꼬라이(16세기 서구인이 본)(수정판)

서문



대학원 시절 스페인 문학 작품을 연구하던 중 우연히 그레고리오·데·세스뻬데스(Gregorio de Cespedes) 신부에 관한 언급에 접하였다. 그 후 국내외 문헌에 세스뻬데스의 국적이나 한국방문에 대한 기술에 일관성이 없음을 알고서 필자는 그에 대하여 면밀히 연구하고 싶은 충동을 받았다. 우리한국 땅을 최초로 밟은 스페인 예수회 신부 세스뻬데스에 관한 연구는 역사적, 교회사적, 그리고 문학적 측면에서 그 의의를 갖는데, 필자는 그중에서 특히 세스뻬데스 신부가 16세기에 남긴 서간문들과 당시 서구 선교사들의 기록들을 스페인 문학사적 관점에서 발굴하여 분석하는 데 노력을 총집중하였다.

세스뻬데스 신부는 임진왜란을 계기로 한국 땅을 밟을 수 있었고, 이 불행한 사건을 직접 목격한 유일한 서구의 증인이다. 그러나 임진왜란이라는 불행한 역사의 그늘에 가린 채로, 그의 방한은 무시되거나, 아니면 올바르게 인식되지 못했다고 본다. 그러나 16세기에 최초로 글을 통하여 당시 한국의 올바른 모습을 서구에 알린 주인공들이 바로 스페인 신부 세스뻬데스와 그의 동료 선교사들이었음을 확실히 알아야 할 때가 왔다.

필자는 교회사에 대한 지식은 없었지만 스페인 문학을 전공하는 사람으로서의 사명감으로 16세기에 서구 선교사들이 남긴 서간문들을 유럽의 고문서 보관소(Archives)에서 발굴하였으며, 역사적으로 그들의 활동 연구에 도움이 될 자료를 모아서 정리하였다. 16세기 스페인 선교사들이 극동에서 남긴 서간문이나 기록들은 우리에게 뿐만 아니라 스페인 문학과 역사분야에도 큰 의미가 있고 스페인 학계에서도 새로운 연구로 평가받고 있다.

스페인 정부는 1991년 11월 9일 세스뻬데스의 문화 기념관을 라 만차 지방의 빌야누에바 데 알까르데떼 마을에 세운 바 있으며, 기념관 뜰에 태극기를 새겨 만든 세스뻬데스 방한 기념 조형물을 세워 한국 최초 방문의 역사적사건을 기념하고 있다. 1993년 그의 방한 400주년을 맞아 스페인 정부는 세스뻬데스 신부가 첫 발을 디딘 경상남도 진해시에 똑같은 조형물을 기증하여 제막하였다.

세스뻬데스와 예수회 신부들은 16세기에 미지의 나라 꼬라이(한국)를 최초로 서구에 알린 역사적 주인공들이다. 이들은 꼬라이인의 문화적 우수성과 창의성을 높이 평가하였는데, 특히 거북선을 비롯해 임진왜란 당시 바다에서 꼬라이 수군의 승리를 상세히 적었으며, 육지에서도 꼬라이 병사들이 용맹스럽게 싸운 귀중한 기록을 남겼다.

그동안 국내에서는 세스뻬데스 신부에 대한 연구가 대부분 외국학자들의 연구를 인용하여 소개한 정도에 불과했으며 원전을 통한 직접적인 연구가 보이지 않았다. 사실상 언어의 장벽 때문에 일반 역사학자들이나 기타 연구가들이 16세기 스페인 및 포르투갈 고자료에 쉽게 접근할 수 없는 현실로 볼 때, 필자는 이 분야의 16세기 문헌과 문학적 기록들을 읽으면서 어휘 하나하나의 뜻을 바로 해석하여 우리의 역사에 새로운 자료를 제공하고자 노력하였다.

연구 도중에「 1592년 일본 예수회 연례 보고서 부록」 편에 실린 스페인어로 쓰여진 임진왜란의 기술을 발견하였는데, 한국인도 일본인도 아닌 제3자로서의 유일한 증인인 스페인 선교사들이 적은 이 역사적 기록은 실로 그 가치가 크다 하겠다. 이들의 귀중한 증언 속에서 우리는 임진왜란 역사에 대한 수치심보다는 우리의 선조에 대한 자부심과 긍지를 느낄 수 있음에 더욱 그러하다.

본서에서 최초로 소개한 글들과 자료들이 앞으로 임진왜란 역사나 교회사 연구에 조그만 기여가 되기를 바라면서, 세스뻬데스 신부에 관한 새로운 평가와 연구가 계속되기를 바란다.

이 연구를 위해 필자가 스페인, 포르투갈, 로마, 일본 등지를 다니면서 발굴한 자료들은 극히 작은 일부분일 뿐이다. 아직도 우리의 지난 역사를 밝혀주는 수많은 자료와 글들이 유럽의 도서관이나 고문서 보관소에서 연구가들의 손길을 기다리고 있다는 것을 이 기회를 통해서 강조하고 싶다.

본 연구는 16세기 예수회 선교사들의 기록을 직접 인용한 관계로 그들이 쓴 표기 및 어휘의 표현 방식을 원문대로 쓰고자 노력하였다. 예를 들어서 도요또미 히데요시(豊臣秀吉)의 호칭을 선교사들이 기술한 대로 감바꾸도노(關白), 다이꼬사마(太閤樣), 파시마 지꾸젠도노(羽柴筑前守秀吉) 등으로 썼으며, 그 외에도 메아꼬(京都), 시모(九州), 쓰시마(對馬島), 고문가이(熊川), 꼬라이(朝鮮) 등을 원문에 표시된 그대로 원음으로 표기하였음을 밝힌다. 그 외에도 외국어 표기방법은 스페인어의 원음으로 쓰고자 노력하였다.

다만 하비에르(Javier) 혹은 어거스틴(Agustin) 같은 호칭은 국내 가톨릭 용어에 맞추어 통일시키고자 "사베리오"와 "아우구스티누스"로 적었다. 또한 독자들의 이해를 돕고자 16세기 고본 자료들과 지도를 삽입하였다.

본 연구를 하는 동안에 지원해 준 스페인 외무성 당국자들에게 사의를 표하며, 그 외 여러 도서관, 고문서 보관소, 연구소 등 협조를 아끼지 않았던 동료학자들과 관계자들에게 심심한 감사를 표하는 바이다.



2011년 12월 미네르바에서

저자 朴 哲

이 책을 읽는 독자에게 v

자료 목록 xv



제1장 한국 방문 최초의 서구인

1. 세스뻬데스의 출생/ 2

2. 마드리드 시장의 아들/ 11

3. 세스뻬데스의 예수회 입회/ 18

4. 세스뻬데스의 성품/ 30



제2장 세스뻬데스의 한국 방문

1. 세스뻬데스의 선교활동/ 36

2. 세스뻬데스의 방한/ 44

3. 한국체류 중의 활동/ 48



제3장 한국 땅에서 남긴 세스뻬데스의 4통의 편지

1. 한국 땅에서 쓴 서간문 제1신/ 62

2. 한국 땅에서 쓴 서간문 제2신/ 68

3. 한국 땅에서 쓴 서간문 제3신/ 73

4 한국 땅에서 쓴 서간문 제4신/ 74



제4장 한국 천주교와 세스뻬데스

1. 한국인들을 위한 복음전파 / 81

1) 한국인 포로들을 천주교도로 개종/ 81

2) 세스뻬데스와 한국인 포로들/ 85

3) 세스뻬데스가 구출한 한국아이/ 87

2. 루이스·데·구스만의 문학적 증언/ 89

1) 선교사들의 이야기/ 91

2) 남해안의 12개의 요새/ 92

3) 소서행장과 가등청정의 반목/ 95

3. 세스뻬데스 신부의 역사적 평가/ 97



제5장 일본에서의 선교활동

1. 일본 천주교의 시작/ 101

1) 예수회 선교활동과 사베리오/ 101

2) 일본 소년사절단의 유럽방문/ 103

3) 일본 문화에 천주교의 기여/ 105

2. 세스뻬데스의 선교활동/ 108

1) 규슈 지방에서 활동/ 108

2) 교토 지방에서 활약/ 112

3) 히데요시와의 만남과 증오/ 114

4) 나가사키 대순교의 증언/ 118

5) 고꾸라에서 마지막 활동/ 119



제6장 일본 땅에서 쓴 세스뻬데스의 서간문

1. 1577년 서간문/ 123

2. 1578년 서간문/ 133

3. 1579년 서간문/ 135

4. 1585년 서간문/ 139

5. 1586년 서간문/ 151

6. 1587년 서간문/ 155

7. 1588년 서간문/ 158

8. 1589년 서간문/ 163

9. 1597년 서간문/ 168

10. 1601년 서간문/ 176



제7장 예수회 신부들의 눈에 비친 일본

1. 선교사들의 기록을 통한 증언/ 181

1) 사베리오 신부의 기술/ 181

2) 발리그나노 신부의 기술/ 184

3) 로뻬·데·베가의 문학적 증언/ 186

2. 세스뻬데스 신부의 문화적 충격/ 190

1) 뛰어난 일본어 구사/ 190

2) 일본 신앙에 대한 저항감/ 192

3) 히데요시의 잔인성/ 195

3 세스뻬데스의 눈에 비친 일본 군주들의 모습/ 199

1) 오다 노부나가(職田信長)/ 199

2) 도요또미 히데요시(豊臣秀吉)/ 203

3) 도꾸가와 이에야스(德川家康)/ 212



제8장 16세기 서구인이 본 꼬라이

1. 문헌적 의의/ 217

2. 섬나라 꼬라이 왕국/ 220

3. 복음전파의 첫 시도/ 224

4. 임진왜란과 꼬라이 왕국/ 228

5. 한국인에 대한 기술/ 233

6. 한국의 특산물/ 238

7. 거북선과 무기/ 241

8. 외부와의 접촉/ 244

9. 공예기술 /245

10. 언어와 종교/ 248



제9장 서구인이 본 임진왜란

1. 임진왜란의 역사적 배경/ 251

1) 한국과 일본의 관계/ 251

2) 히데요시의 야망/ 255

3) 스페인 총독에 대한 위협/ 260

4) 정명가도(征明假道)/ 263

2. 서구인이 기술한 임진왜란/ 267

1) 히데요시의 일본통일/ 269

2) 화려한 궁전과 요새/ 272

3) 히데요시의 중국 정복 야욕/ 277

4) 히데요시의 위협과 회유/ 281

5) 신비의 나라 꼬라이/ 286

6) 조선 침략과 부산성 싸움/ 289

7) 동래성 전투/ 292

8) 소서행장의 승전 서간문/ 294

9) 충주 전투/ 296

10) 서울 입성/ 299

11) 히데요시의 꼬라이 방문 계획/ 302

12) 바다에서 꼬라이 수군의 승리/ 308

13) 명나라군의 참전과 평양전투/ 310

14) 평화를 위한 노력과 협상/ 316

박철 1. 학력 및 경력

경동 중·고등학교 졸업

한국외국어대학교 스페인어과 및 동 대학원 졸업

스페인 마드리드국립대학교 문학 박사

미국 하버드대학교 로망스어학부 방문교수

한·스페인우호협회 회장

한국외국어대학교 제8대총장

스페인 왕립한립원 종신회원

한국대학교육협의회 부회장

한국사립대학총장협의회 회장

한국외국어대학교 제9대 총장(현)



2. 저서 및 역서

한국 천주교 전래의 기원(서강대학교 출판부)

착한 성인 마누엘(한국외국어대학교 출판부)

세르반테스 모범소설(시공사)

돈키호테(시공사)

돈키호테를 꿈꿔라(시공사) 외 다수



3. 포상

스페인정부 문화훈장「기사장」 (Orden de Caballero)

한국협상대상

대한민국 창조경영인대상

스페인 카를로스3세 십자기사훈장

스페인정부 이사벨여왕 훈장(Encomienda de Isabel la

Catolica) 외 다수