헝가리 최초의 한국학 학자 북한을 만나다

헝가리 최초 한국학 학자가 본 북한의 50~60년대 사회



한국과 헝가리 관계에 있어서 초기의 중요 인물로 평가받고 있는 쇠베니 얼러다르(1914~1980)의 눈에 비친 북한의 50~60년대 사회의 다양한 모습을 담고 있다.

쇠베니는 한국전쟁 중 헝가리로 초청된 북한 고아들을 가르친 교사였으며, 한반도를 방문하기 전 이미 한국어를 구사한 최초의 헝가리인이며, 한반도에 대한 이해와 지식을 겸비해 1954년 9월, 북한 주재 헝가리 대사관에 문화관으로 부임하였다.

이 책은 쇠베니가 2년간 북한에서 문화관으로 근무하는 동안 부인 요브 클라라에게 보낸 안부 편지와 그가 헝가리의 여러 신문과 잡지 등에 기고한 글과 외교 문서들을 통해 북한의 50~60년대 사회문화를 재구성하고 있다.

쇠베니의 편지에는 북한 문화 연구 상황을 비롯한 문학작품 번역 및 최초의 헝한사전인 『웽조사전』 편찬 과정 등이 자세히 기록되어 있다. 쇠베니는 헝가리의 여러 신문과 잡지 등에 한국 전통문화와 당시의 북한문학을 소개하였는데 한편 그가 작성한 다수의 원고와 외교 문서들을 통해 1950년대 중반과 1960년대 초의 저명한 북한 지식인들을 만날 수 있다. 일제강점기부터 잘 알려 진 작가 한설야와 이기영, 조기천을 비롯해 고고학자 도유호, 역사학자 이청원, 유전학자 계응상, 화가 정온녀, 무용가 최승희 등도 자세히 언급되어 있다

서문 / 5

일러두기 / 8

제1장 쇠베니 얼러다르의 생애

북한 학생들과의 첫 만남…………………………………………………………15

헝가리 최초 한국학과의 운명……………………………………………………18

북한 주재 문화관이 되다…………………………………………………………22

다시 일상으로……………………………………………………………………25

번역 활동…………………………………………………………………………29

제자 유하스 죠르쥐의 기억………………………………………………………32

제2장 북한 유학생들의 교사(1951년~1954년)

김일성초등학교……………………………………………………………………35

북한 학생들을 위한 헝가리어 문법책…………………………………………39

현지 학교로의 전학………………………………………………………………41

북한 학생들의 헝가리 생활 적응기……………………………………………44

최초의 헝한사전…………………………………………………………………47

제3장 북한 주재 헝가리 문화관(1954년~1956년)

문화관 초기의 생활………………………………………………………………53

북한 주재 헝가리 대사관…………………………………………………………57

문화관으로서의 활동……………………………………………………………59

지하고전예술극장의 연회 ………………………………………………………62

자유로운 이동과 여행이 가능했던 시절………………………………………65

산업 시찰…………………………………………………………………………72

헝가리 외교관들의 여가 활동……………………………………………………75

판문점에서 찍은 한 장의 사진…………………………………………………76

물품 구입…………………………………………………………………………78

중국 여행…………………………………………………………………………81

제4장 한민족 문화에 대한 고찰

북한의 인쇄 환경…………………………………………………………………87

1950년대 북한 문학………………………………………………………………90

한설야의 부다페스트 방문………………………………………………………92

소설 「승냥이」…………………………………………………………………96

시인 조기천………………………………………………………………………98

월북 작가 리기영……………………………………………………………… 100

한설야와의 만남……………………………………………………………… 102

작가 서만일과 「사랑과 자유」……………………………………………… 105

헝가리 혁명 시인 페퇴피 샨도르…………………………………………… 107

북한의 고전문학 작품집 ……………………………………………………… 111

북한의 극예술………………………………………………………………… 113

한류의 시초 최승희…………………………………………………………… 118

부다페스트 무대에 서다 ……………………………………………………… 121

무용극 「사도성의 이야기」………………………………………………… 128

월북 화가 정온녀와 북한 미술……………………………………………… 133

북한의 조형 예술……………………………………………………………… 138

영화 제작 ……………………………………………………………………… 140

1950년대 북한의 초중등교육………………………………………………… 142

북한의 고등교육……………………………………………………………… 146

제5장 오천 년 역사의 한반도

고고학자 도유호와 역사학자 리청원………………………………………… 151

「오천 년 역사의 한반도에서 보낸 2년」……………………………………… 154

메러이 티보르의 『거북선들』……………………………………………… 160



제6장 최초의 헝한사전 『웽조사전』

『웽조사전』 초판………………………………………………………………163

사전 편찬 관련 오해……………………………………………………………167

제7장 북한에서의 연구 활동(1958년)

다시 북한으로…………………………………………………………………169

쇠베니 얼러다르의 연구 활동…………………………………………………174

제8장 강력한 독재국가로의 전개

북한의 실상을 목격하다………………………………………………………179

사회주의의 실체………………………………………………………………182

《부록》 부인 요브에게 보낸 편지를 통해 본 쇠베니 얼러다르의 여행기 / 187

참고 문헌 / 193

색인 / 199

초머 모세 저자 초머 모세(Csoma M?zes)는 헝가리 부다페스트 엘떼(ELTE)대학교에서 역사학과 정치학을 전공하였으며, 헝가리 부다페스트 Zr?nyi National Defence 대학교에서 동아시아 정치학 박사학위를 수여하였다. 현재는 엘떼(ELTE)대학교 한국학과장으로서 국어국문학회 해외이사이기도 하다.