동방견문록(마르코 폴로의)

[동방견문록]의 원제목 'Divisment dou Monde', 즉'세계의 서술'(또는 '세계의 묘사')은 마르코 폴로가 자신의 견문을 토대로 여러 지역에 대한 '진기하고 놀라운 것들'에 대해서 서술할 때 그것이 '동방'에 국한되는 것이라고는 생각지 않았음을 보여준다. 한편 이탈리아에서는 '백만'이라는 별명을 가진 마르코 폴로의 책이라 하여 [백만의 책](Il Millione)이라 부르기도 했는데, 이 역시 편의상 붙인 이름에 불과하다. 우리나라에서는 [동방견문록]이라는 제목으로 알려져 있는데, 일본에서 사용한 제목을 차용한 것이다. 적절치 않은 제목이지만, 그러나 오랫동안 사람들에게 회자된 제목을 달리 부르기도 어색한 일이다.



이 책은 모두 232개의 장으로 이루어져 있는데, 대부분의 판본에서 독자들의 편의를 위해 여덟 개의 편으로 나누어 구성하고 있다. 서편은 마르코 폴로가 어떠한 연유로 여행을 뗘나게 되었고, 어떤 사정으로 돌아와 책을 구술하게 되었는가 하는 여행의 배경을 설명하였다. 1편은 대·소아르메니아와 투르크메니아에서 시작하여 이라크와 페르시아 지방을 포함하는 서아시아에 대한 기술이고, 2편에서는 아프가니스탄에서 파미르를 넘어 타림 분지를 경유하는 중앙아시아를 다루고 있다.



3편은 쿠빌라이의 수도인 상도(上都)와 대도(大都)의모습과 대카안이 통치하는 모습을 묘사했고, 4편에서는 마르코 폴로가 원나라에 체류하변서 보았던 중국의 북부(카타이)와 사천·운남을 거쳐 미얀마에 이르는 지역을 설명하있으며, 5편은 당시 '만지'라고 불리던 남송의 영역, 즉 중국의 동남부를 포괄하고 있다. 6편은 폴로 일가가 중국을 뗘나 귀환하는 길에 보고 들은 인도양각지(대인도·소인도·중인도)의 사정을 서술했고, 마지막으로 7편에서는 중앙아시아 대초원을 중심으로 러시아와 북극지방까지 설명하고 있다.



이처럼 그가 설명하는 지역의 범위는 북으로는 '암혹의 나라 라 부르는 극지대에서 남으로는 자바와 수마트라 및 잔지바르와 모가디슈에까지 이르렀고. 서로는 아나톨리아 고원에서 동으로는 일본에까지 미치고 있으니. 사실상 유럽을 제의하고는 당시까지 알려진 모든 '세계' 를 포괄한 것이었다.



[동방견문록]에는 마르코 폴로가 직접 본 것이든 들은 것이든 간에, 당시 유럽인들로서는 믿기 어려울 만큼 경이로운 이야기들로 가득 차 있다 독실한 어느 구두쟁이의 기도가 바그다드 근처의 산을 움직여 기독교도들을 재난에서 구했다는 일화(27∼30장). 천국과도 같은 정원을 꾸며놓고 아름다운 여인들로 하여금 젊은이들을 유인하게 하여 자진의 명령에 따라 목숨을 던지게 하는 '산상의 노인·에 관한 이야기(41∼43장), 전설로만 듣던 동방의 기독교 군주 '프레스터 요한 애 관한 기록(65∼68장). 낯선 여행자들여게 기꺼이 아내나 딸을 제공하는 풍습을 지닌 지방들(59,115,117장), 진주와 온갖 보석이 넘칠 정도로 풍부하고 성 토마스의유해가 묻혀 있는 인도의 마아바르(159∼160장), 그리고 시종 계속되는 쿠빌라이 칸에 관한 다양한 일화들 등 이 책에는 믿을 수도 없고 믿지 않을 수도 없는 놀라운 사실들이 펼쳐져 있다.



이 일화가 모두 사실이라고믿는 것은 분명 어리석은 짓일 것이다. 김호동 교수는 그러나 이것들이 마르코 폴로가 만들어낸 이야기는 아니며. 다만 '진실이라고 들은' 그대로를 옮긴 것이라고 지적한다. 따라서 이러한 이야기들 속에서 당시 그 지역의 사람들이 어떤 생각을 가졌는지 그들의 세계관을 짐작할 수 있는 자료를 발견할 수 있는 것이다.

001. 이 책을 내면서 ...1

002. 해설/ 마르코 폴로와 "동방견문록" ...7

003. "동방견문록 목차 ..."58

004. 서편 ...71

005. 서아시아 ...99

006. 중앙아시아 ...149

007. 대카안의 수도 ...209

008. 중국의 북부와 서남부 ...293

009. 중국의 동남부 ...341

010. 인도양 ...411

011. 대초원 ...511

012. 찾아보기 ...563

마르코 폴로

김호동(金浩東)은 서울대 동양사학과를 졸업하고, 미국 하버드대에서 내륙아시아 및 알타이학을 연구하여 박사학위를 취득했다. 현재 서울대 동양사학과 교수로 재직중이다. 저서로 <근대 중앙아시아의 혁명과 좌절> <황하에서 천산까지> 등이 있고, 역서로는 <유목사회의 구조> <칭기스칸> <이슬람 문명사> <유라시아 유목제국사> 등이 있으며, 논문으로는 "The Muslim Rebelion and the kashghar Emirate in Chinese Central Asia", "몽골제국의 형성과 전개", "북아시아 유목국가의 군주권" 등이 있다.