중국의 형상 1: 키타이의 전설

이 책은:

『中國的形象: 西方的學說與傳說』, 周寧 저(北京: 學苑出版社,

2004년)을 번역했다. 원저는 8권으로 구성된 총서이며 각권의 제목은 다음과 같다:

제1권 『契丹的傳奇』, 제2권 『大中華帝國』, 제3권 『世紀中國潮』, 제4권

『阿片帝國』, 제5권 『歷史的沈船』, 제6권 『孔敎烏托邦』, 제7권 『第二人類』, 제8권

『龍的幻象』(上, 下)



서양의 눈에 비친 중국의 역사



총 8권으로 구성된 《중국의 형상》 총서는 고대 그리스 시대로부터 현대에 이르기까지 서방의 중국 형상은 전설에서 천당과 유토피아를 거쳐 지옥에 이르기까지 왜곡과 과장을 거듭했으며 서방 문화가 '타자'를 표현하는 담론이었다고 파악한다. 또한 '문화적 타자'와 관련된 담론으로서 서방의 시야에 등장한 중국 형상이 언제 어떻게 생성되었는지, 어떠한 언어 환경 속에서 발생·진화·단절 혹은 연속·계승되었는지 관찰한다. 지식과 상상으로서의 중국 형상은 어떻게 서방 문화 안에서 규범화·체제화되었고 권력에 침투하고 권력을 발휘했고, 어떻게 식민주의와 제국주의와 전 지구적 이념의 필수요소가 되었을까? 1권 『키타이의 전설』은 중국 형상이 생성된 기점인 마르코 폴로 시대의 서방의 중국 형상을 논하고 있다.



중국인이 최초로 쓴 서양의 중국사 비판



《중국의 형상》 총서는 서방의 중국 형상이 형성되고 전파되는데 영향을 미친 경제적·정치적·문화역사적 원인에 대해 지금까지 나온 어떤 저작보다도 정교한 정리와 분석을 담고 있을 뿐만 아니라 가장 상세하고도 전면적인 증거자료를 제시하고 있다.

서론 · 74



제1장 시대를 가르는 여행 · 85

1. 1271년: 마르코 폴로, 베네치아에서 북경까지 · 87

2, 1275년: 라반 사우마, 북경에서 파리까지 · 126



제2장 '몽고의 평화': 구대륙 문명을 일체화시킨 충격 ·165

1. 순간의 세계제국 · 165

2. 세계제국을 연결한 옛길 · 196



제3장 동방으로 ·225

1. 동방행, 영혼의 수확 · 228

2. 동방행, 부의 수확 · 261



제4장 키타이의 형상 ·289

1. 키타이, 고대 비단의 나라 · 293

2. 부강의 전설 · 325



제5장 유토피아이자 진실 ·361



[문선]



역자 후기 · 395

쩌우닝 저자 쩌우닝(周寧)은 1961년생, 중국 하문厦門대학 교수다. 저서로 《빛은 동방에서》(1998), 《중국과 서방의 최초의 만남과 충돌》(2000), 《중국을 상상하다》(2004), 《머나먼 天朝: 서방의 중국형상 연구》(2006), 《기상천외: 서양의 거울에 비친 중국》(2007), 《비교문화연구: 중국 형상을 방법론으로 하여》(2011) 등이 있다.