일본 논어 훈점본의 해독과 번역(상)(한국훈독연구회 총서 1)(양장본 Hardcover)

본서에서 고찰 대상으로 하고 있는 일본 동양문고 소장 『論語集解』 (二Ca4)는, 중세 일본의 유교경전의 연구와 교육을 담당했던 기요하라(淸原) 박사 가문의 책이며, 1571년에 기요하라 노부카타(淸原宣賢)의 손자인 기요하라 에다카타(淸原枝賢)에 의해 기요하라 가문 대대로 이어져온 훈점이 가점되어 있는 책이다. 이것은 16세기 기요하라 박사가문의 논어 교과서의 성격을 띠는 것으로 16세기에 일본에서 행해진 표준적인 논어 훈독을 담고 있는 문헌이다. 본서에서는 이 책에 기재된 훈점을 판독하여 한문 훈독문이라는 당시의 일본어로 재구성하고, 그것을 현대 일본어와 현대 한국어로 번역한 작업을 담고 있다.

또한 이 책은 正平 19년(1364)에 간행된 논어집해 최초의 판본인 '정평판논어(正平版論語)'이다. 정평판논어는 여러 종류의 후인본(後印本)이 제작되었는데, 본서는 초판본에서 발문이 삭제되어 무발본(無跋本)이라고 불린다.(이에 본서의 고찰 대상 자료를 무발본집해라고 부르기도 한다.) 무발본집해에 기입된 훈점을 판독한 것을 바탕으로 한문훈독문을 작성한 후, 이것을 현대 일본어와 현대 한국어로 번역하였다. 또한 해당 한문 및 한문훈독문을 이해하기 위해 중국의 주석서를 싣고 있으며 일본에서 만들어진 논어 주석서라고 할 수 있는 쇼모노의 해당 부분을 이용하고 번역하는 작업도 함께 행하였다.

본서는 일본의 한문훈점본을 소개하는 작업, 그리고 논어의 전문을 한문훈독문으로 재구하여 소개하고 나아가 번역하는 작업은 일찍이 행해진 바 없는 작업으로 인문학적인 학술 가치가 높다고 말할 수 있다.

추천사

머리말

일본 동양문고 소장 훈점본 『논어집해』 (二Ca4) 원본 사진

범례

論語集解序 21

論語集解學而第一 33

論語集解爲政第二 75

論語集解八佾第三 125

論語集解里仁第四 195

論語集解公冶長第五 236

論語集解雍也第六 297

論語集解述而第七 361

論語集解泰伯第八 433

論語集解子罕第九 483

論語集解鄕黨第十 555

해설 610

한문훈독연구회