영문장 Style Guidebook(Dr.Lee의)

우리는 흔히 "영어 표현력이 좋다", "영어 표현력이 부족하다"란 말을 하는데, 도대체 표현력이 무엇인가? 체계기능언어학의 창시자로 유명한 마이클 핼러데이는 문법은유란 개념을 설명하면서 우리가 인지하는 세상 경험을 표현하는 방법은 매우 다양하다는 점을 강조한다. 우리말에 비하여 영어가 특히 그러하다. 우리가 보통 동사로 생각하는 것을 영어에선 명사, 형용사, 전치사로 표현할 수 있으며, 절로 표현하는 것을 줄여서 구로 표현하기도 하고, 접속사로 표현하는 것을 동사로 표현하기도 한다. "표현력이 좋다"는 말은 어떤 한 가지 품사, 구, 또는 방식에 얽매이지 않고 문맥, 장르, 스타일 등 다양한 필요에 따라 하나의 의미를 다양하게 표현할 수 있는 능력을 일컫는다. 영어를 잘하는 사람은 같은 말을 동사로도 표현하고, 형용사로 표현하고, 구로도 표현하고, 절로도 표현할 수 있는 사람이다. 이응호 교수님의 저서 『Dr. Lee의 영문장 스타일 가이드북』은 이런 표현력이 왜 중요한지, 그리고 어떻게 하면 표현력을 향상시킬 수 있는지에 대한 명쾌한 답을 제시하고 있다. 본 저서는 "말 바꿔 말하기(paraphrasing)"를 통해서 신문, 잡지 등에서 접하는 영어 문어 표현들이 어떻게 다양하게 재구성되고 재표현될 수 있는 가를 보여줌으로써 표현력 향상의 좋은 길잡이가 될 수 있을 것이다.



머리말

It may be fair to say that traditionally the concept of stylistic change as part of writing practice has received relatively scant attention in English education in Korea despite a major role it plays in improving the English writing skill. At the same time, however, it could also be argued, with reason, that the concept has not been considered for incorporation into English programs due in large part to a chronic shortage of educational resources, including that of professional expertise in English writing and in no small part to a limited opportunity for engagement in writing activities. Under these circumstances, the thought just occurred to me that it was about time to develop effective strategies for equipping the learners of English with the ability to expand the use of various communication devices in their writing.

In crude terms, writing, unlike other passive language skills such as reading and listening, requires a practical skill in putting to good use knowledge of English words and grammatical structures. Additionally, writing as a means of communication can be done on the same subject matter in more ways than one with the underlying meaning unaffected, as seen in the journalistic writing. For instance, we normally find that different expressions are commonly used by the press in their coverage of the same event-that is, the news of the same event is reported in the form of various expressions without any change in the contents of the message.

A difference in writing styles, or stylistic change, is also easily noticeable in the following warning signs: The warning notice reading "Please do not use cell phones in this room," often posted on the wall of a public place in America, is worded elsewhere in various ways, including "Please refrain from using cell phones in this office," "Please turn off your cell phone in this area," "Cell phones are prohibited in this room," Keep your cell phone off," "Please silence your cell phones" etc. All these warning signs carry basically the same message, although they vary from place to place in the way they are phrased.

Therefore, mindful of the desirability of utilizing diverse English expressions in writing, I have used paraphrasing technique as a tool for stylistic change in this book. Simply put, the paraphrasing technique, which is all about getting the original meaning expressed in different ways, involves, among others, the process of replacing, reducing, deleting and/or augmenting part of the original, which will in turn get transformed into another versions.

It should be noted, however, that, for the sake of better comprehension while going through this book, the meaning of each rephrased part should be closely checked against that of its counterpart in the broad context of the original passages, the segments of which are repeated for transformation in 3 (Paraphrasing).

As for the sources of the original passages, they have been excerpted from a diverse assortment of the U.S. newspaper articles and columns (see Original Source of Passages at the back) in hopes of giving the learners of English some exposure to American culture as well as to myriads of useful expressions of frequent use in present-day English. The readers of this book, however, would be well advised to take into account the fact that the outdated information from some of those back issues has outlived its usefulness aside from the way it is provided.

And finally, this book on stylistic change, mainly dealing with the paraphrasing skill, an idea whose time has come, is especially designed to help advanced level learners of English gain confidence in writing on a broad range of subjects with a variety of stylistic devices at their disposal.



2012.10.

이 응 호

Eung Ho Lee

005 Recommendation(추천사)

007 Preface(머리말)



I. Economy(경제)

018 1. Creating jobs allays fears of recession.

(일자리 창출로 경제 침체에 대한 두려움이 누그러졌다.)

022 2. Reducing interest rates should help ease a strain on the

mortgage payments.

(금리를 낮추면 주택담보 대출금 상환의 부담을 줄이는 데 도움

이 될 것이다.)

027 3. With economy the way it is, American holiday travelers

find ways to save on their vacation.

(경제가 위축되면서 미국인 휴가여행객들은 휴가비를 절약하

기 위한 방법을 짜낸다.)

034 4. Initial excitement should not get in the way of preparation

for a new business.

(처음의 흥분이 새로운 사업준비에 방해가 되어서는 안 된다.)

038 5. Preparing for comfortable retirement is something

everyone should think about.

(안락한 은퇴생활을 위한 준비는 누구나 한번 생각해야 한다.)

043 6. Wal-Mart gains a strong business position despite the

current economic downturn.

(현재의 경제하락에도 불구하고 월마트는 튼튼한 사업기반을

유지하고 있다.)

048 7. Happiness level is not proportional to economic growth.

(행복 지수는 경제성장과 정비례하지 않는다.)

055 8. A tradeoff comes into play when making financial decisions.

(경제적 결정을 내릴 때는 서로의 장단점을 고려하여 조절할 필

요성이 생긴다.)

062 9. An unexpected business opportunity provided by

same-sex marriages

(동성애자 결혼식 덕분에 뜻밖에 생긴 호황의 기회)

066 10. How to search for your dream house

(마음에 드는 집을 찾는 방법)



II. Education(교육)

074 11. The importance of instilling moral values in the

students

(학생들을 위한 도덕적 가치 교육의 중요성)

080 12. The heavy pressure of schoolwork worries parents.

(과중한 학업의 압박감이 학부모에게 걱정을 끼친다.)

086 13. Disruptive behavior in class is getting out of hand.

(클래스에서 일어나는 학습방해 행위에 대해서 속수무책이다.)

090 14. Learning how to write in English

(영어 글쓰기 학습방법)

096 15. Normally, small children sometimes go through an

awkward developmental stage.

(통상적으로 어린애들은 이따금 거북스러운 발달과정을 거친다.)

101 16. Professionals could benefit from the learning of foreign

languages.

(전문분야의 직장인들은 외국어를 배우면 혜택을 받을 수 있다.)

106 17. Attendance at the class reunion gets smaller with (the

passage of) time.

(세월이 가면 동창회 참석율이 점점 줄어든다.)



III. World(세계)

112 18. Protecting the environment is a matter of great

urgency.

(지구의 환경을 보호하는 것은 우리의 급선무이다.)

116 19. Western Gorilla is on the brink of extinction.

(서양의 고릴라가 멸종 위기에 처해있다.)

121 20. The economic crisis contributes to the high global poverty

rate.

(경제위기가 지구의 빈곤율을 더 높인다.)

127 21. Britons are into binge drinking.

(영국사람들은 폭음을 좋아한다.)

132 22. The lion's share of the Oscars goes to foreign-born

actresses.

(오스카상 대다수가 외국출신 여배우에게 돌아갔다.)

138 23. A devastating quake hits a picturesque village in China.

(파괴적인 대지진이 그림처럼 아름다운 중국마을을 강타했다.)

144 24. Washington Post, the winners of six coveted Pulitzers

(모두가 갈망하는 퓰리처상 여섯 개 부문에서 영예를 차지한 워

싱턴 포스트지)

151 25. The pressing problems the Chinese leadership can't

afford to shy away from

(중국 지도층들이 피할 수 없는 중요한 문제들)

155 26. What happened in Ukraine in 2006 could happen again.

(2006년 우크라이나에서 일어난 일이 다시 발생할 지도 모른다.)

158 27. Revelations by the US about an internal audit get U.N.

upset.

(미국이 UN의 내부 회계감사를 폭로하여 UN을 서운하게 했다.)



IV. Health(건강)

166 28. Does smoking really relieve work-related stress?

(흡연이 정말 직장과 관련된 스트레스를 덜어줄 수 있을까?)

171 29. Some illnesses occurring in the workplace lead to great

economic losses.

(직장에서 발생하는 어떤 병들은 엄청난 경제적 손실을 가져온다.)

175 30. A correlation between drinking/smoking and Alzheimer's

(음주/흡연과 알츠하이머병의 관련성)

181 31. Excessive exposure to artificial light can be hazardous to

health.

(인공 빛에 지나친 노출은 건강에 위협이 될 수 있다.)



V. Social(사회)

188 32. Lonely housewives lament the lack of quality time to

spend with their husbands.

(외로운 주부들이 남편과 보낼 수 있는 귀중한 시간이 없음을

한탄한다.)

193 33. The first same-sex marriage to be performed by a priest

in Iowa

(아이오와 주에서 신부님이 주례한 첫 번째의 동성애자 결혼식)

198 34. Interracial marriages catch on in Korea.

(한국에서 국제 결혼이 인기를 끈다.)

203 35. Teenagers are doing everything they can to chase the

opposite sex.

(십대의 청소년들은 그들의 이성을 추구하기 위해 무엇이고 서

슴지 않는다.)

208 36. Men put a premium on good looks when it comes to

choosing their partners.

(동반자 선택에 있어서 남성은 외모를 중요시한다.)

212 37. Michael Jackson's tumultuous career comes to a

tragic end.

(마이클 잭슨은 그의 격동적인 생애를 비극적으로 마쳤다.)

217 38. An act of extreme cruelty inflicted by a woman on her two

daughters

(한 여인이 자기 두 딸에게 가한 극도의 잔혹행위)

221 39. Martin Luther King Jr. and his passing

(킹 목사와 그의 죽음)

227 40. Because of age, older workers are getting a raw deal from

the job markets.

(노년층의 근로자들은 인력시장에서 부당한 처우를 받고 있다.)

235 41. The oldest Americans are said to be the happiest in the

US.

(미국에서는 가장 연로한 노인이 가장 행복하다고 한다.)



VI.Animals(동물)

242 42. A dog designated as the primary beneficiary of the late

dog-owner's will.

(사망한 개 주인의 유언장에 제일 많은 상속을 받도록 지명된

행운의 개)

246 43. Animals would be happier to be adopted out of the cages.

(동물들은 입양되어 우리에서 벗어나면 기뻐할 것이다.)



VII. Food(음식)

252 44. Koreans cannot think of eating without kimchi.

(한국인에게는 김치 없이 식사한다는 것은 생각조차 할 수 없다.)

257 45. A steep rise in the price of staples triggers widespread

strikes in Italy.

(주요 식품의 급격한 가격 상승이 이탈리아의 광범위한 파업을

야기시켰다.)



VIII. Sports(스포츠)

264 46. The social nature and effectiveness of a regular

workout

(규칙적 운동의 사회성과 효과)

269 47. Scrambling to target television advertising at a mass audience

during the Super bowl

(슈퍼볼 경기 중 대다수의 시청자들을 겨냥한 텔레비전 광고

전쟁)

이응호 저자 이응호 박사(Eung Ho Lee, Ph.D.)는

고려대학교 영어영문학과 졸업

서울대학교 교육대학원 영어교육학 석사

미국 하와이대학교 East-West Center 교환교사 Diploma 취득

미국 컬럼비아대학교 (New York) 응용언어학 석사 (Fulbright 장학생)

미국 컬럼비아대학교 (New York) 응용언어학 박사 (Fulbright 장학생)

수도여자사범대학(현: 세종대학교) 영어영문학과 교수

중앙대학교 영어영문학과 교수

미국 Defense Language Institute, Foreign Language Specialist

한국외국어대학교 영어교육과 교수

한국외국어대학교 통역번대학원 교수