이문 역주(상)(한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 503)(양장본 Hardcover)

[이문]은 조선 시대 숭문원(崇文院)에서 편찬한 책으로, 고려 공민왕 19년(1370)부터 조선 성종 9년(1478)까지 고려.조선과 명이 주고받은 외교문서와 사신이 수집한 명의 방문(榜文).고시(告示) 중에서 외교문서의 '이문(吏文)' 문체를 익히기에 유용한 문서를 골라 수록한 것이다.



[이문吏文]에는 14세기 후반부터 15세기 후반까지 고려.조선과 명이 주고받은 외교문서가 다수 수록되어 있다. 이들 문서에는 요동을 둘러싼 명과 고려의 긴장, 여진 문제 처리와 관련된 명.조선의 협조 및 갈등, 전란을 피해 조선에 들어온 인민의 송환을 요구하는 명과 소환을 차일피일 미루는 조선의 줄다리기 등이 매우 구체적으로 드러나 있다. 또한 조선 사신이 명의 감시를 피해 베껴 온 방문榜文 등은 당시 중국 사회의 단면을 생생하게 보여 준다. 당대 최고의 어문학자 최세진崔世珍이 지은 [이문집람吏文輯覽]은 [이문]의 난해한 어휘를 상세히 해설하여 외교문서 해독의 훌륭한 길잡이가 된다.



[이문(吏文)]은 원래 4권 4책이었으나 현재 권1은 실전되고 3권(권2~권4)만 남아 있다. 권2와 권3에는 외교문서 52건이, 권4에는 방문.고시 41건이 실려 있다. 이 책에서는 권2를 상권, 권3을 중권, 권4를 하권으로 나누어 출간하였다.

이문 해제 ⅸ

표점 및 어휘 해설 ⅹⅷ



2-1 祭祀山川立碑中書省咨 [원문] 1

[번역문] 6

2-2 前原平章劉益投順中書省咨 [원문] 11

[번역문] 14

2-3 蘭秀山叛賊干連人高伯一發回咨 [원문] 17

[번역문] 23

2-4 前原平章洪寶寶悖逆咨 [원문] 30

[번역문] 38

2-5 洪寶寶軍馬聲息呈 [원문] 47

[번역문] 53

2-6 逃軍梢陳均祥等起取咨呈 [원문] 59

[번역문] 64

2-7 賀平蜀兼請子弟入學咨 [원문] 68

[번역문] 71

2-8 朝正禮物發回咨 [원문] 74

[번역문] 77

2-9 金義叛逆都評議使司申 [원문] 82

[번역문] 91

2-10 請通朝貢道路咨 [원문] 104

[번역문] 111

2-11 金甲雨盜賣馬罪名咨 [원문] 120

[번역문] 131

2-12 濟州行兵都評議使司申 [원문] 143

[번역문] 148

2-13 取發李帖里等人戶高家奴咨呈 [원문] 156

[번역문] 159

2-14 軍人江才等告人命遼東照會 [원문] 165

[번역문] 170

2-15 鐵嶺等處榜文張掛咨 [원문] 175

[번역문] 177

2-16 殺害薛興人捉獲遼東都司帖 [원문] 181

[번역문] 186

2-17 北淸州萬戶金得卿生邊?遼東照會 [원문] 191

[번역문] 196

2-18 再催李朶里不等人戶遼東照會 [원문] 204

[번역문] 209

2-19 運糧指揮馬破船遼東照會 [원문] 217

[번역문] 220

2-20 倒換符驗禮部咨 [원문] 224

[번역문] 227

2-21 倒死無皮馬依數解來遼東照會 [원문] 231

[번역문] 234

2-22 給送馬價禮部咨 [원문] 240

[번역문] 242

2-23 公用紙箚等三件禮部咨 [원문] 245

[번역문] 248

2-24 逃軍邊都里哥等起取等項禮部咨 [원문] 253

[번역문] 256

2-25 賜樂器禮部咨 [원문] 262

[번역문] 264

2-26 逃軍邊都里哥等催督禮部咨 [원문] 267

[번역문] 270

2-27 催督邊都里哥等及搬取鎖魯阿等禮部咨 [원문] 274

[번역문] 278

2-28 起取人民及欽賜書籍等件禮部咨 [원문] 283

[번역문] 287

2-29 遭風百戶徐慶呈 [원문] 294

[번역문] 297

2-30 給賜馬價戶部箚付 [원문] 299

[번역문] 303

2-31 請通刺楡寨道路奏 [원문] 308

[번역문] 314

2-32 凡察等所遺人民皆不願去仍請凡察等?還舊居奏 [원문] 321

[번역문] 336



색인 357