작은 마을 디자인하기

주민과 디자이너가 함께 만든

일본의 작은 마을 이야기



일본 남부의 작은 도시 노베오카에 '마을 디자인하기' 바람이 불어 왔다. 단순한 구획 정리와 건축 설계에 그쳤던 그동안의 광장(역전驛前) 개발에서 벗어나 노베오카 역을 중심으로 마을 전체의 미래 청사진에 대해 생각해 보는 프로젝트가 진행된 것. 2011년 2월부터 시작돼 일 년간 이어진 '노베오카 시 프로젝트'는 건축가 이누이 구미코와 커뮤니티 디자이너 야마자키 료가 키를 잡고, 이 지역주민들이 노를 젓는 색다른 프로젝트였다. 건축 설계나 공원 디자인만으로는 해결할 수 없었던 지역과제를 지역주민 스스로 해결하는 디자인, 사람을 보고 사람을 잇는 '참여 디자인'이 펼쳐진 것이다.

<작은 마을 디자인하기>는 이 프로젝트에 참여한 두 저자가 참여 디자인에 대해 나누었던 열아홉 차례의 왕복 편지로 이루어져 있다. 건축 설계가 가능한지 여부만 따지던 '마을 만들기'에서 벗어나, 그 지역주민의 삶과 활동에 연계지어 지역문제를 해결하려는 '마을 디자인하기'로 시선을 돌린 두 전문가의 제법 진지한 고민을 들여다볼 수 있다.



참여 디자인을 둘러싼

일 년간의 왕복 편지



이 책의 저자 이누이 구미코와 야마자키 료는 '노베오카 시 프로젝트'를 함께 진행하는 동시에 참여 디자인에 관해 묻고 답하는 편지를 주고받는다. 자신을 두고 '편협한 설계자의 대표'라 고백하는 건축가 이누이 구미코는 참여 디자인에 관한 자신의 무지를 드러내며 다양한 지점에서 질문을 던지고 야마자키 료의 답을 끌어낸다.

<작은 마을 디자인하기>에서 '답하는' 역할을 맡은 야마자키 료는 일본 건축계뿐만 아니라 일본 언론의 관심을 받고 있는 젊은 건축가이다. 지금은 지역과제를 주민 스스로 해결할 수 있도록 돕는 커뮤니티 디자이너로 더욱 주목받고 있다. 2011년 NHK에서 방영된 <정열대륙>과 <클로즈업 현대>라는 TV프로그램에서 그의 활동이 소개되고, 같은 해에 참여 디자인에 관해 쓴 그의 책이 일본에서 10쇄를 넘기면서 화제가 됐다.



사회과제를 해결하는 도구

참여 디자인!



야마자키 료는 건축가가 공들여 디자인한 공원이 몇 해 가지 못해 더 이상 주민조차 찾지 않는 공간으로 전락하는 모습을 보며 그럴듯한 건축 설계만이 능사가 아님을 깨달았다. 건축에만 집중해온 의식을 지역문제와 사회문제로 돌리려는 노력이 필요하다는 사실도 알게 됐다.

그리하여 이누이 구미코와 나눈 왕복 편지를 통해 좋은 장소란 그곳에 사는 사람의 삶과 생활이 쌓여 형성되는 것이고, 그 때문에 사람과 그 생활에 접근하는 디자인이 필요하다는 사실을 독자들에게 알려준다. <작은 마을 디자인하기>에서 펼쳐지는 두 저자의 열띤 대화를 따르다보면 작게는 지역문제, 크게는 사회과제를 해결하는 도구로서의 디자인에 대해 알 수 있다.

들어가는 말

오로지 계속해서 공을 던지기만 했던 일 년 (이누이구미코) ...... 006



여름 편지

참여형 디자인의 완성 과정을 알고 싶어

랜드스케이프 디자인에 대한 소박한 질문

첫번째 편지 야마자키 님께 2011.6.25 ...... 018

첫번째 답장 이누이 님께 2011.7.8 ...... 026



생활에 관여하지 않는 남자 중학생 같은 건축가

두번째 편지 야마자키 님께 2011.7.15 ...... 034

두번째 답장 이누이 님께 2011.7.16 ...... 042



주민 참여 디자인에서 궁금한 건 '누가?' 와 '무엇을?'

세번째 편지 야마자키 님께 2011.7.23 ...... 050

세번째 답장 이누이 님께 2011.7.27 ...... 056



커뮤니티 디자인에 대한 정의와 공정公正

네번째 편지 야마자키 님께 2011.8.12 ...... 064

네번째 답장 이누이 님께 2011.8.18 ...... 070



도시를 '전용轉用'하는 법

: 형태가 아름답고 구조가 아름답고 동선이 아름다울 것

다섯 번째 편지 야마자키 님께 2011.8.27 ...... 080

다섯 번째 답장 이누이 님께 2011.8.29 ...... 088



워크숍에 대한 형식(게슈탈트)의 제안에 대해

여섯 번째 편지 야마자키 님께 2011.8.31 ...... 098

여섯 번째 답장 이누이 님께 2011.9.7 ...... 104



추신 야마자키료...... 111



가을 편지

생활자와 설계자의 커뮤니케이션에 대해

시스템이 열린다는 것과 닫힌다는 것

일곱 번째 편지 야마자키 님께 2011.9.10 ...... 114

일곱 번째 답장 이누이 님께 2011.9.16 ...... 122



상업과 시민 활동의 충돌

여덟 번째 편지 야마자키 님께 2011.10.1 ...... 132

여덟 번째 답장 이누이 님께 2011.10.11 ...... 140



사람과 자연의 충돌

아홉 번째 편지 야마자키 님께 2011.10.17 ...... 146

아홉 번째 답장 이누이 님께 2011.10.27 ...... 154



프로세스를 도면화하는 것의 어려움

열번째 편지 야마자키 님께 2011.11.7 ...... 162

열번째 답장 이누이 님께 2011.11.18 ...... 170



기획공모전(프로포잘), 설계공모전(컴페티션) 비판!

열한 번째 편지 야마자키 님께 2011.11.28 ...... 178

열한 번째 답장 이누이 님께 2011.11.30 ...... 184



문제를 풀고 드로잉 프로젝트를 추진하기 위한 시나리오 플래닝

열두 번째 편지 야마자키 님께 2011.12.11 ...... 192

열두 번째 답장 이누이 님께 2011.12.23 ...... 198



추신 이누이구미코...... 207



겨울 편지

커뮤니티란 무엇일까

시민의 의견이란 무엇인가

열세 번째 편지 야마자키 님께 2012.1.7 ...... 210

열세 번째 답장 이누이 님께 2012.2.4 ...... 216



'북적임'이라는 단어에 대한 거리감

열네 번째 편지 야마자키 님께 2012.2.15 ...... 224

열네 번째 답장 이누이 님께 2012.2.17 ...... 230



커뮤니티는 의사意思가 있는 사람의 모임

열다섯 번째 편지 야마자키 님께 2012.3.2 ...... 238

열다섯 번째 답장 이누이 님께 2012.3.12 ...... 244



건축적 사고가 '만들지 않는 것'에 도움이 되려면

열여섯 번째 편지 야마자키 님께 2012.3.19 ...... 250

열여섯 번째 답장 이누이 님께 2012.3.22 ...... 256



추신 야마자키료...... 265



봄 편지

디자인의 필연성은 어디에?

'그럴 수밖에 없는' 디자인

열일곱 번째 편지 야마자키 님께 2012.4.4 ...... 268

열일곱 번째 답장 이누이 님께 2012.4.9 ...... 274



라카통&바살의 건축

열여덟 번째 편지 야마자키 님께 2012.4.18 ...... 282

열여덟 번째 답장 이누이 님께 2012.4.21 ...... 288



'만드는 것' 안에 있는 그러데이션

열아홉 번째 편지 야마자키 님께 2012.5.7 ...... 296

열아홉 번째 답장 이누이 님께 2012.5.17 ...... 306

추신 이누이구미코...... 317



끝내는 말

"일단 여기서 일단락" (야마자키료) ...... 318

이누이 구미코 저자 이누이구미코INUI Kumiko는 건축가. 1969년 일본 오사카에서 태어났다. 1992년 도쿄예술대학 미술학부 건축과를 졸업했으며, 1996년 예일대학 대학원 건축학부를 수료했다. 이후 아오키 준 건축계획사무소를 거쳐, 2000년 '이누이구미코 건축설계사무소'를 설립했다. 2011년부터 도쿄예술대학 미술학부 건축과 준교수에 재직 중이며, <노베오카역 주변정비 디자인>의 감수를 맡았다. 설계 작품으로 <아파트먼트Ⅰ>, <플라워숍H>, 등이 있고, 저서로는 《살짝 건축을 두고 보니》(INAX출판), 《아사쿠사의 집》(헤이본샤) 등이 있다.