노자 도덕경(영어세대를 위한)

"나라가 어떤 방향으로 가야 할 것인가"

노자는 무위자연(無爲自然)의 정치를 주창(主唱)하였다.



이 책은 한자를 통하여 중국의 문화와 사상 그리고 그들의 지혜를 배우고자 하는 사람들을 위하여 기획되었다. 노자 『도덕경』을 비롯하여 『논어』·『맹자』·『대학』·『중용』·『주역』 등 동양의 지혜를 배우고는 싶으나 한문 문장이 너무 어려워 손을 대지 못하는 대학생, 그리고 이 분야에 관심은 있으나 현재 시중에 나와 있는 책자로는 도무지 무엇을 뜻하는 것인지 알지 못하여 고민하는 일반인들을 위하여 기초 교과서로서 길잡이 역할을 할 수 있도록 만든 것이다. 현재 시중에는 노자에 관한 책이 많이 나와 있으나 유감스럽게도 읽을 수가 없을 정도로 문맥이 통하지 않는다. 그래서 쉽게 이해할 수 있도록 하는 데 주안점을 두었다. 쉬운 우리말로 해석하고, 다시 영어 번역문을 덧붙이는 형식을 통하여 문맥이 잘 통하도록 하였다. 한글 주석에 다시 영어로 내용 설명을 부가함으로써 우리말 번역에서 오는 딱딱하고 어색한 느낌을 걸러주고, 우리말 번역에서 애매모호(曖昧模糊)한 점을 분명히 이해할 수 있도록 배려한 것이다.

또한 한문 문장의 구조와 어법을 영어 문장과 비교하여 영어를 배운 세대가 동양문화에 대하여 보다 쉽게 접근할 수 있도록 하였다. 그렇게 하기 위하여 글자 하나하나의 의미와 용어의 설명을 평이하게 우리말로 주석을 달아줌으로써 옥편을 찾지 않고도 책을 쉽게 읽을 수 있도록 하였다. 또한 이 책은 영어를 배운 세대에 초점을 맞추어 한문 문장을 설명한 것이므로 여기 나오는 문법 용어도 중국 문법 용어가 아니라 영어에서 사용하는 중학교 수준의 문법 용어를 그대로 사용하였음을 밝혀둔다.

아무쪼록 이 책이 동양의 고전(古典)을 탐독하여 옛 선현(先賢)들의 지혜를 터득하고 싶어 하는 독자들의 뜻에 크게 부응하기를 기대한다. 그리고 여기서 세상을 살아가는 동양의 지혜를 터득하여 주었으면 하는 바람이다.



- 역해자 김영일의 머리말에서

머리말

노자 도덕경 입문



│제1장│도가도비상도(道可道非常道)

│제2장│천하개지미지위미(天下皆知美之爲美)

│제3장│불상현사민부쟁(不尙賢使民不爭)

│제4장│도충이용지(道沖而用之)

│제5장│천지불인(天地不仁)

│제6장│곡신불사(谷神不死)

│제7장│천장지구(天長地久)

│제8장│상선약수(上善若水)

│제9장│지이영지(持而盈之)

│제10장│재영백포일(載營魄抱一)

│제11장│삼십복공일곡(三十輻共一)

│제12장│오색영인목맹(五色令人目盲)

│제13장│총욕약경(寵辱若驚)

│제14장│시지불견(視之不見)

│제15장│고지선위사자(古之善爲士者)

│제16장│치허극수정독(致虛極守靜篤)

│제17장│태상하지유지(太上下知有之)

│제18장│대도폐유인의(大道廢有仁義)

│제19장│절성기지(絶聖棄智)

│제20장│절학무우(絶學無憂)

│제21장│공덕지용(孔德之容)

│제22장│곡즉전(曲則全)

│제23장│희언자연(希言自然)

│제24장│기자불립(者不立)

│제25장│유물혼성(有物混成)

│제26장│중위경근(重爲輕根)

│제27장│선행무철적(善行無轍迹)

│제28장│지기웅수기자(知其雄守其雌)

│제29장│장욕취천하(將欲取天下)

│제30장│이도좌인주(以道佐人主)

│제31장│부가병자불상(夫佳兵者不祥)

│제32장│도상무명(道常無名)

│제33장│지인자지(知人者智)

│제34장│대도범혜(大道汎兮)

│제35장│집대상천하왕(執大象天下往)

│제36장│장욕흡지(將欲之)

│제37장│도상무위(道常無爲)

│제38장│상덕부덕(上德不德)

│제39장│석지득일(昔之得一)

│제40장│반자도지동(反者道之動)

│제41장│상사문도(上士聞道)

│제42장│도생일(道生一)

│제43장│천하지지유(天下之至柔)

│제44장│명여신숙친(名與身孰親)

│제45장│대성약결(大成若缺)

│제46장│천하유도(天下有道)

│제47장│불출호지천하(不出戶知天下)

│제48장│위학일익(爲學日益)

│제49장│성인무상심(聖人無常心)

│제50장│출생입사(出生入死)

│제51장│도생지덕휵지(道生之德畜之)

│제52장│천하유시(天下有始)

│제53장│사아개연유지(使我介然有知)

│제54장│선건자불발(善建者不拔)

│제55장│함덕지후비어적자(含德之厚比於赤子)

│제56장│지자불언(知者不言)

│제57장│이정치국(以正治國)

│제58장│기정민민(其政悶悶)

│제59장│치인사천(治人事天)

│제60장│치대국약팽소선(治大國若烹小鮮)

│제61장│대방자하류(大邦者下流)

│제62장│도자만물지오야(道者萬物之奧也)

│제63장│위무위사무사(爲無爲事無事)

│제64장│기안이지(其安易持)

│제65장│고지선위도자(古之善爲道者)

│제66장│강해소이능위백곡왕자(江海所以能爲百谷王子)

│제67장│천하개위아도대사불초(天下皆爲我道大似不肖)

│제68장│선위사자불무(善爲士者不武)

│제69장│용병유언(用兵有言)

│제70장│오언심이지(吾言甚易知)

│제71장│지부지상(知不知上)

│제72장│민불외위(民不畏威)

│제73장│용어감즉살(勇於敢則殺)

│제74장│민불외사(民不畏死)

│제75장│민지기(民之饑)

│제76장│인지생야유약(人之生也柔弱)

│제77장│천지도기유장궁여(天之道其猶長弓與)

│제78장│천하막유약어수(天下莫柔弱於水)

│제79장│화대원필유여원(和大怨必有餘怨)

│제80장│소국과민(小國寡民)

│제81장│신언불미(信言不美)



참고문헌