임석재 옛이야기 4: 아들로 태어난 원수(다시 읽는)

민속학자 임석재 선생이 어린이를 위해 직접 고르고 다듬어

1972년 문화공보부 우량도서로 선정되었던 『옛날이야기 선집』이

선생의 딸과 손녀, 제자의 손에 의해 40년 만에 새로 태어났다!



옛이야기의 원래 모습을 간직하기 위해 옛날 우리 조상들이 쓰던 말투와 표현, 그리고 감정을

그대로 살리려 노력했다. - 임돈희 (대한민국 문화재위원회 부위원장, 동국대 석좌교수)



소중한 문화적 자산인 옛이야기

아직 우리 문화의 소중함에 대한 올바른 이해가 부족했던 시절, 한국 민속학 1세대인 임석재 선생은 옛이야기(설화) 속에서 우리 문화의 기원과 삶의 모습을 찾을 수 있다고 생각했다. 그 생각을 바탕으로 1920년대부터 꾸준히 수집하고 정리해 낸 엄청난 옛이야기 자료 가운데에서 '본디의 바탕을 상하지 않을 정도로' 손을 보아 어린이들에게 들려줄 책으로 펴냈다. 그 책이 1971년 교학사에서 출간한 『옛날이야기 선집(전5권)』이었으며, 그 책은 다음해 문화공보부 우량도서로 선정되었다.

옛이야기가 갖는 귀한 가치를 일찍이 알고 평생을 바쳐 채록하고 정리한 임석재 선생의 노고가 없었다면, 지금 우리가 전해들을 수 있는 옛이야기는 초라한 정도였을지 모른다. 소중한 문화적 자산인 옛이야기를 어린이들에게 들려주려 직접 엮고 그림 하나하나까지 손수 챙겼던 선생의 귀한 옛이야기들이 40년이 훌쩍 지난 2011년 새롭게 태어났다.



딸과 손녀, 제자의 힘으로 새롭게 태어나

『다시 읽는 임석재 옛이야기(전7권)』는 한림출판사가 5년 넘는 긴 시간 동안 준비해 새롭게 펴낸 책이다. 임석재 선생의 딸 임돈희 교수(대한민국 문화재위원회 부위원장, 동국대 석좌교수)와 손녀 동화작가 임혜령, 그리고 선생의 제자 최래옥 교수(문학박사, 한양대 명예교수)가 힘을 모아 이야기를 고르고 엮고 해설했다. 뿐만 아니라 우리나라 어린이책에서 내로라하는 일곱 명의 그림 작가들이 한 권씩 맡아 좋은 그림을 그려 넣었다.

40년 전에 나왔던 책 가운데 주제와 내용을 엄선해 7권으로 새로 엮었고, 좀더 깊이 있고 맛깔 나는 해설을 각 권마다 새롭게 담았다. 본질적인 이야기의 힘을 간직한 이번 시리즈는, 혼자 책 읽는 재미를 맛본 저학년 어린이에서부터, 설화 문학을 공부하는 어른이나, 학생들을 가르치는 선생님, 아이들에게 옛이야기를 들려주고 싶어 하는 부모님까지 모두 다 읽을 수 있다.



옛이야기의 원래 모습 그대로

이 책을 만들면서 임석재 선생이 캐낸 보석 같은 옛이야기들을 원래 모습 그대로 살릴 수 있도록 최대한 노력했다. 맞춤법과 표기법 정도만 현대화했고, 오래전에 쓰다가 사라졌거나 한자말로 어렵게 쓰인 말은 쉽게 이해할 수 있도록 낱말풀이를 달았다. 뿐만 아니라 출간했을 당시 임석재 선생이 썼던 말투를 그대로 살려, '했더래'와 '했습니다'를 일부러 맞추지 않으면서 40년 전 이야기 맛 그대로를 살리는 데 힘썼다.

시리즈 전 권에 실린 122편의 옛이야기들은 옛날 사람들의 생활 모습을 오롯이 보여 주면서도 요즘 세상을 살아가는 데 필요한 지식과 지혜를 일깨워 준다. 또한 읽는 사람의 마음을 흐뭇하게 해 주고, 이야기를 읽고 듣는 재미뿐만 아니라 삶의 교훈까지 얻을 수 있다. 그렇게 해서 어린이에서부터 어른까지 모두 아우를 수 있는 『다시 읽는 임석재 옛이야기』를 통해, 원형의 가치를 고스란히 간직한 옛이야기의 진정한 힘을 느끼시기 바란다.



추천의 말

옛이야기는 상상력의 원천입니다. 우리 옛이야기 속에서 어린이들은 상상과 창조력을 무한히 키울 수 있습니다. - 임돈희 (대한민국 문화재위원회 부위원장, 동국대 석좌교수)



무엇보다도 반가웠던 것은, 이 책이 채록 당시의 문학적 이미지를 훼손하지 않고 원전에 충실한 것이다. - 류재수 (화가, 4권 『아들로 태어난 원수』그림 작가)



임석재 선생의 옛이야기는 교육적인 가치를 내세워 문화적인 가치를 함부로 훼손한 많은 전래동화들과는 달리, 우리 옛사람들의 지혜와 유머를 온전하게 담고 있다. - 김환희 (옛이야기 연구자, 어린이책 평론가)



무섭고 신비하고 기묘한 옛이야기

4권 『아들로 태어난 원수』

4권 『아들로 태어난 원수』에는 어리고 귀여운 누이동생이 백년 묵은 불여우였다는 '여우 누이', 뼈와 피를 살리고 숨을 돌아오게 하는 약물로 죽은 사람을 살리는 '수양버들잎과 연엽이', 복수를 위해 그 집 아들로 태어났다는 '아들로 태어난 원수'처럼 무섭지만 신기하고 놀라운 옛이야기 14편을 모았습니다.

무서운 옛이야기라고 해도, 그 속에는 간을 콩알만 해지게 만드는 무서움뿐만 아니라 마음이 이끌리게 하는 또 다른 재미가 듬뿍 숨어 있습니다. 이 세상에 없을 법한 신비한 것들이 가득 넘치는데다가 일상에서 쉽게 겪을 수 없는 신기한 일들이 여기저기 펼쳐져 있었으니까요.

등골이 오싹오싹하면서도 그다음에는 어떻게 될까 궁금해지는 옛이야기들을 담았습니다. 조금 겁이 나도 망설이지 말고 한 장 한 장 넘기다 보면, 상상 속에서나 만날 수 있었던 많은 놀라운 일들을 옛이야기를 통해 마주할 수 있을 테니까요.기』, 『자장자장 엄마 품에』 등이 있다.

소금 장수와 이상한 뼈

세 동무

남이 장군의 억울한 죽음

칠 대나 꺼뜨리지 않은 불

이상한 작대기

머슴의 꿈

수양버들잎과 연엽이

여우 누이

시골 선비와 젊은 색시

아들로 태어난 원수

삼 형제의 성공

짐승의 말을 알아듣는 아이

문 도령과 자청비

지리산 포수의 아들

임석재 저자 임석재(任晳宰, 1903~1998) 선생님은 1930년 경성제국대학교(현 서울대학교) 철학(심리학 전공)과를 졸업하시고, 평안북도 선천 신성학교에 교사로 부임한 뒤부터 민속 관련 자료 수집에 나섰습니다. 서울대학교 등에서 심리학을 가르치셨고, 한국심리학회, 한국문화인류학회, 대한정신건강협회, 굿학회 회장과 문화재위원회 등 여러 단체에서 활동하셨습니다. 평생 수집하신 구전설화 2,700여 가지를 집대성한 『한국구전설화 전12권』은 '또 하나의 삼국유사', '민간차원 사상최대 한국구전설화전집 완간'이라는 평가를 받았습니다. 또 전국을 직접 다니며 채록하신 민요 89곡을 담은 『임석재 채록 한국구연민요』는 '끊어질 위기에 놓인 민요의 맥을 잇는 보물 같은 문화유산'이라는 찬사를 받았습니다. 그 밖에도 어린이를 위해 『날이 샜다』를 비롯한 민속동요 전4권(1996년)과 전래동화집 『팥이 영감(1954년)』, 『이야기는 이야기(1959, 2010년 복간)』 등을 펴내셨습니다. 임석재 선생님은 철저한 현장조사와 채록을 중시하는 학문 연구를 통해 한국문화연구의 실천적 개척자라는 평가를 받습니다. 1989년 대한민국 학술원상, 1991년 대한민국 은관문화훈장, 1994년 자랑스런 서울대인상, 1995년 인촌상 교육상, 1996년 한국간행물윤리위원회 공로상 등을 받으셨습니다. 『다시 읽는 임석재 옛이야기』의 원본이 되는 『옛날이야기 선집 전5권』은 1972년에 문화공보부 우량도서로 선정되었습니다.