세빌리아의 이발사, 피가로의 결혼, 죄지은 어머니

국내 최초 간행된 ‘피가로 3부작’ 단행본



모차르트의 <피가로의 결혼>과 로시니의 <세빌리아의 이발사>는 유럽 오페라를 대표하는 레퍼토리로, 음악에 관심 있는 이라면 누구나 이 두 작품에 대해 들어 본 적 있을 것이다. 그러나 두 작품이 ‘피가로’라는 인물의 활약상을 다룬 연작이며, 원작이 희곡이라는 사실은 상대적으로 잘 알려져 있지 않다. 원작자 보마르셰가 쓴 희곡 가운데 피가로가 등장하는 극은 ?세빌리아의 이발사?와 ?피가로의 결혼? 외에도 ?죄지은 어머니? 한 편이 더 있다. 이 세 편을 아울러 ‘피가로 3부작’ 또는 ‘보마르셰 3부작’이라 부른다.

‘피가로 3부작’의 원작자 보마르셰(Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, 1732~1799)는 시계를 제작하는 장인 가정에서 태어나 부친의 기술을 전수받았다. 그러나 1759년 왕실 공주들의 음악교사가 되어 프랑스 궁정에 출입하기 시작한 것을 계기로, 당대 재력가의 사업 파트너이자 왕실의 비밀요원으로 활약하였으며, 미국 독립군에 무기를 지원하는 일까지 추진하였다. 다른 한편으로는 왕실의 눈 밖에 난 작가 볼테르의 전집을 간행하고, 극작가 권익 보호 단체를 조직하는 등 문화운동가로서도 호기를 부렸으니 그야말로 세기의 풍운아라 할 수 있을 것이다.

이렇듯 파란만장하고 위험한 인생을 산 인물이 동시에 18세기 연극을 대표하는 작품을 쓴 작가이기도 하다는 것은 놀라운 일이다. 그가 집필한 희곡 중 높은 평가를 받는 작품은 ?세빌리아의 이발사?와 ?피가로의 결혼?인데, 특히 ?피가로의 결혼?은 1784년 4월 27일 코메디 프랑세즈에서 초연되어 대성공을 거둔 이래 지금까지도 18세기 최고의 연극으로 평가받고 있다. 작품 자체의 재미와 완성도 면에서도 그렇지만, 등장인물들의 말과 행동 속에 초연 5년 후 발발하는 프랑스 대혁명의 씨앗이 숨어 있다는 점에서도 의미가 깊은 작품이다.

이 책은 ‘피가로 3부작’ 전체를 국내 최초로 한 사람의 역자가 완역한 결과물로서, 세 작품에 면면히 드러나는 작가의 의도와 등장인물의 일관성을 폭넓게 이해하는 데 도움이 될 것으로 보인다. 독자가 이 책을 통해 보마르셰의 웅장한 작품세계를 접하고, 나아가 연극과 오페라를 보다 즐겁게 감상할 수 있기를 기대한다.