동일 어원 중국어 차용어의 통시적 연구

머리말 4

1. 서론 11
1.1. 연구 목적 및 배경 11
1.2. 연구사 검토 15
1.3. 연구 방법 및 절차 22
1.3.1. 연구 대상의 수집 22
1.3.2. 연구 대상의 분류 26
1.3.3. 연구 대상의 기술 27
1.4. 인용 자료 36
1.5. 논의의 구성 42

2. 한음형·혼성형·동음형의 공존 및 변화 43
2.1. 도입 43
2.2. 어원별 분석 44
2.2.1. 선행 요소에 한음이 반영된 경우 44
2.2.2. 후행 요소에 한음이 반영된 경우 94
2.3. 소결 101

3. 한음형·동음형의 공존 및 변화 107
3.1. 도입 107
3.2. 어원별 분석 108
3.3. 소결 214

4. 혼성형·동음형의 공존 및 변화 219
4.1. 도입 219
4.2. 어원별 분석 219
4.2.1. 선행 요소에 한음이 반영된 경우 219
4.2.2. 후행 요소에 한음이 반영된 경우 298
4.3. 소결 322

5. 한음형·혼성형의 공존 및 변화 327
5.1. 도입 327
5.2. 어원별 분석 327
5.2.1. 선행 요소에 한음이 반영된 경우 327
5.2.2. 후행 요소에 한음이 반영된 경우 334
5.3. 소결 343

6. 동일 어원 차용어들의 공존 및 변화 양상 347
6.1. 도입 347
6.2. 음운적 측면 349
6.2.1. 한음과 동음의 대응 관계 349
6.2.2. 어형의 변화 354
6.2.3. 혼성형의 한자음 구성 방식 377
6.2.4. 특이 동음의 반영 380
6.2.5. 차자 표기의 확대와 성격 변화 382
6.3. 조어적 측면 393
6.4. 의미적 측면 401
6.4.1. 의미 분화 401
6.4.2. 의미 변화 418
6.5. 기타 423
6.5.1. 동원어 423
6.5.2. 궁중어 427
6.6. 소결 428

7. 결론 및 남은 과제 431
7.1. 결론 431
7.2. 남은 과제 434

참고문헌 437

부록 453
[부록 1] 본고의 연구 대상 목록 453
[부록 2] 기존논의에 제시된 차용어 목록 456
[부록 3] 문집류에 등장하는 차용어 목록 461

찾아보기 464

김춘월 (金春月)
(中國)中央民族大學 少數民族語言文學學院 朝鮮語言文學系 卒業
(韓國)韓國學中央硏究院 國語國文學科 文學碩士
(韓國)韓國學中央硏究院 國語國文學科 文學博士
現在 (中國)山東科技大學 外國語學院 朝鮮語系 助敎授

논문
'단령(團領)' 관련 한글 명칭의 국어사적 고찰(2020)
동일 어원 한자어의 평음·격음 교차 양상에 대하여(2017)
'盆子' 기원 중국어 차용어의 의미 분화에 대한 연구(2017)
동일 어원 차용어들의 의미 차이에 대하여(2016)
낙선재본 『홍루몽』의 중국어 어휘 차용에 대한 연구(2013, 석사학위논문)