마지막 잎새 외 12편

직독직해란 무엇인가?
영어 문장을 읽으며 우리말 해석을 따로 하지않고 내용을 즉시 이해하는 독해방식이다.
직독직해의 장점은 주어, 목적어, 동사를 찾아 문장 앞뒤로 옮겨 다니며 우리말로 일일이 해석하는 방식에서 벗어나 영어 어순 구조에 빨리 적응하도록 해준다는 점이다. 직독직해가 익숙해지면 듣기 능력 향상에도 도움을 준다. 듣기가 잘 안되는 데는 여러가지 이유가 있겠지만, 문장을 어순 그대로 받아들이는 연습이 부족했던 점도 주된 이유 중 하나이다. 그래서 눈에 보이는 순서대로 해석하는 직독직해가 익숙해지면 귀에 들리는 순서대로 뜻을 파악하는 데도 수월하다.
결론적으로 직독직해는 수험생들에게는 시험시간도 절약해 주지만 영어의 언어적 특징을 잘 이해할 수 있게 도와줘 말하기와 듣기를 포함하여 전체적인 어학수준을 향상시켜 주기도 한다. 번역판은 번역가의 정서가 스며있을 수 밖에 없다. 따라서 독자가 원문으로 읽고 자기대로 이해하되 한글 번역판은 작품을 더 깊이 이해하는데 도움을 받을 수 있도록 기획 · 편집하였다.
이 책은 직독직해를 처음 접하거나 익숙하지 않은 학습자들에게
① 왜 직독직해를 하는가?
② 직독직해를 하면 어떤 효과를 얻을 수 있는가?
③ 직독직해를 잘하기 위해서는 어떤 연습과 노력이 필요한가?
등을 스스로 체험하고 원저자의 정서와 사상을 독자들로 하여금 직접 이해하도록 하였다. 원활한 직독직해를 통해 중급 수준의 학습자라면 행간의 의미까지 어렵지 않게 소화해 낼 수 있을 것으로 믿는다.
독서백편의자현(讀書百遍義自見)이란 뜻이 어려운 글도 자꾸 되풀이하여 읽으면 그 뜻이 스스로 깨우쳐 알게 된다는 의미이다.
"반복은 천재를 낳고 믿음은 기적을 낳는다." 노력도 재능입니다.

대상 독자
우선 작가 지망생들에게 반복해서 읽고 필사하는 교재로 권한다.
그리고 어휘력ㆍ문해력ㆍ문장력을 향상 시키고 영어공부를 더 잘 하고자하는 초등학생을 비롯해서 중학생 고등학생들에게 권한다.
더 나아가 나이가 들어 경도인지장애, 알츠하이머, 치매 등 퇴행성 뇌질환을 예방하고자는 하는 분들에게 원활한 두뇌활동을 위해 적극 권한다.

① 마지막 잎새
② 현자의 선물
③ 20년 후
④ 세상 사람들은 모두 친구
⑤ 셋방
⑥ 인생의 회전 목마
⑦ 추수 감사절의 두 신사
⑧ 매디슨 광장의 아라비안 나이트
⑨ 1천 달러
⑩ 검은 독수리의 실종
⑪ 되살아난 개심
⑫ 경관과 찬송가
⑬ 초록빛 문

오 헨리 『마지막 잎새』를 쓴 미국 소설가. 10년 남짓한 작가활동기간 동안 300편 가까운 단편소설을 썼다.
본명은 포터(William Sydney Porter) 이고, 노스캐롤라이나주 그린스버러에서 태어났다. 아버지는 지방의 유명한 의사였고, 어머니는 문학적 재능이 뛰어났다. 그러나 어려서 양친을 잃어 학교 교육을 제대로 받지 못한 채 숙부의 약방을 거들고 있다가 1882년 텍사스주로 가서 카우보이, 점원, 직공 등의 일을 했다. 1887년 25세에 17세의 소녀와 결혼하였고, 1891년 오스틴은행에 근무하면서 아내의 내조를 얻어 주간지를 창간했으며, 지방신문에 유머러스한 일화를 기고하는 등 문필생활을 시작하였다. 1896년 2년 전 그만둔 은행에서의 공금횡령 혐의로 고소당하자 남미로 도망갔으나 아내가 중태에 빠지게 되면서 다시 돌아와 체포되었다. 3년간 감옥생활을 하는 사이에 얻은 풍부한 체험을 소재로 단편소설을 쓰기 시작하여, 이러한 경험이 훌륭한 작가로 성장하는 계기가 되었다.
석방 후, 뉴욕으로 나와 본격적인 작가생활을 시작하였다. 라틴아메리카의 혁명을 다룬 처녀작 『캐비지와 왕Cabbages and Kings』(1904)을 제외하고는 『4백만 The Four Million』(1906), 『서부의 마음 Heart of the West』(1907) 등 계속 단편집을 발표하여 인기 작가로서 지위를 굳혔으며, 불과 10년 남짓한 작가활동 기간 동안 300편 가까운 단편소설을 썼다. 그는 순수한 단편작가로, 따뜻한 유머와 깊은 페이소스를 작품에서 풍기며 모파상이나 체호프와도 비교된다. 미국 남부나 뉴욕 뒷골목에 사는 가난한 서민과 빈민들의 애환을 다채로운 표현과 교묘한 화술로 그린 것이 특징이다. 특히 독자의 의표를 찌르는 줄거리의 결말은 기교적으로도 뛰어나다.
문학사적으로 비중 있는 작가는 아니지만 대표적 단편 『마지막 잎새』, 『경찰관과 찬송가』 등에서는 따뜻한 휴머니즘을 탁월하게 묘사하였다. 이밖에도 대표적 단편 『현자의 선물』, 『20년 후』 단편집 『운명의 길 Roads of Destiny』(1909), 사망 후에 나온 『뒹구는 돌 Rolling Stones』(1913) 등의 작품이 있다.