역주 오륜전비언해 권7

『오류전비기』는 중국 명나라 때 사람인 구준이 지은 희곡 작품인데,
이를 조선 시대에 사역원에서 중국어를 배우기 위한 교재로 쓰기 위하여, 언해한 것이『오륜전비언해』이다.
이 책에서는 편모 밑에서 오륜전, 오륜비 두 형제가 어려운 여건 속에서도 삼강 오륜을 실천하면서,
우역곡절 끝에 벼슬과 영화를 누리다가 귀향하는 교화적 도덕·수신의 내용을 다루고 있어, 조선시대의 윤리관에 부합하며, 다양한 주제의 대화가 전개되어,
조선의 역학자들이 중국어 교재로 적합하다고 판단한 듯하다.
즉 구준의『오륜전비기』는 조선 후기 사역원 한학 삼서(노걸대, 박통사, 오륜전비기)의 하나로 채택되었는데,
숙종 22년(1696) 교회청에서 언해가 시작되어, 숙종 46년(1720) 역관 고시언에 의해『오륜전비언해 』7권이 완성되었다.