노트테이킹 핵심기술(국제회의 통역사를 위한)(개정판)

Part 1 기본기 다지기

1. 순차통역이란 무엇인가?

2. 순차통역을 위한 듣기, 분석하기

3. 노트테이킹(note-taking)이란 무엇인가?

4. 노트테이킹을 위한 준비물

5. 노트테이킹이 방해가 된다?

6. 연습을 통해 익혀라

7. 노트테이킹 연습(통역 스터디)을 위해 고려해야 할 사항

8. 속기를 배워볼까?

9. 노트테이킹과 단기 기억력 (노트의 분량)

10. 마인드맵 (mind map)

11. 노트 읽기

12. 한글로 적나요, 영어로 적나요? (노트테이킹의 언어)

13. 무엇을 적나요?

14. 주어, 동사, 목적어 노트하기

15. 단어가 아닌, '개념'과 '의미'를 노트하라



Part 2 노트테이킹 기술

16. 대각선 방향으로 노트하기

17. 세로 방향으로 노트하기

18. 가로선 긋기

19. 연결어 노트하기

20. 심벌(symbol)이란 무엇인가?

21. 심벌을 만들 때에는… (심벌의 여섯 가지 조건)

22. 심벌로 만들어야 할 개념들

23. 심벌의 종류: 활용 가능한 예시 1

24. 심벌의 종류: 활용 가능한 예시 2

25. 유기적인 심벌 (organic symbols)

26. 한자 심벌

27. 연결어를 위한 심벌

28. 축약, 두문자어

29. 짧고 간단한 단어 사용하기

30. 화살표

31. 비교급, 최상급

32. 동사 시제의 표시

33. 관점과 조동사의 표시

34. 심벌은 어디서 찾을 수 있나요?

35. 반복 피하기

36. 적는 순서 바꾸기

37. 놓친 부분 노트하기?

38. 숫자 노트하기

39. 긴 메시지의 노트 (관계 대명사 처리)

40. 들리는 대로 적기, 철자 틀리게 적기

41. 강조하기

42. 부정 (negation)

43. 번호 매기기 (numbering)

44. 능동태 vs 수동태

45. 배경지식 활용하여 간단히 노트하기

46. 프롬프터 (prompter)

47. 관용구 노트하기

48. 연설의 시작과 끝

49. 통역의 종류에 따른 노트테이킹의 차이

50. 노트의 마지막 부분



부록1 - 통역 전문가의 노트테이킹 가이드라인

장-프랑수와 로잔

다니카 셀레스코비치

제임스 놀란

크리스토퍼 티에리

발터 카이저

곽중철

최정화



부록2 - 국제회의 통역사 2인의 실제 노트테이킹

통역사 A

통역사 B



참고문헌

이상빈