교감 국역 청창연담

『청창연담 』은 조선 중기 한문학 사대가의 일원으로 평가되는 신흠이 저술한 시문학 비평서로, 상·중·하 세 권으로 이루어져 있는데, ‘상’은 당시(唐詩)에 대한 비평서이고 ‘중’은 남북조 시대부터 명나라까지의 시에 대한 비평서이며 ‘하’는 우리나라의 시화 및 시 비평서이다. 이 책 『조선의 문학비평 교감 국역 청창연담 』은 『청창연담 』의 정제된 형식에 가려진 내적 속성과 특징을 규명하고, 시를 가려 뽑는 과정에서 발생한 크고 작은 오류를 바로 잡아 우리말로 번역한 것이다. 이 책은 크게 세 부분으로 나누어진다. 먼저 「해제: 『청창연담 』의 구성과 특징」에서는 『청창연담 』의 내적 속성과 특징을 규명하였다. 『청창연담 』 상·중·하를 구성하는 150여 칙(則)을 일목요연하게 표로 정리하여 각 칙의 비평의 대상과 내용, 범주 등을 한눈에 파악할 수 있도록 하는 한편, 『청창연담 』의 특징과 가치, 문제점을 밝혀냈다.



두 번째 「교감 국역 청창연담」에서는 『청창연담 』 상·중·하를 각각 교감하고 주석을 붙여 우리말로 번역하였다. 이 책은 한국고전번역원에서 영인한 『상촌고 』 권50~52의 『청창연담 』을 저본으로 삼고 동서문화원에서 영인한 『한국시화총편 』 권2의 『청창연담 』과 성균관대학교 소장본 『청창연담 』을 참고하여 역주하였다. 한국고전번역원 영인본과 동서문화원 영인본은 목판 인쇄본이고 성균관대학교 소장본은 필사본으로, 세 판본을 상호 대조한 결과 상이점이 산재하였을 뿐만 아니라, 『청창연담 』이 인용한 참고도서와 상호 대조한 결과 오자·탈자·연자(衍字)가 상당수 발견되었기에 교감기(校勘記)를 작성하여 부기하고 번역문에도 반영하여 『청창연담 』을 선본(善本)으로 재구성하였다.



마지막으로 「원문 영인」에서는 한국고전번역원에서 영인한 『상촌고 』 권50~52의 『청창연담 』을 실어 독자들이 『청창연담 』 원문을 직접 확인할 수 있도록 하였다. 이 책은 『청창연담 』이 본격적인 시문학 비평서인 만큼 독자들에게 신흠이 가려 뽑은 한시의 아름다움을 느낄 수 있게 해 주고 아름다운 시를 골라내는 안목과 감상법을 기를 수 있도록 도움을 줄 것이다.