코퍼스 분석의실제적 활용

[머리말]



이 책은 언어 빅데이터인 코퍼스(corpus)를 분석 및 적용한다는 큰 맥락 속에서 코퍼스에 관련한 개념과 분석 프로그램의 기능을 자연스럽게 습득할 수 있도록 고안되었다.

도서의 구성은 제1부 워드스미스와 제2부 레인지를 비롯한 다양한 코퍼스 분석 프로그램으로 나뉜다. 현존하는 가장 대표적인 코퍼스 분석 프로그램인 워드스미스와 더불어 영어교육에서 어휘 사용의 대표적인 분석 도구인 레인지 등을 이 책 한 권에 담았다.

제1부에서는 워드스미스의 대표적인 활용 방법을 소개한다. 워드스미스의 개발자이자 이 책의 공동저자인 Mike Scott 박사가 1장을 집필하였고 이성민 박사가 번역하였다. 2장에서 6장은 이성민 박사가 집필하고 Mike Scott 박사가 검토를 맡았으며 함께 많은 논의를 거쳐 수정·완성하였다.

워드스미스는 개발된 지 20년이 넘었고 그간 수차례의 업데이트를 거쳐 전 세계적으로 널리 사용되고 있는 코퍼스 분석 소프트웨어 중 하나가 되었다. 그런데도 프로그램에 사용된 많은 용어의 어려움과 기능의 복잡성 때문에 코퍼스 분석 입문자가 다루기에 어려운 프로그램으로 인식되었다.

이런 점에 착안하여 저자들은 워드스미스의 주요 기능을 알기 쉽게 설명하는 자료의 필요성을 느꼈고 이 도서가 그 시작점이 되었다. 도서의 제1부는 코퍼스 분석이라는 하나의 일관된 흐름을 가지고 워드스미스가 제공하는 핵심기능을 실습할 수 있도록 고안하였다.

각 장은 유기적으로 연결되어 있으며 앞에서 실습한 결과물을 다음 장에서 연계할 수 있도록 고안하였다.



제2부에서는 등급별 어휘 분석의 대표적인 프로그램인 레인지 프로그램과 그 밖의 다양한 코퍼스 기반 어휘 분석 및 교수학습 프로그램에 대해 소개한다.

제1부가 워드스미스라는 분석 프로그램의 다양한 기능과 활용에 초점을 두었다면 신동광 교수가 기술한 제2부는 8개의 장으로 구성되어 있으며 코퍼스 분석 및 다양한 무료 소프트웨어의 소개에 무게를 두고 있다.

1장은 어휘의 개념을 소개하고 레인지 프로그램을 활용한 어휘 분석 및 맞춤형 어휘 목록 개발, 개인 연구자의 필요에 따른 레인지 프로그램의 최적화 방법을 소개한다.

그뿐만 아니라 어휘를 통제하여 수준별 교재를 개발하는데 사용되는 앤트워드프로파일러, 온라인 웹 자료를 활용한 코퍼스 구축 및 검색 기능을 제공하는 텍스트스태트, 등급별 연어 분석이 가능한 콜로그램, 그리고 코퍼스 활용 대표적인 영어교육 사이트인 렉스튜터의 주요 기능 등을 코퍼스 입문자의 수준에서 자세히 다루고자 하였다. 다시 말해, 제2부는 코퍼스 분석 도구의 다양한 활용을 통해 교육현장의 교사들뿐만 아니라 연구자들에게 창의적 영감을 불러일으킬 수 있는 많은 아이디어를 제공하였다.

머리말



제1부 워드스미스

제1장 서론

1. 주제

2. 주요 도구

3. 탐정 역할

4. 텍스트 검사

5. 코퍼스 분석의 목적

6. 키워드 분석

7. 결론



제2장 워드스미스

1. 프로그램 소개

2. 프로그램 준비

　2.1. 구매방법

　2.2. 설치방법

3. 무료 워드스미스



제3장 실습 코퍼스

1. 코퍼스

　1.1. 코퍼스의 종류

　1.2. 코퍼스의 활용

2. XML 코퍼스

　2.1. 온라인 사이트

　2.2. 코퍼스 전처리

　　2.2.1. BNC 변환

　　2.2.2. BNC Baby 변환

3. 태거 삭제하기



4. 일반 코퍼스

　4.1. 온라인 사이트

　4.2. 코퍼스 전처리

　　4.2.1. 셰익스피어 코퍼스

　　4.2.2. 연구코퍼스와 참조코퍼스



제4장 워드리스트

1. 단일 단어목록

　1.1. BNC Baby

　1.2. 셰익스피어 코퍼스

　1.3. 코퍼스 통계 정보

2. 일괄 단어목록

　2.1. 일괄 단어목록 만들기

　2.2. 일관성 분석

3. 레마목록

　3.1. 레마파일 준비

　3.2. 레마목록 만들기

4. 인덱스목록

　4.1. 인덱스목록 만들기

　4.2. 단어 연관성 통계

5. 클러스터

　5.1. 클러스터 설정하기

　5.2. 클러스터 만들기

　5.3. 클러스터 레마목록



제5장 콘코드

1. 콘코던스

　1.1. 시작하기

　1.2. 단어 검색

　1.3. 구문 검색

2. 콘코던스 샘플링

3. 콜로케이트

　3.1. 연어목록 만들기

　3.2. 연어의 통계 분석

4. 플롯

5. 패턴

6. 클러스터



제6장 키워드

1. 기본개념

　1.1. 키워드의 정의

　1.2. 키워드의 통계

　1.3. 키워드의 설정

2. 키워드목록

　2.1. 단일 키워드목록

　2.2. 일괄 키워드목록

3. 키워드 데이터베이스

4. 키워드 플롯

5. 키워드 링크

6. 키워드 클러스터



제2부 레인지 프로그램 외

제1장 어휘 단위

제2장 어휘 학습의 양 설정 및 어휘 등급의 단위

1. 어휘 학습량 설정

2. 어휘 등급의 단위 설정



제3장 RANGE program 기반 어휘사용의 양상 분석

1. GSL-AWL RANGE program

2. Korea English Basic Word List(KEBWL) RANGE program

3. AntWordProfiler



제4장 코퍼스 기반 어휘 목록 제작

1. 어휘 선정 기준

2. 어휘 선정 기준 적용 사례

3. Familizer를 이용한 어휘 목록 개발 절차



제5장 코퍼스 분석을 통한 학습자 오류 분석 및 피드백

1. RANGE program을 활용한 오류분석

2. 코퍼스 분석 프로그램을 활용한 오류 피드백



제6장 학습자 맞춤형 온/오프라인 혼합형 코퍼스 구축 및 활용

제7장 ColloGram을 활용한 연어 분석

제8장 LEXTUTOR에 기반한 코퍼스 활용

1. Tests

2. List_Learn

3. 코퍼스 검색에 기반한 문법 지도

4. 실제적(authentic) 쓰기 활동

5. 코퍼스를 활용한 읽기 활동



<참고문헌>

<부록> Mike Scott 박사의 서론 원본

이성민 저자 이성민 박사는 State University of New York에서 교육학 석사학위, 부경대학교 영어학 박사과정 수료, 한국해양대학교 영어학 박사과정에서 코퍼스 분석으로 문학박사 학위를 취득하였다. 또한, 대학의 학부와 대학원과정에서 다수의 코퍼스언어학 관련 과목을 강의하여 왔으며 워드스미스를 활용한 코퍼스 분석 방법론을 다수의 학회에서 발표하였다. 현재는 한국교원대학교 교육연구원 연구기획부에서 연구원으로 재직 중이다. 현장 영어교육과 영어학의 접목에 관심을 두고 코퍼스언어학에 입문한 이래 교육부에서 발주한 글로벌박사양성사업에 선정된 바 있으며 글로벌박사펠로우즈(Society of Global Ph.D. Fellows) 동문회를 창립하고 동문회장으로도 봉사하면서 매년 전국 규모의 동문회 겸 학술행사를 개최하고 있다.