영한 번역의 기초

번역은 직업의 한 영역이며, 취업자의 무기인 동시에, 기업에게 막대한 경제적 가치를 창출하는 수단이다. 또한 번역은 문화, 학문, 지식 등을 이동시키고 서로 연결시켜주는 매우 중요하고 뜻 깊은 작업이기도 하다. 외국문학에 대한 비평적 학술논문을 쓰는 것도 좋은 일이지만 그 글을 읽어주는 독자층이 매우 한정되어 있다. 그러므로 외국의 문학을 잘 번역하여 많은 일반 대중에게 소개할 수 있다면 그 또한 매우 의미 있는 일이라 하겠다.

Part 1

01. 먼저 문체를 선택하라

02. 반복을 피하라

03. 구체적으로 번역하라

04. 창작력을 발휘하라

05. 사소한 것도 놓치지 마라

06. 외래어의 선택에 신중하라

07. 제약에 능동적으로 대처하라

08. 문화차이를 항상 주시하라



Part 2

01. 무생물 주어

02. 소유격과 of

03. 주어가 아닌 대명사

04. 관계대명사

05. 수동태

06. 부정사

07. 동명사

08. 분사

09. 비교구문

10. 가정법

11. 부정구문

12. 강조문

13. 시제

14. 화법

15. 생략

16. 삽입

17. 명사

18. 관사

19. 전치사

20. 대명사

21. 동사

22. 관용구

23. 조동사

24. 형용사

25. 부사

26. 접속사

27. 기타



해답

박용남