근대중일 어휘교류사

옮긴이 서문

한국어판 출간에 부쳐

개정 신판을 내면서

일러두기



연구편

서론

1. 이 책의 내용과 연구 범위

2. 이른바 '근대'라는 시기



제1장 일어 차용어 연구 개설

1. 일어 차용어란 무엇인가?

2. 일어 차용어의 식별 문제



제2장 중국의 일어 차용어 연구사

1. 초기 연구

2. 1950년대 이후의 연구



제3장 일본어와 중국어의 만남 - 근대 전기 중국 지식인과 일본어

1. 들어가며

2. 나삼羅森의《일본일기》와 그 속에 기록된 어휘

3. 하여장何如璋의 일본 탐방 기록과 그 어휘

4. 업경이嶪慶?의《사물이명》과 어휘

5. 부운용傅雲龍의《유력각국도경여기》와 그 어휘

6. 황준헌黃遵憲의 일본 관찰과 그 어휘

7. 마치면서



제4장 서학동점과 일어 차용어 - 19세기 영중사전들을 중심으로

1. 19세기의 영중사전들

2.《영화자전》(1866-69)

3.《영화자전》의 번역어와 일어 차용어

4. 기독교 용어와 일어 차용어

5. 근대 번역어 '연필鉛筆ㅇ'

6. 19세기 영중사전의 한계

7. 영일사전의 역할

8. 맺음말



제5장중국어의 일본어 어휘수용

1. '관계關係'

2.'영향影響'에 대하여

3. 마치며

션궈웨이