셰익스피어 4대 비극(완역판)(세상을 움직이는 책 37)(양장본 HardCover)

전 세계 독자들의 사랑을 받는 위대한 천재성을 지닌 언어의 마술사!

전 세계의 작가 예술가들의 지대한 영향을 끼친 셰익스피어.

영문학을 공부하는 학생, 배우를 꿈꾸며 연기나 연출을 전공하는 사람들의 필독서!



"전 세계의 독자들을 감동시킨 셰익스피어 작품 중 꼭 한번은 읽어야 할 4대 비극"

셰익스피어는 잉글랜드 중부의 작은 마을 스트랫퍼드 어폰 에이번에서 존 부부의 첫째 아들로, 8남매 중 셋째로 태어나 이곳에서 학교를 다녔다. 아버지 존 셰익스피어가 가죽가공업과 농산물, 모직물 중개업을 하는 부유한 상인으로 셰익스피어는 풍족한 소년시절을 보냈다. 11세에 입학한 문법학교에서 성서와 고전을 통해 읽기와 쓰기를 배우고, 라틴어와 그리스어를 배운다. 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단하게 되고 1582년 11월 28일 앤 해서웨이와 결혼한 후 고향을 떠나 떠돌아다닌 후 1590년경 런던에 정착해 배우, 극작가, 극장 주주로 활동한다. 런던 극계에 발을 들여놓은 셰익스피어는 뛰어난 교육을 받지 못하였지만 천부적인 감각과 다양한 경험, 인간에 대한 심오한 이해력과 타고난 언어 구사 능력을 무대에서 보여준다. 비극은 우수적인 인간 고뇌의 문제를 다루고, 희극은 인간 사회의 즐거운 면과 악의적인 면을 십분 발휘하여 그 시대 최고의 희곡가라는 찬사를 받고 후에 영어로 된 작품 중 세계 최고라는 찬사를 받는다. 전 세계의 작가, 예술가들의 지대한 영향을 끼친 세계 문학계에서 셰익스피어의 영향력은 절대적이다. 그가 세상을 떠난 지 4백 년이 지난 지금, 그가 발표한 고귀한 정신의 상승과 몰락의 묘사에 그치지 않는 만인(萬人)의 마음을 가진 작품들은 하나의 문화로 자리 잡고 있으며 현대 문학과 연극계에 큰 영향을 끼친다. 평생 40여 편의 희곡과 3권의 시집, 154편의 소네트를 남기고 52살의 나이로 생을 마감한 위대한 작가 셰익스피어가 세상을 떠난 지 4백 년이 지난 지금 그가 발표한 작품들은 하나의 문화로 자리 잡고 있으며 현대 문학과 연극사에 큰 영향을 끼친다.



《햄릿(Hamlet)》은 작가가 인생과 우주를 통찰하고 기교와 표현이 성숙했던 시기의 작품이다. 아버지인 부왕을 독살하고 어머니를 빼앗은 숙부의 대한 원수를 갚고 국가의 질서를 회복하려는 햄릿 왕자의 고뇌를 주제로 셰익스피어 작품 중 가장 인간적인 면을 지닌 비극이다. 최초의 출판은 1603년으로, 이것은 관객의 속기(速記)에 의한 표절 판이다. 최초의 상연도 이 무렵이었다. 그 뒤 1603∼1604년경에 출판된 양사절판은 전자보다 분량이 거의 배가 된다. 부왕을 독살한 숙부에게 왕위와 어머니를 빼앗긴 주인공이 부왕 망령의 명령에 의해 겪는 복수의 줄거리는, 13세기 초 덴마크로부터 전해져 내려온 것으로, 영국에서는 《원(原) 햄릿》이라는 제목으로 각색된 바 있는데, 이것은 《스페인 비극》의 작가 토머스 키드에 의해 출간된 것으로 알려지고 있으나 지금은 남아있지 않다. 셰익스피어는 이것을 참고로 《햄릿》을 제작한 것으로 보인다.



《오셀로(Othello)》에 관한 최초의 상연 기록은 1604년 11월 1일 '국왕 소속 극단'에 의해 궁정에서 상연되었다는 기록이 있다. 제작 연대도 1604년으로 추정되고 있다. 최초의 인쇄판은 1622년의 사절판인데 이 인쇄판은 비교적 인쇄 미스 같은 것이 없는 양사절판이며, 또한 셰익스피어 사후에 출판된 사절판으로는 유일한 것이다. 제1 이절판 전집은 다음해인 1623년에 출판되었다. 출전은 이탈리아 인 친티오의 《소화 백집(小話白集)》인데 당시 영어로 번역되어 있지 않았으니까 셰익스피어는 아마 프랑스어 판을 참조했을 것으로 추측된다. 흑인장군 오셀로의 아내에 대한 믿음이 이아고의 간계로 질투의 화신으로 변하여 죄 없는 아내를 부정으로 몰아 죽이는 과정을 그린 인간의 심리적 갈등이 돋보이는 비극이다. 흑인으로서 직업 군인인 오셀로는 베니스 공국(公國)에 고용된 장군이요, 여주인공은 베니스 명문의 규수이다. 극은 흑인 중년 남자와 백인 처녀 사이의 결혼으로부터 시작하여 이들의 파탄으로 끝맺는다. 이 극은 가정 비극에 속하는 작품이다.



《리어 왕(King Lear)》의 제작 연대는 1605년으로 추정되고, 상연에 관한 가장 오래된 기록으로는 1606년 12월 26일 궁정에서의 상연 기록이 있다. 그리고 최초의 인쇄판으로는 1608년의 사절판이 있다. 《리어 왕》의 이야기는 12세기 초 몬머스의 제프리가 라틴어로 쓴 《영국 열왕기》에 벌써 나오고 있으나, 이 극의 주요한 출전은 홀린세드의 《사기》인 듯하다. 《리어 왕》은 모두 5막으로 구성되었으며 영국의 전설적인 리어 왕에서 소재를 얻었으리라 추측된다. 늙은 왕의 세 딸에 대한 애정의 시험이라는 모티브를 바탕에 깔고 있으며 혈육의 유대의 파괴가 우주적 질서의 붕괴로 확대되는 과정을 그린 비극이다. 리어 왕의 처절한 비극은 명석한 지혜가 필요함에도 분별력이 없어 비극의 원인을 자초하게 된다. 모든 것을 다 빼앗기고 나서야 왕도 일개의 인간에 불과하며, 한낱 벌거벗은 동물에 지나지 않음을 깨닫게 된다.



《맥베스(Macbeth)》의 집필 연대는 1606년으로 추정되고 있다. 작가의 인간 통찰은 심오해지고 그의 창작력은 절정에 달해 있을 무렵이다. 권력에 이끌려 한 왕위찬탈과 그것이 초래하는 비극적 결말을 보여주는 인간의 양심과 영혼의 붕괴라는 명제를 다룬 인과응보의 교훈을 주는 비극이다. 최초의 상연 연대는 알 수 없지만 여러 가지 점으로 미루어보아 1606년경으로 추정되고 있다. 최초의 인쇄판은 1622년의 제1 이절판인데, 극장 대본의 사본(寫本)에 의해 인쇄된 것이라고 생각된다. 홀린세드의 《스코틀랜드 사기(史記)》에서 맥베스가 덩컨 왕을 시역하여 왕위를 찬탈해서 1040년부터 17년간 군림하다가 전왕의 아들한테 주살(誅殺)당하는 부분과 도널드가 더프 왕을 시역할 때의 내적인 동향 · 동기 · 반응 등에 관한 사실(史實)의 기록을 자료로 하여 이것을 토대로 삼아 셰익스피어는 맥베스의 세계를 필요 불가결한 운동 원칙을 지닌 세계로 인식하여 이 극을 각색한 것이라고 하겠다.

서문ㆍ4

일러두기ㆍ14



햄릿ㆍ15

제1막｜ 제1장ㆍ18/ 제2장ㆍ24/ 제3장ㆍ32/ 제4장ㆍ38/ 제5장ㆍ39

제2막｜ 제1장ㆍ46/ 제2장ㆍ50

제3막｜ 제1장ㆍ70/ 제2장ㆍ76/ 제3장ㆍ91/ 제4장ㆍ94

제4막｜ 제1장ㆍ102/ 제2장ㆍ103/ 제3장ㆍ105/ 제4장ㆍ107/ 제5장ㆍ110

제6장ㆍ118/ 제7장ㆍ120

제5막｜ 제1장ㆍ127/ 제2장ㆍ137



오셀로ㆍ155

제1막｜ 제1장ㆍ158/ 제2장ㆍ163/ 제3장ㆍ167

제2막｜ 제1장ㆍ179/ 제2장ㆍ189/ 제3장ㆍ190

제3막｜ 제1장ㆍ203/ 제2장ㆍ205/ 제3장ㆍ206/ 제4장ㆍ223

제4막｜ 제1장ㆍ231/ 제2장ㆍ242/ 제3장ㆍ251

제5막｜ 제1장ㆍ256/ 제2장ㆍ261



리어 왕ㆍ277

제1막｜ 제1장ㆍ280/ 제2장ㆍ290/ 제3장ㆍ296/ 제4장ㆍ297/ 제5장ㆍ309

제2막｜ 제1장ㆍ312/ 제2장ㆍ316/ 제3장ㆍ322/ 제4장ㆍ323

제3막｜ 제1장ㆍ335/ 제2장ㆍ337/ 제3장ㆍ340/ 제4장ㆍ341/ 제5장ㆍ348

제6장ㆍ349/ 제7장ㆍ353

제4막｜ 제1장ㆍ359/ 제2장ㆍ362/ 제3장ㆍ366/ 제4장ㆍ368/ 제5장ㆍ369

제6장ㆍ371/ 제7장ㆍ381

제5막｜ 제1장ㆍ386/ 제2장ㆍ389/ 제3장ㆍ390



맥베스ㆍ403

제1막｜ 제1장ㆍ406/ 제2장ㆍ406/ 제3장ㆍ409/ 제4장ㆍ414/ 제5장ㆍ416

제6장ㆍ419/ 제7장ㆍ421

제2막｜ 제1장ㆍ425/ 제2장ㆍ427/ 제3장ㆍ431/ 제4장ㆍ437

제3막｜ 제1장ㆍ440/ 제2장ㆍ444/ 제3장ㆍ446/ 제4장ㆍ448/ 제5장ㆍ454

제6장ㆍ455

제4막｜ 제1장ㆍ458/ 제2장ㆍ464/ 제3장ㆍ468

제5막｜ 제1장ㆍ477/ 제2장ㆍ480/ 제3장ㆍ481/ 제4장ㆍ484/ 제5장ㆍ485

제6장ㆍ487/ 제7장ㆍ488/ 제8장ㆍ490/ 제9장ㆍ491



셰익스피어 연보ㆍ494

셰익스피어 저자 셰익스피어(William Shakespeare)는

연보



1557년 아버지 존 셰익스피어 메리 아든과 결혼, 영국 중부 워릭셔 주(州) 스트랫퍼드에 자리 잡다.

1558년 존의 맏딸 조운 태어나다(9월 15일 세례 받다). 존, 시(市)의 보안관에 선출되다.

1561년 존, 시의 재무관에 임명되다(2기 동안 근무).

1562년 존의 둘째 딸 마거릿 태어나다(12월 20일 세례 받고 다음 해에 죽다).

1563년 존의 첫째 딸 조운 사망(4월 30일 매장).

1564년 존의 맏아들 윌리엄 셰익스피어 태어나다(4월 26일 홀리 트리니티 교회에서 세례 받다).

1565년(1세) 존, 시의회 참의원에 선출되다.

1566년(2세) 존의 둘째 아들 길버트 태어나다(10월 12일 세례 받다).

1568년(4세) 존, 시장에 선출되어 취임.

1569년(5세) 존의 셋째 딸 조운(맏딸이 죽음에 따라 같은 이름을 지음) 태어나다(4월 5일 세례 받다).

1571년(7세) 존, 시의회 의장 및 시장 대리에 선출되다. 존의 넷째 딸 앤 태어나다(9월 28일 세례 받다).

1574년(10세) 존의 셋째 아들 리처드 태어나다(3월 11일 세례 받다).

1576년(12세) 존, 문장(紋章) 사용의 허가원을 내다.

1578년(14세) 존, 집을 담보로 40파운드를 빚내다.

1579년(15세) 존, 아내의 재산 일부를 팔다. 넷째 딸 앤 사망.

1580년(16세) 존의 넷째 아들 에드먼드 태어나다(5월 3일 세례 받다).

1582년(18세) 윌리엄 셰익스피어 여덟 살 위인 앤 해서웨이와 결혼하다(11월 27일 결혼허가증 발행되다).

1583년(19세) 맏딸 수잔나 태어나다(5월 26일 세례 받다).

1585년(21세) 쌍둥이 남매 햄넷(남)과 주디스(여) 태어나다(2월 2일에 세례 받다).

1587년(23세) 존, 시의회에서 해임.

1589년(25세) 《소네트집》 완성.

1590년(26세) 《헨리 6세》 2 ㆍ 3부 초연.

1591년(27세) 《헨리 6세》 1부 초연.

1592년(28세) 《리처드 3세》 《실수의 희극》 초연. 《비너스와 아도니스》 집필.

1593년(29세) 《말괄량이 길들이기》 《타이터스 앤드러니커스》 초연됨. 《루크리스의 능욕》 집필.

1594년(30세) '궁내대신 소속 극장'의 간부로서 주주가 되다. 《타이터스 앤드러니커스》 《루크리스의 능욕》 출판. 《베로나의 두 신사》 《사랑의 헛수고》 《로미오와 줄리엣》 초연됨.

1595년(31세) 《존 왕》 《베니스의 상인》 초연됨.

1596년(32세) 쌍둥이로 태어났던 맏아들 햄넷 죽다(8월 11일 매장). 10월 20일 존에게 문장 사용의 허가가 내려지다. 《리처드 2세》 《한여름 밤의 꿈》 집필.

1597년(33세) 스트랫퍼드의 제일가는 저택을 60파운드로 사들이다. 《리처드 2세》 《리처드 3세》 《로미오와 줄리엣》 출판. 《헨리 4세》 1부 ㆍ 2부 집필.

1598년(34세) 벤 존슨의 희곡 《십인십색(十人十色)》에 출연하다. 《헨리 4세》 1부 ㆍ 2부 출판. 《사랑의 헛수고》 출판. 《헛소동》 《헨리 5세》 초연.

1599년(35세) '글로브 극장' 개관되다. 글로브 극장 공동 경영자 중 한 사람이 되다. 《뜻대로 하세요》 《십이야(夜)》 초연. 《로미오와 줄리엣》 출판. 《줄리어스 시저》 집필.

1600년(36세) 《뜻대로 하세요》 《헛소동》 《한여름 밤의 꿈》 출판. 《윈저의 즐거운 아낙네들》 초연.

1601년(37세) 2월 7일 '글로브 극장'에서 《리처드 2세》 초연. 아버지 존 타계하다(9월 8일 매장). 《햄릿》 집필. 《트로일러스와 크레시다》 초연.

1602년(38세) 스트랫퍼드 에이번 가까운 교외의 토지 107에이커를 320파운드로 사들이다. 《윈저의 즐거운 아낙네들》 《헨리 6세》 2부 출판. 《끝이 좋으면 다 좋아》 초연.

1603년(39세) 5월 19일 '궁내대신 소속 극장'을 '국왕 극장'이라 개칭(改稱)하다. 《트로일러스와 크레시다》 《햄릿》 출판.

1604년(40세) 《되는대로》 《오셀로》 집필.

1605년(41세) 스트랫퍼드 에이번 부근 토지의 권리를 440파운드에 사다. 《리어 왕》 초연.

1606년(42세) 《맥베스》 《안토니와 클레오파트라》 초연.

1607년(43세) 6월 5일 맏딸 수잔나를 의사인 존 홀과 결혼시키다. 동생 에드먼드는 런던에서 죽다. 《아테네의 타이먼》 《코리올레이너스》 초연.

1608년(44세) 수잔나의 첫딸 엘리자베스 태어나다(2월 3일 세례 받다). 어머니 메리 세상을 떠나다(9월 5일 매장). 《리어 왕》 출판. 《페리클레스》 초연.

1609년(45세) '국왕 극장'이 옥내(屋內) 극장 '블랙 플라이어스'를 흡수, 따라서 '글로브 극장'과 함께 두 개의 극장을 소유하게 되다. 《트로일러스와 크레시다》 《페리클레스》 출판. 《심벌린》 초연.

1610년(46세) 은퇴 후 고향으로 돌아가다. 《겨울 이야기》 초연.

1611년(47세) 《템페스트》 집필.

1612년(48세) 동생 길버트 죽다. 《헨리 8세》 집필.

1613년(49세) 3월 런던에 140파운드를 주고 집을 사다. 6월 29일 《헨리 8세》 공연 도중 '글로브 극장'이 화재로 타버린다. 동생 리처드 죽다.

1614년(50세) 6월 '글로브 극장'을 다시 준공.

1616년(52세) 2월 10일 둘째 딸 주디스가 토머스 퀴니와 결혼하다. 3월 15일 유서(遺書)를 작성하다. 4월 23일 셰익스피어 세상을 떠나다(4월 25일 고향 홀리 트리니티 교회에 안장).

1622년 《오셀로》 출판.

1623년 아내 앤 해서웨이 죽다(8월 6일 묻히다).