활용 필리핀인-한국어 한국인-필리핀어 회화

- 책 소개

필리핀은 동남아 국가 중 지리적으로 가장 가까운 나라이다. 7000여개의 섬과 100여개 이상의 종족으로 구성된 나라이고 종족 수만큼 고유어가 너무 많아 영어가 공용어인 나라이다.

따라서 다른 동남아 국가에 비해 언어문제에 있어서는 특별히 신경 쓰지 않아도 되기 때문에 여행자에게나 체류자에게 부담감을 크게 덜어 준다고 알려져 있다.

그러나 필자가 경험한 필리핀 사람들과의 대화에 있어서 그들이 느끼고 있는 영어는 우리가 외국어로서 느끼는 영어와 크게 다르지 않다.

왜냐하면, 영어가 공용어이기 때문에 우리보다 영어를 더 잘 하는 것이 사실이지만, 그들도 일상생활에서는 당연히 모국어인 필리핀어 (따갈로그어)를 위시하여, 지역에 따라서는 그 지역 토속어를 주로 사용할 뿐만 아니라 영어를 잘 하지 못하는 사람들도 있기 때문이다.

100여 가지 이상의 고유 언어 중에서 수도 마닐라가 위치한 북부 루손 섬을 중심으로 가장 많은 인구가 사용하고 있는 따갈로그어가 1946년 공식적인 필리핀 국어로 채택되었다.

본 교재는 필리핀어 문법과 함께 일상생활에 필수적으로 필요한 회화용 문장과 다문화가정에서 필리핀 여성들이 한국생활 적응에 필요한 상식을 포함하고 있다.

Kabanat? 1:Basa at Balaril? ng Wikang Filipino

제1부:필리핀어 읽기와 문법

Seksyon 1:Abakada at Bigk?s 14

제1과:철자 및 발음

Seksyon 2: Balaril? 17

제2과: 문법



Kabanat? 2:Basa at Balaril? ng Wikang Koreano

제2부:한국어 읽기와 문법

Seksyon 1:Abakada at Bigk?s 30

제1과:철자 및 발음

Seksyon 2: Balaril? 34

제2과: 문법



Kabanata 3 : Mg? salit?ng Pang-araw-araw

제3부:생활 단어들

Ⅰ. Kaugnayan sa Pamilya:가족 관계 40

Ⅱ. Kailan?n : 수사 44

Ⅲ. Panah?n : 시간 52

Ⅳ. Ed?d : 나이 60

Ⅴ. Kulay : 색 62

Ⅵ. Mg? pang-uring damd?m : 감각에 관한 형용사들 64

Ⅶ. Gaw? : 방향 66

Ⅷ. Yunit ng Pagsusukat : 측정 단위 68

Ⅸ. Kataw?n : 신체 70

Ⅹ. Pangalan ng Sak?t at Gam?t : 병명과 약 72

?. Sasaky?n at Lug?r : 교통수단과 장소 76

? Mg? Bagay at mg? salit?ng Pangkusina : 부엌 용품과 용어 80

ⅩⅢ. Kagamit?ng Pambuhay : 생활용품 86

ⅩⅣ. Kagamit?ng Pang-CR : 욕실용품 90

ⅩⅤ. Pampagand? at Kagamit?ng Pansangg?l : 화장품과 아기용품 92

ⅩⅥ. Mg? salit?ng Magkasalung?t : 형용사 반대어 모음 94



Kabanata 4 : Kapak?-pakinabang na mg? Pangungusap

제4부:유용한 대화들



A. Sa Pilipinas : 필리핀에서

Seksyon 1: Sa unang Pagtatagp?

제1과:처음 만날 때 98

Seksyon 2:Magk?sintahan at Mag-asawa

제2과:연인, 부부관계 102

Seksyon 3:Sa Pagkakas?l

제3과:결혼식장에서 107

Seksyon 4:Sa Restaur?n

제4과:식당에서 109

Seksyon 5:Pagtatan?ng ng Da?n

제5과:길 묻기 113

Seksyon 6:Sa Ot?l

제6과:호텔에서 116

B. Sa Korea : 한국에서

Seksyon1:Sa Imigrasy?n ng Airport

제1과:공항 출입국 관리소에서 121

Seksyon2:Kap?g Tanggap?n ang Babaing Ikinakas?l sa Bahay ng Asawa

제2과:아내를 맞이할 때 124

Seksyon 3:Pagpasok at Pag-uwi ng Asawa mul? sa Trabaho

제3과:남편의 출퇴근 127

Seksyon 4:Pagbat?

제4과:인사 130

Seksyon 5:Kat?n?ngan at Kas?g?tan

제5과:질문, 대답 137

Seksyon 6:Pagpapasalamat at Paghing? ng Patawad

제6과:감사, 사과 148

Seksyon 7:Pakikiusap at Paanyaya

제7과:부탁, 권유 150

Seksyon 8:Ang Pagtawag at Pagtang?p sa Tel?pono

제8과 : 전화 걸기, 받기 159

Seksyon 9 : Halag?

제9과:가격 162

Seksyon 10:Pamimil?

제10과:물건사기 164

Seksyon 11:Pagkain

제11과:식사 176

Seksyon 12:Kataw?n, Pagkakasak?t, Panlunas at Pagbubunt?s

제12과:몸, 병, 치료, 임신 187

Seksyon 13:Paglalakb?y

제13과:여행 203

Seksyon 14:Ang Pagpapayap? sa Asawang Babae na Gal?t

제14과:화난 아내 달래기 209

Seksyon 15 : Kaaraw?n ng Asawang Babae

제15과 : 아내의 생일 214



Kabanat? 5:Apendiks

제5부:부록

Ⅰ. 한국 생활 중 결혼생활시 노력할 점 218

Mg? Bagay sa Pamumuhay sa Korea na Kailangang Tandaan ng Dayuhang

Babaeng Ikinas?l sa Korea

Ⅱ. 상호간의 호칭 226

Ang Tawag?n sa Bawat Is?

Ⅲ. 생활예절 236

Mg? Magand?ng Asal Pang-araw-araw

Ⅳ. 국기, 국가, 국화 264

Pambans?ng Watawat, Pambans?ng Awit at Pambans?ng Bulakl?k

이기선 저자 이기선은 해군사관학교('78), 서울대학교 전자공학과('84)을 졸업하였다. 주 독일한국대사관 무관 역임('92-95)하였으며, '07년부터는 필리핀 아내를 맞이하여 필리핀에 거주하고 있다. 현재는 필리핀어 관련 도서 집필에 집중하고 있다.

저서로는 〈쉽게 배우는 필리핀어〉〈필리핀어 회화 사전〉〈초보자를 위한 한국어-필리핀어-영어 단어장〉〈초보자를 위한 필리핀어-한국어-영어 단어장〉이 있다.