동파지림(하)(한국연구재단 학술명저번역총서 동양편: 512)(양장본 Hardcover)

『동파지림』은 중국문학사상 가장 위대한 문인이라는 동파(東坡) 소식(蘇軾)이 주로 유배생활 중에 쓴 에세이 형태의 소품 모음집이다. 우리는 흔히 절망과 희망, 불행과 행복을 구분하여 생각하는 이분법의 함정에 빠져 스스로를 괴롭힌다. 하지만 동파는 이 책에서 그 순간의 현상만을 바라보지 말고 시간의 흐름과 공간의 범위를 보다 확대하여 거시적으로 바라보라고 말한다. 그러면 반드시 모든 것에 필연적으로 존재하는 긍정적 가치를 발견할 수 있다는 것이다. 후세 사람들이 경탄해 마지않는 그의 초월과 달관의 안목은 이렇게 고난의 유배생활을 통해 완성되었다. 이분법의 함정에서 벗어나니 고난의 시간이 오히려 넉넉하고 즐거운 생활이 된 것이다. _역자 해설 중에서



이 책은 5권본 『동파지림』을 저본으로 삼아 번역 해설한 것을 그 분량을 고려하여 상하권으로 나누어 수록한 것이다.

3권



제2부 기술技術 17

의사醫師 19

의화醫和의 말을 논하다 21

구양문충공歐陽文忠公과의 대화 27

삼료자參寥子가 의사를 찾아가다 32

왕원룡王元龍의 문둥병 치료법 37

연년술延年術 41

섬양單?과 손조孫兆 44

승려가 구양공歐陽公의 관상을 보다 49

진군眞君의 점괘 52

믿음의 도道와 지혜의 법 56

시초蓍草 점의 점괘 60

비효선費孝先의 괘영 66

천심정법天心正法의 주문呪文 70

동정東井에 오성五星이 모인 현상을 따져보다 73



제3부 사민四民 79

가난한 선비 81

양주梁州 땅의 상인 86

양주梁州 땅의 대장장이 92



제4부 여첩女妾 101

가씨賈氏가 안 되는 이유는 다섯 가지 103

가씨賈氏 할멈이 창조昌朝를 추천한 일 107

석숭石崇의 비녀 110



제5부 도적賊盜 115

도적이 행수재幸秀才의 술을 빼앗지 아니하다 117

양상군자梁上君子 121



제6부 오랑캐夷狄 123

조위曹瑋가 중국의 우환을 예언하다 125

고려高麗 131

고려공안高麗公案 136



4권



제1부 옛 자취古跡 143

철묘鐵墓와 액대厄臺 145

황주黃州는 수隋나라 때 영안군永安郡 148

한漢나라 때의 강당講堂 150

번산樊山 151

적벽赤壁의 동굴 156



제2부 옥석玉石 161

옥玉의 진위眞僞 판별법 163

홍사석紅絲石 165



제3부 우물과 강물井河 167

염정鹽井에서 물을 길어 올리는 방법 169

변하?河의 갑문 174



제4부 복거卜居 177

태행산太行山에 주거지를 고르다 179

범촉공?蜀公이 내게 인근에 살기를 권하다 181

합강루合江樓 아래에서 탄식하다 184

서쪽 누각의 이름을 짓다 187



제5부 정자와 집亭堂 191

임고정臨皐亭의 한가함 193

용안정容安亭의 이름을 짓다 196

진씨陳氏의 초당 198

설당雪堂에서 반빈로潘?老에게 물어보다 202



제6부 인물人物 227

요순堯舜 임금 때의 일 229

한고조漢高祖와 갱갈후羹?侯 234

한무제漢武帝가 측간에 앉아 위청衛靑을 접견하다 239

원제元帝의 조서詔書와 『시경』, 『효경』의 작은 차이점 243

이후주李後主 사詞의 발문跋文을 쓰다 247

진종眞宗과 인종仁宗의 신임信任 254

공자孔子가 소정묘少正卯를 죽이다 260

안회顔回를 소재로 글 장난을 해보다 266

순자荀子의 '청출어람靑出於藍'을 따져보다 269

가난에 잘 적응한 안촉顔? 273

장의張儀가 상어商於 땅을 주겠다며 초楚나라를 속이다 278

주창周昌의 자리를 노린 조요趙堯의 계교 283

황패黃覇가 할단새를 신조神鳥로 여기다 287

왕가王嘉가 형법을 완화한 사실이「양통전梁統傳」에 나오다니 291

이방직李邦直이 주유周瑜를 이야기하다 298

주발朱勃 손지遜之 301

유총劉聰과 오吳나라의 고상한 선비 306

역모의 편지로 부친의 상심傷心을 달랜 극초?超 309

환범桓範과 진궁陳宮 313

온교溫嶠와 곽문郭文의 문답을 기록하다 318

유백륜劉伯倫 323

방관房琯의 진도사陳濤斜 전투 325

장화張華의 ?초료부??賦? 329

왕제王濟와 왕개王愷 333

왕이보王夷甫 336

위관衛瓘이 진혜제晉惠帝를 폐위시키려 하다 340

무제武帝에게 아첨한 배위裴? 344

유응지劉凝之와 심린사沈麟士 347

감히 거짓말을 한 유종원柳宗元 350



5권



제권부 옛날을 논함論古 357

무왕武王은 성인聖人이 아니다 359

동쪽으로 천도遷都했던 주周나라의 실책 374

어리석은 계략으로 초나라를 점령한 진秦나라 388

봉건제도를 폐지한 진秦나라 400

오자서伍子胥와 문종文種, 범려范? 412

노魯나라의 삼환三桓 422

사마천司馬遷의 두 가지 죄 437

범증론范增論 447

문객門客의 실직失職이 불러온 재앙 457

조고趙高와 이사李斯 474

섭주攝主 488

은공隱公의 불행 502

칠덕팔계七德八戒 512



⊙ 東坡 行蹟 年譜 536

소식 저자 소식(蘇軾: A.D.1037~1101)은 중국 북송시대의 문인. 자는 자첨(子瞻), 호는 동파거사(東坡居士). 문학과 예술의 모든 장르에서 탁월한 경지를 개척한 중국문학의 최고봉이다. 작품의 최대 매력은 우주와 인생을 폭넓게 조망하는 호방함과, 지성의 안목으로 찾아낸 유머와 긍정의 힘이다. 환난과 역경으로 점철된 고난의 삶을 살았으나, 이분법적 생각의 벽을 넘은 초월과 달관의 가치관으로 유배생활을 웰빙생활로 승화시켜 즐기다가, 그가 노래한대로 바람타고 하늘나라 궁전으로 돌아갔다.