Daegu Alleyway History Tour

대구 중구청은 '대구 중구 골목 투어'를 개발하여 대구의 근대 역사가 살아 숨 쉬는 문화 유적과 명소들을 문화관광 자원화 하였다, 이 책은 그 안내서인 대구 중구 골목 스토리텔링 BOOK 제1집『근대路의 여행 골목』을 외국인을 위해 영어로 번역한 것이다. 동산 청라 언덕에서 시작하여 3·1 만세운동길, 계산 성당, 이상화·서상돈 고택, 뽕나무 골목, 제일교회, 약령시 한의약 박물관, 영남대로, 종로, 진 골목, 마당 깊은 집을 거쳐 화교협회에 이르는 코스를 이야기 형식으로 재미있게 풀어내고 있다. 가곡 '동무생각'의 작곡가 박태준의 짝사랑 이야기, 대구에 와서 젊음을 바친 미국인 선교사들의 이야기, 학생들이 주도한 대구의 3·1 운동 이야기, 천재 화가 이인성의 이야기, 저항 시인 이상화와 국채보상운동을 일으킨 서상돈 선생의 이야기, 명나라의 풍수대가 두사충이 대구로 귀화한 이야기, 약령시의 탄생과 변천에 얽힌 이야기, 서울과 영남을 이어주던 영남대로 이야기, 앵무란 동명이인인 두 명의 기생 이야기, 여성들의 국채보상운동 참여 이야기, 대구 최초 2층 양옥집에서 의술을 베푼 정소아과 의원 이야기, 화교 1세대 모문금과 강의관의 이야기 등 흥미 있는 이야기들은 대구의 근대 역사와 문화유산을 알고자 하는 외국인들에게 유용한 안내서 될 것이다.

대구의 근대 역사와 문화유산에 대해 알고자 하는 외국인들에게 유용한 안내서
대구 중구청은 '대구 중구 골목 투어'를 개발하여 대구 근대 역사가 살아 숨 쉬는 문화 유적과 명소들을 문화관광 자원화 하였으며, 정부로부터 '한국관광의 별' '한국인이 꼭 가봐야 할 국내 관광지 100선' '2013년 지역특화 우수사례'로 선정되었다.
이 책은 대구 중구 골목 스토리텔링 BOOK 제1집『근대路의 여행 골목』을 외국인들을 위해 영어로 번역한 것으로서, 동산 청라 언덕에서 시작하여 3·1 만세운동길, 계산 성당, 이상화·서상돈 고택, 뽕나무 골목, 제일교회, 약령시 한의약 박물관, 영남대로, 종로, 진 골목, 마당 깊은 집을 거쳐 화교협회로 이어지는 코스를 이야기 형식으로 재미있게 풀어내고 있다. 대구의 역사와 문화유산을 알고자 하는 외국인들에게 매우 유용한 안내서이다.

대구 중구 근대 골목에 얽힌 다양한 일화들을 이야기 형식으로 재미있게 풀어내고 있는 책
가곡 '동무생각'의 작곡가 박태준의 짝사랑 이야기, 대구에 와서 젊음을 바친 미국인 선교사들의 이야기, 동산의료원이 시작된 이야기, 학생들이 주도한 대구의 3·1 운동 이야기, 계산 성당에 얽힌 고 박정희 대통령과 육영수 여사의 결혼 이야기와 천재 화가 이인성의 이야기, 저항 시인 이상화와 국채보상운동을 일으킨 서상돈 선생의 이야기, 명나라의 풍수대가 두사충이 대구로 귀화한 이야기, 대구·경북의 어머니 교회인 제일교회의 초창기 이야기, 약령시의 탄생과 변천에 얽힌 이야기, 서울과 영남을 이어주던 영남대로 이야기, 앵무란 동명이인인 두 명의 기생 이야기, 대구읍성을 허물 때 영남 제일관도 함께 허문 이야기, 여성들의 국채보상운동 참여 이야기, 대구 최초 2층 양옥집에서 의술을 베푼 정소아과 의원 이야기, 미도다방에 얽힌 이야기, 소설과 김원일과 그의 마당 깊은 집 그리고 진 골목 이야기, 화교 1세대 모문금과 강의관의 이야기 그리고 이들이 대구에 이룩한 중국식 건축 이야기 마지막으로 강의관이 주도하여 설립한 대구화교소학교 이야기가 이 책에 실려 있다.

3차에 걸친 번역과 감수로 내용의 정확성과 번역의 질을 향상시키기 위해 노력
'대구문화관광통번역연습'이란 영남대학교의 대학원 수업을 통해 교수와 학생들이 중구청의 협조를 얻어 대구 중구 골목 투어 코스를 탐방하고, 사전 지식을 습득한 다음 영어 번역을 진행하였다.
1차 번역은 영어 및 서유럽 언어를 전공하는 대학원생들이 담당했으며, 1차 감수는 한국인 교수가 맡았다. 2차 감수는 원어민 교수가 여러 차례에 걸쳐서 진행했으며 사실 확인을 위해서 현장 방문도 하였다. 최종 감수는 다시 한국인 교수가 진행하는 등 내용의 정확성과 번역의 질을 높이기 위해 많은 노력을 기울였다.

Chapter 1. Dong-san Cheong-la Hill
· Dong-san Missionary Houses
· A dream of medical mission in a straw-roofed house in Daegu
· My Friend, a beloved Korean song

Chapter 2 The Road for the March 1st Independence Movement
· "Long Live Korean Independence!"

Chapter3 Gyesan Cathedral
· Wedding of President Chung-hee Park and First Lady Young-soo Yuk
· Why was an artist In-sung Lee obsessed with the persimmon tree?

Chapter 4 Sang-don Seo's house and Sang-hwa Lee's house
· A great resistant poet, Sang-hwa Lee
· Sang-don Seo, a patriot of the National Debt Repayment Movement

Chapter 5 Mulberry Street
· A Chinese Feng-Shui expert naturalized in Daegu

Chapter6 The First Presbyterian Church of Daegu
· The first protestant church in Daegu spread the Gospel

Chapter7 Yangyeongsi Medicine Market Museum of Oriental Medicine
· Why was the Medicine Market open in Daegu?

Chapter 8 The Yeongnam Great Route
· The old road to Seoul, used by merchants and scholars

Chapter 9 Jong-ro
· Two Gisaengs with the same name two hundred years apart
· The forlorn fate of the Yeongnam First Gate

Chapter 10 Jin alleyway
· A woman's society at Jin alleyway led the National Debt RepaymentMovement
· Jeong pediatric clinic at the first two-story western house in Daegu
· Mido tea house, a resting place for elders

Chapter 11 House with a Sunken Courtyard
· A novelist Won-il Kim's memories of youth in Daegu

Chapter 12 Chinese Residents' Association
· The first generation of Chinese immigrants planted Chinese
architecture in Daegu

남정섭 English book translators
Jeongsub Nam 남정섭 Editor, proofreader, translator
Alex D. Johnson Proofreader
Wonjeong Kim 김원정 Editor, translator
Youngmi Lee 이영미, Jeongsuk Kim 김정숙,
Myeongsook Lee 이명숙, Bichna Kim 김빛나,
Donghyun Lee 이동현, Hyunji Choo 추현지 Translators

Korean book authors
Jingyu Kim 김진규, Seungwoon Baek 백승운,
Hojung Choi 최호중, Hyunjeong Park 박현정,
Jung-gu Office of Daegu Metropolitan City 대구광역시 중구청