가산문집 세트(전3권)

성범중 교수의 역주(譯註)로 한 시대를 복원해내다

유서 깊은 집안의 한문(漢文) 서적들이 제대로 역주를 하지 못해 서고에 파묻혀 있다는 이야기를 들을 때마다 『가산문집』의 국역은 참으로 다행스럽다는 생각이 든다. 원저자의 작품이 워낙 방대한 분량이라 새삼 이 자리에서 저술의 계기나 문학성을 일일이 거론할 계제는 못 되지만, 역주를 맡아주신 울산대학교 인문대학 국어국문과 성범중 교수님의 노고에 대해서는 다시 한 번 치하를 드리고 싶다. 작품의 자구(字句)에 감춰진 의미를 우리나라와 중국의 고사(古事)에 대한 해박한 지식을 인용하여 명쾌하게 밝혀줄 뿐만 아니라 원저자의 활동무대인 울산을 중심으로 인근 지역의 지리(地理)와 풍습(風習)에 대해서도 세심하게 주석(註釋)을 달아 70년도 훨씬 지난 한 시대의 문학을 제대로 복원해내고 있기 때문이다.

국역(國譯) 가산문집(可山文集)의 [일러두기]

1. 원래의 가산문집(可山文集)은 총 4권 4책의 활자본(活字本)으로, 권1은 시(詩), 권2는 서(書)·설(說)·명(銘), 권3은 서(序)·후서(後?)·기(記)·지(識)·상량문(上樑文)·애사(哀辭)·통문(通文)·축문(祝文)·고유문(告由文)·제문(祭文), 권4는 제문(祭文)·묘갈명(墓碣銘)·행장(行狀)·유사(遺事)·부록으로 되어 있습니다.
국역 가산문집은 1권 시(詩), 2권은 1부 서(書), 2부 설(說), 3부 명(銘), 4부 서(序), 5부 후서(後?), 6부 기(記)로 구성하였습니다. 3권은 원래 문집의 순서대로 1부 지(識), 2부 상량문(上樑文), 3부 애사(哀辭)·통문(通文)·축문(祝文)·고유문(告由文), 4부 제문(祭文), 5부 묘갈명(墓碣銘), 6부 행장(行狀), 7부 유사(遺事), 8부 부록으로 구성하였습니다.

2. 국역 가산문집의 각 권에는 가산문회 회장의 발간사, 역주를 맡아주신 성범중 교수님의 가산문집 해제(解題), 의성인 김황 님의 가산문집서(可山文集序)를 공통으로 게재합니다. 또한 국역 가산문집 3권의 부록에는 세계(世系)와 일부 인터넷 기록을 추가합니다.

3. 주석(註釋)의 처리는 통상적인 학술 연구의 방식에 준하는 각주(脚註)나 미주(尾註)가 아니라 독자 편의의 입장에서 각 문단 단위로 구분하여 눈에 잘 띄는 원(圓)숫자로 위치를 표시하고 문단 아래 바로 주석을 게재하는 방식을 채택하였습니다.

1권
시(詩)

2권
제1부 서(書)
제2부 설(說)
제3부 명(銘)
제4부 서(序)
제5부 후서(後?)
제6부 기(記)

3권
제1부 지(識)
제2부 상량문(上樑文)
제3부 애사(哀辭)·통문(通文)·축문(祝文)·고유문(告由文)
제4부 제문(祭文)
제5부 묘갈명(墓碣銘)
제6부 행장(行狀)
제7부 유사(遺事)
제8부 부록(附錄)