한림출판사 다국어그림책 몽골어판(전 6권)

세계의 어린이가 함께 보는 다문화그림책

한림출판사 다국어그림책 출간!



[한림출판사 다국어그림책]은 한국 창작 그림책 12종을 6개 언어로 번역하여 출간하는 그림책 시리즈입니다. 영어(12종), 일본어(3종), 중국어(7종), 베트남어(6종), 태국어(6종), 몽골어(6종)로 번역된 위 시리즈는 총 40권으로 구성되었습니다. 김세현, 서정오, 이상희, 채인선, 한병호, 한태희 등 국내 대표 그림책 작가의 작품이 다수 포함된 [한림출판사 다국어그림책]은 한국 고유의 정서를 느낄 수 있는 한국 문화 그림책, 보편적인 감성과 교훈이 함께 녹아 있는 옛이야기 그림책, 아이들의 상상력을 키워 주는 생활 동화 그림책을 중심으로 선별하였습니다.



-기획 의도-

'따뜻한 마음을 전해 주는' 한림출판사는 1963년 창립한 이래, 국내의 어린이들을 위한 양질의 아동도서를 출간하였습니다. 뿐만 아니라, Hollym이라는 브랜드로 해외에 한국 문화를 알리는 외국어판 도서를 지속적으로 보급하였습니다. 2011년부터는'책은 부모가 직접 골라줘야 한다'는 출판 신념으로, 외국인 부모를 위한 [5개 국어로 소개한 다문화가정 권장도서목록]을 배포하고 있습니다. 현 시대에 필요한 글로벌 문화콘텐츠를 고민하는 아동도서 전문 출판사로서, 오랜 경험과 노하우로 축적한 콘텐츠들을 바탕으로 문화다양성의 시대를 살아가는 우리 아이들에게 꼭 필요한 그림책 시리즈를 기획하였습니다. 다채로운 일러스트와 흥미로운 이야기로 이루어진 [한림출판사 다국어그림책]을 통해 모든 어린이와 부모님이 언어와 문화를 초월하여 소통과 이해의 시간을 가질 수 있기를 바랍니다.

1) 『Ховдог бар гахай болсон нь』 (난 돼지가 아니야!)

①출간 언어: 영어, 중국어, 베트남어, 태국어, 몽골어 (각 권 15,000원)

②도서 정보: 이혜령 글 | 이웅기 그림 | 나랑치멕 옮김 | 32쪽 | 25?25cm

③주제어: 욕심, 권선징악

④내용 요약: 어느 산골짜기에 사는 호랑이의 소원은 소문난 국밥집의 국밥을 먹어 보는 것이다. 하지만 국밥집 할머니는 욕심쟁이 먹보 호랑이를 싫어해 국밥을 주지 않는다. 국밥집을 염탐하던 호랑이는 할머니가 돼지들에게 국밥을 주는 것을 보고 결심한다. "그래, 나도 돼지가 되는 거야!"



2) 『Ч?тг?р??дийн ахлагч болсон багш』(도깨비 대장이 된 훈장님)

①출간 언어: 영어, 중국어, 베트남어, 태국어, 몽골어 (각 권 15,000원)

②도서 정보: 장수명 글 | 한병호 그림 | 나랑치멕 옮김 | 32쪽 | 24.5?27.5cm

③주제어: 옛이야기, 도깨비, 재치

④내용 요약: 도술에 능한 훈장님은 어두운 숲 속에서 아기 도깨비 뿌야를 만나 너무 놀란 나머지 뿌야를 혼낸다. 뿌야를 대신해 훈장님을 혼내 주려는 아빠 도깨비는 훈장님이 숲 속에 또 나타나기를 기다린다. 아빠 도깨비와 훈장님의 한판 승부가 흥미진진하다.



3) 『Шилдэг жолооч ?рина』(악어 우리나의 버스놀이)

①출간 언어: 영어, 중국어, 베트남어, 태국어, 몽골어 (각 권 15,000원)

②도서 정보: 채인선 글 | 최은주 그림 | 나랑치멕 옮김 | 32쪽 | 25?22.6cm

③주제어: 의자, 친구, 버스놀이

③내용 요약: 악어 우리나와 친구 나나니는 바람불어언덕으로 의자를 갖고 와 버스놀이를 한다. 기리니와 다른 악어 친구들도 바람불어언덕으로 모여들기 시작한다. 버스놀이는 종점 솜사탕섬에 도착하지만 기쁨도 잠시, 회오리바람이 불어닥친다.　



4) 『Эрлэгийн орон дахь агуулах』 (저승에 있는 곳간)

①출간 언어: 영어, 중국어, 베트남어, 태국어, 몽골어 (각 권 15,000원)

②도서 정보: 서정오 글 | 홍우정 그림 | 나랑치멕 옮김 | 32쪽 | 22.5?27.5cm

③주제어: 옛이야기, 권선징악

④내용 요약: 부자지만 남에게 인색한 박서방과 가난하지만 잘 베푸는 이서방이 살았다. 어느 날, 저승사자가 30년이나 더 살아야 하는 박서방을 저승으로 데려간다. 다시 이승으로 돌아가기 위한 노잣돈을 얻으러 박서방은 자기의 저승 곳간에 가보지만 달랑 볏짚 한 단뿐이다.



5) 『Цаасанд боосон илжиг』(종이에 싼 당나귀)

①출간 언어: 영어, 중국어, 베트남어, 태국어, 몽골어 (각 권 15,000원)

②도서 정보: 서정오 글 | 김영희 그림 | 나랑치멕 옮김 | 32쪽 | 25?25cm

③주제어: 옛이야기, 재치

④내용 요약: 우물가에 돈을 두고 집에 돌아온 아이는 어머니의 말을 듣고 다음에는 호주머니에 넣어 오기로 한다. 하지만 어머니 말만 곧이곧대로 듣다 낭패를 본다. 어느 날, 당나귀를 종이에 싸서 간신히 가지고 오는데 이를 본 원님 딸이 웃는다.



6) 『Барын ?гс?н баадан?』(호랑이가 준 보자기)

①출간 언어: 영어, 중국어, 베트남어, 태국어, 몽골어 (각 권 15,000원)

②도서 정보: 서정오 글 | 김은정 그림 | 나랑치멕 옮김 | 32쪽 | 23?28cm

③주제어: 옛이야기, 배려

④내용 요약: 뒷간이 없어 방문을 열고 아무 데나 오줌을 싸는 총각의 모습을 보고 화가 난 산신령님은 호랑이에게 총각의 버릇을 단단히 고쳐 주라고 한다. 하지만 호랑이는 총각이 자신을 걱정해 주는 말을 듣고, 요술 보자기를 주기 위해 총각이 다니는 길목에 놓는다.

서정오