영어번역 이론과 실제

문화적 차이를 어떻게 번역할 것인지는 번역자의 선택이다. 도착지 독자들에게 잘 받아들여지는 것을 최우선 목적으로 삼는 경우는 무엇보다도 접근성과 유창성을 지향하는 자국화 전략을 선택할 수 있다. 반면 출발지의 문화의 특성을 도착지 독자에게 알리면서 문화적 다양성에 대한 경험과 이해의 폭을 넓히는 것을 더 우선적인 목적으로 한다면, 유창성을 다소 손해보더라도 원래의 문화적 속성을 최대한 유지해서 전달하는 이국화 전략을 쓸 수 있다. 그 선택은 무엇보다도 번역자에게 달려 있다.

소설 번역에서 번역자는 원저자의 의도를 최대한 반영하는 것을 목표로 한다. 그러나 이것은 그리 쉬운 일이 아니다. 출발텍스트인 소설이 써진 장소가 도착언어권과는 전혀 다른 곳일 수도 있다. 또 도착텍스트가 출판될 시기가 출발텍스트의 출판시기와 너무 동떨어져 있어서, 소설 속의 문화적 상황이 이미 화석화되었을 수도 있다. 출발텍스트에서 나온 어휘의 의미가 도착텍스트로 출판할 무렵에는 상당히 달라졌을 수도 있다. 번역자는 이런 여러 장애 요소들을 최대한 극복하고 원저자의 의도를 정확히 파악하기 위해서, 원문이 써진 장소, 시대, 문화, 언어에 대한 지식에 숙달해야 한다.

머리말



1부 번역의 이론

1장 번역의 이론

2장 번역의 지침



2부 영한 번역의 실제

3장 영상 번역

4장 동화 번역

5장 실무 번역

6장 시사 번역

7장 소설 번역



3부 한영 번역의 실제

8장 전래동화 영역

9장 드라마 영역



부록

김현숙