행복한 사람들

모든 종교에는 ‘복’이라는 개념이 있습니다. 그런데 그 복은 내세적이든, 현세적이든 매우 ‘기복적’입니다. 지금 복을 받든지 앞으로 복을 받든지 ... 그렇다면 주님이 말씀하신 복은 무엇일까요? 복의 본질은 무엇일까요? 복을 알아야 복이 열립니다.
공생애를 시작하신 예수님께서 마침내 산 위에서 자신의 권위를 나타내시며 하늘나라 복음을 선포하셨습니다. 이것이 유명한 산상설교입니다. 그중에서 여덟 가지 행복 선언은 우리에게 가장 근본적인 진리를 가르쳐주고 있습니다. 매 구절 형용사로 시작되는 축복 선언은 복이란 과연 무엇인가에 대한 정확한 개념을 가르쳐 주셨습니다. 그러나 이천 년 전에 주님이 선포하신 복음을, 당시에 전하려 했던 그 의미 그대로를 지금 다시 전달시킨다는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

이 책은 몇 가지 원칙이 있습니다.
첫 번째, 원문의 뜻을 직역하여 본래 말씀하시려 했던 본뜻을 분석하였습니다. 구약은 BHS(Biblia Hebraica Stuttgartensia)를 텍스트로 삼았고, 신약은 NTG(Novum Testantum Graece)를 텍스트로 삼았으며, 히브리어 성경의 그리스어 번역본인 70인역(LXX)을 참고하였습니다.
두 번째, 해석의 형평성과 관점을 객관화시키기 위해 가톨릭 번역본은 가톨릭 공인성경인 ‘성경’과 프랑스 공동번역성경의 한국어판인 ‘주석성경’을 참고하였고, 개신교 번역본은 ‘개역개정성경’, ‘우리말성경’, ‘새번역성경’, ‘새한글성경’ 등을, 공동번역본으로는 ‘공동번역성서개정판’을, 영어권번역본으로는 KJV, NIV, RSV, TEV 등을 참고하였으며, 최근에 출판되어 영어권에서 호응을 얻고 있는 NLT와 최신 독일어성경인 EB(Elberfeld Bible) 등을 참고하였습니다.
세 번째, 본서는 기본적으로 복음을 증거하기 위한 책이기 때문에 원문의 말씀을 가지고 강해식 설교를 하였습니다.
네 번째, 사도 바울의 “하나님 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있다”(고전 4:20)라는 말씀처럼 어떤 지식보다도 성령님의 기름 부으심 속에서 영적 인도와 능력이 나타날 수 있도록 기도하며 발간하였습니다.

우리는 진리이신 성령님의 인도를 받아 말씀의 뜻을 정확히 파악하면서 그 당시에 말씀하신 하나님의 뜻을 원문을 통해 영적으로, 지적으로 정확하게 분별하고 지금 여기에(here and now) 그 말씀이 살아 역사하는 능력의 말씀이 되게 해야 할 의무가 있습니다. 이런 점을 감안하여 이번에 팔복에 대한 원문 강해집을 발간하게 되었습니다.

- 지은이