이방익 순한글 표해록

▶ 이방익이 「표해록」을 집필함에 〈언서일기〉를 기초자료로 삼았을 것인데 그가 낯선 풍물, 고단한 여정에서도 먹을 갈아 붓을 들어 일기를 썼다는 데서 그의 성실성과 조국 사랑의 정신을 엿볼 수 있는 것이다. 더욱이 낯선 현장을 사실적으로 묘사하고 역사적 근원을 찾으려 한 점으로 볼 때 기행문으로 뛰어난 장점을 갖추고 있다. 그는 살아서 돌아가면 자기가 경험한, 다른 세상을 조선사회에 알리겠다는 굳은 신념과 개방성을 엿볼 수 있다.
이번에 필자가 이방익의 「표해록」을 현대어로 번역하고 주석을 달고 해설을 곁들임과 아울러, 이방익에 관련된 제반 자료를 집대성하여 펴내고자 하는 것은 18세기 표류경험이 담긴 문헌과 가치를 조명하고 일반독자들이 당시의 생생한 해외 견문록을 쉽게 이해하도록 하고자 함이다. -머리말 중에서
▶ 저자가 이토록 치열한 검증을 거친 순한글 「표해록」을 현대어로 번역하고, 정밀한 주석과 실증적 해설을 곁들여 책을 펴낸 이유는 명확하다. 전작에서 충분히 다루지 못했던 한글 원전의 가치를 온전히 조명하여 18세기 해외 견문록의 독보적인 위상을 바로 세우기 위함이다. 나아가 고어의 장벽에 가려져 있던 230년 전 조선 무인의 생생한 해외 표류 경험과 대륙 견문의 기록을 오늘날의 일반 독자들이 가장 쉽고 친숙하게 이해할 수 있도록 문턱을 낮추기 위함이다. -서평 중에서

ㆍ추천의 글: 기록으로 되살아난 230년 전의 숨결, 역사의 횃불이 되다 /황요범 … 5
ㆍ머리말: 이방익의 순한글 「표해록」 역서(譯書)를 내면서 … 7
Ⅰ. 이방익에 관한 표해기록
1. 서 … 22
2. 자료 … 23
3. 관찬문서 … 24
4. 사찬문서 … 26
5. 이방익의 순한글 「표해록」 … 28
6. 이방익의 「표해가」 … 29
7. 이방익의 표해문학 … 32
8. 권무일의 연구기록 … 33
Ⅱ. 「표해록」 역주 및 해설편
1. 표해 … 36
2. 표착지 팽호도 … 49
3. 대만부 … 78
4. 하문 … 100
5. 천주 … 112
6. 복주 … 124
7. 복건역로 … 141
8. 선하령 … 155
9. 절강성 … 169
10. 동정호 … 192
11. 강소성 … 211
12. 양자강을 건너 산동성으로 … 234
13. 북경 … 241
14. 귀국길 … 266
15. 고국의 품에 … 282
Ⅲ. 「표해가」 전문 … 297
ㆍ서평: "텍스트를 뛰어넘는 실증, 표해록의 온전한 복원" /황문희 … 313
ㆍ발문: 이방익 표해록과 그의 발자취를 찾아서/문영택 … 329