노래로 배우는 스페인어

스페인어로 쓰여진 원어 가사에 한국어 번역을 병기하여 가사의 내용을 쉽게 이해하도록 하여 스페인어를 배우는 학습자의 입장에서 일종의 교재가 될 수 있도록 하였다. 아울러, 스페인 및 중남미에서 일반 대중들이 즐겨 부르는 노래들을 우선적으로 수록하고 있어, "노래"속에 녹아 있는 그들의 고유한 문화와 정서를 이해하는 데에도 본 노래집이 일조하리라 생각된다. 곡을 선별함에 있어 가급적이면 스페인어권에서의 삶에 대한 열정과 정서를 충분히 공감할 수 있는 것들을 우선적으로 수록하도록 했으며, 선별된 노래를 부르거나 연주한 가수 및 그룹에 대한 간략한 소개를 스페인어 및 한국어로 주석을 달아서 그들이 걸어온 예술의 발자취를 이해할 수 있게 하였다. 가사는 먼저 스페인어 원어로 기록하고, 이후 한글 번역을 첨가하는 방식을 취했고, 곡마다 주요 어휘들과 문장 에 대하여 간략히 문법적 설명을 제공함으로써 스페인어 학습에도 도움이 되도록 구성하였다. 따라서, 본 노래집은 개인적인 스페인어 학습에 활용될 수 있을 뿐만 아니라, 교실에서 그리고 스페인어 캠프나 그룹 활동 등에서도 학습자료로 활용될 수 있을 것이다.

01. Adoro

02. B?same mucho

03. Historia de un amor

04. ¿Qui?n ser??

05. Quiz?s, quiz?s, quiz?s

06. Eres t?

07. Pero me acuerdo de ti

08. Ven conmigo, baby

09. Si no te hubiera conocido

10. Mi reflejo

11. Falsas esperanzas

12. Por siempre t?

13. El beso del final

14. La bamba

15. Contigo en la distancia

16. D?melo en un beso

17. Sol, arena y mar

18. Gozar la vida

19. Te voy a contar mi vida

20. Mamacita

21. La camisa negra

22. Fotograf?a

23. La paga

24. Volverte a ver

25. No me ames

26. Ciega, sordomuda

27. Que me quedes t?

28. Oye mi canto

29. Tu fotograf?a

30. No me dejes de querer

김은경 저자 김은경은 한국외국어대학교 서양어대학 서반아어과 및 동 대학 통역번역대학원 한영서과 문학석사(통역번역)을 졸업하였으며, 멕시코 Universidad Aut?noma de Guadalajara 대학원 문학석사(스페인어학), 스페인 Universidad Complutense de Madrid 대학원 문학박사(스페인어학) 졸업하였다.

현재는 서울대학교 인문대학 서어서문학과 교수로 재직중이며, 언어교육원 SNULT(SNU Language Test) 위원 및 라틴아메리카연구소 운영위원, 한국국제교류재단 발간 KOREANA 서문판 편집장으로 활동중이다.

번역서로는 고은의『만인보』, 최승호의『얼음의 자서전』, 정현종의『광휘의 속삭임』, 신달자의『종이』, 송기원의『단 한번 보지 못한 내 꽃들, 김유정의『봄봄』, 황순원의『소나기』, 신경숙의『여자의 이미지』, 현진건의『운수 좋은 날』, 은희경의『아내의 상자』외 60여편과 집필서로는『스페인어회화작문』『초급스페인어1, 2』『교양스페인어』등을 집필하였다.