영어권 의료 용어

언어와 문화가 다른 환경 하에서 의료진과 환자 사이의 소통을 담당하는 의료 통역사는 언어를 통역하는 일이 의료 환경 하에서 행해져야 하므로 여러 가지 의료 관계 언어들과 지식들을 갖추어야 한다. 이 책에 정리한 내용들은 영어권의 환자가 국내에서 겪게 될 수 있는 여러 질병의 증세 및 진료의 내용들을 다룰 때 요긴한 지침이 될 수 있도록 작성되었다. 각 진료과별로 정리한 내용에서는 우리나라를 찾는 외국인 환자에게 흔히 발생할 수 있는 질병들을 소개하였고, 통역에 자주 쓰이는 단어들을 마지막 부분에 정리하였다. 특히 대화편의 내용들은 영어와 한글이 책의 펼쳐진 장에 마주 오도록 정리하여, 영어와 한글을 나란히 보며 실제 상황을 가정하고 통역 연습을 할 수 있도록 구성한 것이 이 책의 특징이다.

머리말



Ⅰ. 신체(Body)

1. 신체 부위별 명칭(Body Parts)

2. 신체의 증상(Signs and Symptoms)

3. 통증에 대한 표현(Patient's Expressions)

4. 여러 가지 병, 질환, 그 외(Disease/Illness/Injuries/Physical Disorders)



Ⅱ. 진료과별

1. 과별 의사 명칭(Different Kinds of Doctors)

2. 내과(Internal Medicine)

　1) 위암(Stomach Cancer)

　2) 관상동맥질환(Coronary Heart Disease)

3. 외과(Department of Surgery)

　1) 뇌종양(Brain Tumor)

　2) 고관절 수술(Hip Replacement Surgery)

4. 성형외과(Plastic Surgery)

　1) 코성형(Nose Reshaping, Rhinoplasty)

　2) 보톡스 주사(BOTOX Injections)

5. 피부과(Department of Dermatology)

　1) 미용 피부학/프락셀 레이저 치료(Cosmetic Dermatology/Fraxal Laser Treatment)

6. 안과(Department of Ophthalmology)

　1) 라식 수술(Lasik Surgery)

　2) 녹내장/백내장(Glaucoma/Gataract)

7. 한방(Chinese Medicine)

　1) 관절염(Arthritis)

8. 치과(Dentistry)

　1) 치아 미백(Tooth Whitening)

9. 약국(Pharmacy)

　1) 약물 투여(Medication Administration)

10. 영상진단검사(Radiology)

　1) 검사 예약(Patient Registration for the Test)

　2) 자기 공명 영상(MRI, Magnetic Resonance Imaging)

　3) 초음파 검사(Ultrasound, Sonography)



참고문헌



지은이 소개

주영탁 저자 주영탁은 1981년 이화여자대학교 생활미술학과 졸업, 1982년 Rhode Island School of Design에서 MAE(Master in Art Education) 취득. 1985년 미국으로 이민, 1989년 St. Francis Medical Center에서 매니저로 일하며 의료통역의 일들도 담당, 2003년 전문 의료 통역사로 여러 의료 기관에서 일하기 시작, 현재 한림대 의료관광인재양성센터에서 영어권 의료 용어, 의료관광 서류의 작성과 번역을 강의