테마러시아어

이 책은 중?고급 수준의 러시아어 실력을 갖춘 한국 학생들이 선생님의 지도하에 학습을 하는 경우 도움이 될 수 있도록 만들어졌다.

이책의 목표는 현대 러시아 표준어 중 일상적으로 사용하지만 예외적인 표현들을 익힘으로써 의사소통을 원활히 하게 되는 것이고, 이후 러시아에 실제로 가게 됐을 때, 언어적인 소통 뿐만 아니라 문화의 장벽을 넘을 수 있도록 그 차이를 사전에 배우는 것이다.

ОГЛАВЛЕНИЕ





Урок № 1. Дом (?В гостях хорошо, а дома лучше?)

제1과. 집 (?집 떠나면 고생이다?) 7



Урок №2. Семья (?С милым рай и в шалаше?)

제2과. 가족 (?사랑하는 사람과는 날림집이라도 천국이다?) 25



Урок №3. Внешность (?Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи, я ль на свете всех милее, всех румяней и белее…? А.С. Пушкин)

제3과. 외모 (?거울아거울아 솔직히 말해봐. 내가 세상에서 가장 똑똑하고, 볼이 붉고 하얗니?? А.С. Пушкин) 41



Урок № 4. Праздники (?К сожалению, день рождения только раз в году...? Песня крокодила Гены из мультфильма о Чебурашке)

제4과. 명절 (?안타깝게도 생일은 1년에 한번 ....? 만화 ?Чебурашка?에 나오는 악어 Гена의 노래중...) 58



Урок №5. В городе (?Пешеход ? тоже человек!?)

제5과. 도시에서 (?보행자도 사람입니다!?) 71



Урок № 6. Я и моя машина (?Тише едешь ? дальше будешь?)

제6과. 나 그리고 나의 차 (?급할 수록 돌아가라?) 88



Урок № 7. О чём можно говорить (?Слово ? не воробей, вылетит ? не поймаешь?)

제 7과. 무엇에 대해 말할 수 있을까? (?엎질러진 물은 다시 담을 수 없다?) 104



Урок №8. Еда (?Меньше ешь ? дольше живешь?)

제8과. 음식 (?적게 먹을수록 오래산다.?) 119



Урок № 9. Компьютер (Машины должны работать. Люди должны думать. (Девиз компании IBM )

제9과. 컴퓨터 (?기계는 움직여야한다. 사람은 생각해야한다. (IBM사의 데이비스)? ) 135



Урок № 10. Телефон (?У меня зазвонил телефон…? К. И. Чуковский)

제10과. 전화기 (?내 전화가 울렸다....? К. И. Чуковский) 154



Урок №11. Религия (?Сущность всякой веры состоит в том, что она придаёт жизни такой смысл, который не уничтожается смертью? Л. Н. Толстой)

제11과. 종교 (?모든 신앙의 본질은 인생에 죽음으로도 사리지지 않는 의미를 주는 것이다?) 169



Урок № 12. Работа, деньги (?Работа ? не волк, в лес не убежит?, ?Не в деньгах счастье?)

제 12과. 일, 돈 (?일은 늑대가 아니라 도망가지 않는다.?, ?돈으로는 행복할 수 없다?) 185



Урок № 13. Развлечения, здоровье, спорт (?Делу ? время, потехе ? час!? ?Найди время, а не оправдания!?)

제13과 오락거리, 건강, 스포츠 (?일도 휴식도 잊지마라!?, ?핑계말고 시간을 찾아라!?) 201



Урок № 14. Домашние питомцы (?…Камин затоплю, буду пить, хорошо бы собаку купить? И.Бунин ?Одиночество? 1903 г.)

제 14과. 반려동물 (?...난로불도 지피고, 술도 마시고, 강아지도 사면 좋겠다? 이반 부닌 ?고독?1903년 작) 216

니나 비노그라도바 저자 니나 비노그라도바는 부산대학교 노어노문학과 부교수