불벤산 기슭에서(예이츠 시 번역 총서 6)

이 책은 그동안 한국예이츠학회가 발간해 온 '예이츠 시 번역 총서'의 하나로서, 예이츠가 그의 생애의 마지막 시기에 쓴 시들을 우리말로 옮기고 거기에 간단한 해설을 붙인 것이다. 이번에 제6집이 나오게 됨으로써 예이츠 시 전집의 서정시(Lyrical) 부분에 대한 번역?해설 작업이 완료된 셈이다.

이 번역?해설집의 원본으로는 1997년 뉴욕의 스크라이브너(Scribner) 출판사가 [예이츠 작품집](The Collected Works of W. B. Yeats)의 제1권으로 출판한 피네란(Richard J. Finneran) 편찬의 [예이츠 시집](W. B. Yeats: The Poems)을 사용하였다.
여기에 실린 작품들은 [파넬의 장례식과 기타 시들](Parnell's Funeral and Other Poems, 1935), [새 시들](New Poems, 1938), [최후의 시들](Last Poems, 1938～1939)로 되어 있지만, 이 가운데에서 별도의 시집으로 출판된 것은 [새 시들]뿐이었다.
[파넬의 장례식과 기타 시들]의 시들은 1935년에 출판된 [3월의 보름달](A Full Moon in March)의 "파넬의 장례식과 기타 시들" 부분에 실린 시들이다. 다만 ?똑같은 가락의 세 노래?("Three Songs to the Same Tune")는 나중에 수정되어 ?세 개의 행진곡?("Three Marching Songs")이라는 새로운 제목으로 [최후의 시들]에 실리게 되어 [파넬의 장례식과 기타 시들]에는 빠져 있다.
[최후의 시들]의 시들은 예이츠가 죽기 전 수 주 동안 출판을 계획하고 있었던 시?희곡집의 목차에 들어 있는 작품들이다. 이 시?희곡집은 그의 사후에 [최후의 시들과 두 편의 희곡](Last Poems and Two Plays, 1939)으로 출판되었다.

파넬의 장례식과 기타 시들

Parnell's Funeral and Other Poems(1935)



새 시들

New Poems(1938)



최후의 시들

Last Poems(1938-1939)

한국예이츠학회