어린왕자(The Little Prince)(완역판)

어린왕자.....
프랑스의 비행조종사 출신의 소설가 앙투안 드 생텍쥐페리가 1943에 발표한 작품이다. 비행기 고장으로 사막에 불시착한 주인공이 어떤 별에서 우주 여행을 온 어린 왕자와 만나면서 벌어지는 이 이야기는, 인간이 고독을 극복하는 과정을 어린 왕자를 통해 상징적으로 표현하고 있는 어른들을 위한 동화이다.
인간 사회에서 정신적인 연대감을 이루려는 자신의 이상을 꿈의 세계를 무대로 하여 현실과 연결시키고자 하는 작가의 의도가 환상적인 여운을 남기면서 나타나 있다. 『어린왕자』는 단순한 동화가 아니다. 여기에는 시가 있고 철학이 있으며, 인생에서 무엇이 가장 소중한 것인가를 두고두고 생각나게 하는 숨은 진리가 담겨져 있다.

살짝 엿본 책장
This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.
이것은 나에게 있어서는 이 세상에서 가장 사랑스럽고 가장 슬픈 풍경이다. 이것은 앞 페이지에 있는 것과 똑같은 그림이지만 여러분들의 기억에 되새기도록 다시 한 번 그렸다. 어린 왕자가 지상에 나타났다가 사라진 곳이 바로 이곳이다.

Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort me. Send me word that he has come back.
이 그림을 자세히 봐두었다가 여러분이 언젠가 아프리카 사막을 여행하다 이곳을 보게 되면 즉시 알아볼 수 있기를 바란다. 그리고 만약에 이곳에 당도하게 되거든 급히 지나쳐 버리지 말고 바로 저 별 아래에서 잠시 기다려 보라. 그러다가 꼬마 신사가 나타나서 웃거든, 그리고 그의 머리카락이 황금빛이고 그가 당신의 질문에 대답하지 않거든, 당신은 그가 누구라는 것을 알게 될 것이다. 만약 이런 일이 일어나거든 나에게 한 마디 기별해서 나를 기쁘게 해주기 바란다. 그가 돌아왔다고 말이다.

the same as _ …와 똑같은. so that=in order that. if you should come upon this spot _ 만약 당신이 이곳에 당도하게 되거든. should는 일어날 것 같지 않은 가정을 나타냄.

이 책은 목차가 없습니다.

앙투안 드 생텍쥐페리 저자 앙투안 드 생텍쥐페리(Antoine de Saint Exupery, 1900～1944)는 프랑스 리옹의 몰락한 귀족 가문에서 출생하였다. 12세 때 유명한 조종사였던 베르린에 이끌려 자신의 삶과 문학에서 가장 중요한 비행기에 처음으로 탑승하는 경험을 하게 된다. 군 복무 중인 22세에 조종사 면허를 취득하고 이듬해 비행기 사고로 머리를 크게 다쳐 직업 공군이 되려고 한 꿈을 접고 전역을 하게 된다. 그 이후 생계를 위해 자동차 외판원, 민간 항공사 직원, 파리 수아르 지 기자 등 여러 직종을 거쳤다. 조종사이며 행동주의 작가인 그는 비행기를 세계를 탐험하는 수단으로 이용했고 비행할 때 겪었던 모험과 위험들, 그리고 그것에서 파생된 영웅적인 행동들을 그의 작품들 속에 기록하고 있다. 제2차 세계 대전 중 파리가 함락되자 미국으로 탈출했고 그곳에서 발표한 『어린왕자』는 어른들을 위한 동화로 그 자신이 직접 그린 삽화와 함께 서정적인 언어로 독특한 시적 세계를 이루고 있다.『어린왕자』를 발표한 이듬해인 1944년, 44세의 나이로 2차 대전 말기의 정찰 비행 업무차 출격했다가 다시는 돌아오지 못했다. 저서로는 『어린왕자』 외에 『남방우편기』, 『야간비행』, 『인간의 대지』, 『전투 조종사』, 『어느 인질에게 보내는 편지』와 사후에 출간된 수상록 『성채』 등이 있다.