101가지 아랍어 동사: 구어체 요르단 팔레스타인편

아랍어는 문어체와 구어체가 공존한다. 한국어로 말하자면 현대 한국어로 말하면서 쓰고 읽기는 훈민정음의 문법을 따르는 셈이다. 아랍어 문법이 어려운 것은 익히 잘 알려져 있다. 하지만 일상생활에서는 모든 아랍인들이 구어체로 말하기 때문에 아랍의 각 나라마다 구어체를 익혀야 한다. 이 책은 요르단, 팔레스타인 지역의 구어체를 가르치는 최초의 한글 교재이다.

이 책은 널리 사용되는 101개의 아랍어 동사와 함께 800개 이상의 예문들을 수록하고 있으며, 10가지 형태의 동사 변형과 활용을 보여 주고 있다. 특히 서론의 내용을 잘 숙지하길 권하며 650개 이상의 불규칙 복수명사를 외울 때 함께 제작된 mp3 CD를 통해 반복 청취함으로 도움을 받을 수 있다. 녹음할 때 한국어를 먼저 한 이유는 아랍어 표현을 유추하여 생각하게 하기 위함이었다.

이 책은 3개 언어로 구성되어 있다. 근본적으로 구어체 아랍어를 한국어로 번역했지만 원본의 영어를 남겨 두어서 이해를 돕고자 했다. 하지만 아랍어가 표현하는 어감을 최대한 살리려고 했기 때문에 한국어와 영어 간에는 차이가 생길 수 있을 것이다. 예를 들면 아랍어 동사의 뜻 설명이 모두 과거 시제로 쓰여 있기 때문에 영어 번역도 과거 시제로 했지만 한국어는 편하게 현재 시제로 표시했다. 간혹 한국어 표현이 자연스럽지 못할 때가 있는데 그 이유는 아랍어 단어의 의미를 최대한 살리려 했기 때문이다. 우리나라에도 외래어가 많듯이 아랍 지역에 영어나 불어에서 유래한 외래어가 많고, 흔히 사용되기 때문에 이 책에도 구어체 언어를 구현하기 위해 많이 소개하였다.

이 책은 요르단, 팔레스타인뿐만 아니라 시리아, 레바논, 이라크에서도 통하는 구어체 아랍어이기 때문에 이 지역에서 활동하실 분들에게는 큰 도움이 될 수 있을 것이다.

감사의 말씀

추천의 글

역자 서문

개관

아랍어 동사 / i

조동사 역할을 하는 주요 단어들 / v

능동 분사 / vii

수동 분사 / ix

동명사 / xi

쌍수, 복수, 불규칙 복수 / xiii

국적 / xxxviii

사용 안내 / xl

101가지 구어체(비격식) 아랍어 동사 문형 / 1

10가지 형태에 따른 동사 변화표 / 301

한국어-아랍어 색인 / 362

FRIDRIK E. TIEDEMANN JR 저자 Fridrik E. Tiedemann Jr는 The Mitlitary College of South Carolina(Charleston, SC)와 Golden Gate 국제학대학원(Marin, CA)를 졸업하고 요르단 켈시(Kelsey)어학교 교장을 역임했으며, 현재 요르단에서 CGE(Consortium for Global Education) 요르단 대표로 활약하고 있다. 아랍어 관련 서적들을 다수 출판하고 있으며 요르단 인재양성재단(Jordan Career Eucation Foundation) 책임교사이기도 하다.