프랑스인의 눈에 비친 한국

지금은 한국연구재단으로 통합된 한국학술진흥재단의 기초학문육성사업의 지원을 받아 2002년과 2004년 두 차례에 걸쳐 한국에 관련된 프랑스어 텍스트를 수집하고 정리하는 작업을 수행하면서 작성된 여러 글 중 일부를 모아 책으로 엮게 되었다. '한국의 이미지'에 초점을 맞춰 연구한 글들과 '한국의 일상문화'를 중점적으로 다룬 글들에서 내용이 서로 호응할 수 있는 것들을 모은 결과이다. 타자의 시선이 '나'의 정체성을 만들어간다고 말하는 것은 사실 지나치게 한쪽 면만을 강조한 주장일 수는 있지만, '나'를 인식하는 순간부터 '나' 이외의 존재가 구별되는 것은 피할 수 없다. '나'의 주체성만을 강조할 것인가, 아니면 타자의 시선만을 의식할 것인가 하는 이분법으로는 도저히 이러한 문제를 해결할 수 없을 것이니, 결국 변증법이든 '마주보기'든 간에 구체적인 인식의 소통만이 실질적인 해결책이 될 것이라 믿는다.

서론 타자의 시선이 갖는 의미



제1부 '타자'가 구성한 한국의 이미지

제1장 프랑스 문헌에 나타난 한국의 이미지

제2장 구한말에 나타난 한국 관련 프랑스 문헌과 오리엔탈리즘

제3장 구한말 프랑스 문헌에서 군인 및 외교관이 본 한국의 이미지

제4장 조르주 뒤크로의 『가련하고 정다운 나라, 조선』에 나타난 조선의 이미지



제2부 '타자'가 본 한국의 일상문화

제5장 샤를 달레의 『한국천주교회사』에 비친 조선의 가족문화

제6장 1950년대 이후 프랑스 문헌에 비친 한국의 가족문화-부부의 모습에서 살펴본 전통과 현대의 공존

제7장 프랑스 문헌에 비친 구한말의 종교문화

제8장 프랑스 문헌에 비친 구한말 이후의 종교문화

제9장 프랑스 문헌에 소개된 한국의 음식문화

제10장 구한말 프랑스 문헌에 비친 한국의 의복문화

김성택