일본국현보선악영이기(한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 529)(양장본 Hardcover)

『일본영이기』의 정식 서명은 『일본국현보선악영이기(日本國現報善惡?異記)』로, 일본의 고도 나라(奈良)에 있는 야쿠시지(藥師寺) 절의 승려였던 교카이(景戒)에 의해서 편찬되었다. 상·중·하의 세 권으로 이루어져 있고, 상권 35화, 중권 42화, 하권 39화의 합계 116화를 수록하고 있다. 성립 시기는 대략 9세기 초로 여겨지고 있는데, 일본에 현존하는 작품 중에서는 가장 오래된 불교설화집이라 할 수 있다.

수록화의 많은 부분은 선악의 현보, 즉 현세에서 나타나는 선악의 응보가 여실함을 이야기하고 있어, 불교 교화의 목적으로 편찬되었다고 보인다.

이 설화집에 수록된 이야기는 내용이 다양하고 광범위해서 독자가 어떤 관심을 가지고 이 작품과 마주하느냐에 따라 다방면의 읽을거리를 제공하고 있다. 불교적 색채가 농후한 설화 외에도 일본에서 자생한 민담이나 중국 괴이담의 요소를 엿볼 수 있는 설화도 적지 않게 수록되어 있어, 당시 일본 민중들의 생활과 정신세계를 살피는 데 효과적인 단서를 찾을 수도 있는 것이다.

머리말 _5

일러두기 _8





일본국현보선악영이기?상권



일본국현보선악영이기 상권 _ 23

제1화 벼락을 붙잡은 이야기 _ 29

제2화 여우를 아내로 삼아 자식을 낳은 이야기 _ 33

제3화 벼락의 호의로 힘이 센 아이를 얻은 이야기 _ 37

제4화 쇼토쿠 태자가 기이한 언행을 보인 이야기 _ 43

제5화 삼보를 신봉하여 현세의 과보를 얻은 이야기 _ 49

제6화 관음보살에 의지하여 기도함으로써 현세에서 보답을 얻은 이야기 _ 58

제7화 거북이를 사서 목숨을 구해주고 방생하여 현세에서 그 보답을 얻어 거북이에게 도움받은 이야기 _ 61

제8화 귀가 들리지 않는 사람이 방광경전에 귀의하여 공경하고 그 보답을 얻어 두 귀가 모두 들리게 된 이야기 _ 65

제9화 갓난아기가 매에게 붙잡혀가 다른 지방에서 아버지와 만나게 된 이야기 _ 68

제10화 자식의 물건을 훔쳐 쓰고 소가 되어 부림을 당하는 기이한 일이 일어난 이야기 _ 72

제11화 어렸을 때부터 그물을 사용하여 물고기를 잡아 현세에서 악보를 받은 이야기 _ 76

제12화 사람이나 짐승에게 밟히던 해골이 구원을 받고 영험을 나타내어 현세에서 보답한 이야기 _ 79

제13화 여자가 청정한 행실을 좋아하고 신선이 되는 풀을 먹어 현세의 몸으로 신선이 되어 하늘로 날아간 이야기 _ 83

제14화 어느 승려가 반야심경을 마음으로 신봉하고 현세에서 효험이 나타나 기이한 일이 일어난 이야기 _ 86

제15화 악인이 걸식승을 박해하여 현세에서 악보를 받은 이야기 _ 89

제16화 자비로운 마음이 없어 살아 있는 토끼의 껍질을 벗기고 현세에서 악보를 받은 이야기 _ 92

제17화 전란을 만나 관음보살상을 신앙하고 현세에서 효험을 얻은 이야기 _ 96

제18화 항상 마음으로 법화경을 외우고 현세에서 그 공덕으로 기이한 일이 일어난 이야기 _ 99

제19화 법화경을 읽는 사람을 비웃어서 현세에서 입이 비뚤어지고 악보를 받은 이야기 _ 103

제20화 승려가 물을 끓이기 위한 땔감을 다른 사람에게 주어 소가 되어 부림을 당하고 기이한 일이 일어난 이야기 _ 105

제21화 자비심 없이 말에게 무거운 짐을 지게 하여 현세에서 악보를 받은 이야기 _ 108

제22화 열심히 불교를 공부하고 가르침을 널리 전하여 중생에게 이익을 줌으로써 임종 시에 기이한 현상을 나타낸 이야기 _ 110

제23화 나쁜 사람이 젖을 먹여 키워준 어머니에게 효양을 다하지 않아 현세에서 처참하게 죽는 업보를 받게 된 이야기 _ 113

제24화 나쁜 여자가 낳아준 어머니에게 효양을 다하지 않아 현세에서 비참한 죽음의 업보를 받은 이야기 _ 117

제25화 욕심이 적고 분수를 아는 충신이 여러 천신의 감응을 얻어 은덕을 입고 기이한 일이 일어난 이야기 _ 119

제26화 계율을 지킨 승려가 청정한 수행을 닦아 현세에서 기이한 험력을 얻게 된 이야기 _ 122

제27화 무자비하고 법명도 없는 사미승이 탑의 기둥나무를 패서 악보를 받은 이야기 _ 124

제28화 공작명왕의 주술법을 닦고 신기한 험력을 얻어서 현세에서 선인이 되어 하늘을 난 이야기 _ 127

제29화 마음씨가 나빠서 구걸하는 사미승의 그릇을 깨고 현세에서 비참하게 죽는 업보를 받은 이야기 _ 132

제30화 도리에 어긋나게 다른 사람의 물건을 빼앗고 악행을 저질러 그 업보를 받아서 기이한 일이 일어난 이야기 _ 134

제31화 간절히 관음보살에게 귀의하여 복을 구하고 현세에서 큰 복덕을 얻게 된 이야기 _ 142

제32화 삼보에 귀의하여 승려들을 공경하고 불경을 읽게 하여 현보를 얻은 이야기 _ 146

제33화 아내가 죽은 남편을 위해서 서원을 세우고 아미타의 그림 불상을 그렸더니 영험이 있어서 불에 타지 않는 기이함을 나타낸 이야기 _ 150

제34화 비단옷을 도둑맞고 묘견보살에게 기원하여 그 비단옷을 다시 얻게 된 이야기 _ 152

제35화 시주를 모아 사은을 위한 그림 불상을 만들고, 그 영험으로 기이한 일이 일어난 이야기 _ 154





일본국현보선악영이기?중권



일본국현보선악영이기 중권 _ 161

제1화 자신의 높은 지위를 믿고 미천한 옷차림의 승려를 때려서 현세에서 비참하게 죽은 이야기 _ 167

제2화 까마귀의 음란함을 보고 세상을 싫어하여 불법을 수행한 이야기 _ 172

제3화 패악한 자식이 처를 사랑하여 모친을 죽이려다가 현세에서 나쁜 업보를 받아 죽은 이야기 _ 177

제4화 힘센 여자가 힘겨루기를 한 이야기 _ 181

제5화 이국 신의 재앙을 다스리기 위해 소를 죽여 제사지내고 한편으로는 방생으로 선을 닦아서 현세에서 선악의 업보를 받은 이야기 _ 185

제6화 성심으로 법화경을 서사하고 그 효험으로 기이한 일이 일어난 이야기 _ 192

제7화 지혜 있는 자가 사람으로 변신하여 나타난 성인을 욕하고 시기하여 현세에 염라왕궁에 가서 지옥의 고통을 받은 이야기 _ 195

제8화 게와 개구리의 목숨을 사서 방생하고 현세에서 복을 얻은 이야기 _ 206

제9화 자신이 지은 절의 물건을 쓰다가 소가 되어 부려진 이야기 _ 210

제10화 항상 새알을 삶아 먹다가 현세에서 비참하게 죽은 이야기 _ 213

제11화 승려를 욕하고 음란한 짓을 하여 고약한 병을 얻어서 죽은 이야기 _ 217

제12화 게와 개구리의 목숨을 사서 방생하고 현세에서 게의 도움을 받은 이야기 _ 221

제13화 애욕심을 일으켜 길상천녀상을 사모하자 감응하여 기이한 일이 일어난 이야기 _ 225

제14화 가난한 왕녀가 길상천녀상을 공경하여 현세에서 복을 얻은 이야기 _ 228

제15화 법화경을 서사하고 공양한 인연으로 어머니가 소가 된 원인을 알게 된 이야기 _ 232

제16화 보시하지 않은 것과 방생한 것으로 인하여 현세에서 선악의 두 가지 응보를 받은 이야기 _ 237

제17화 관음보살상과 해오라기의 모습이 기이한 현상을 보여준 이야기 _ 243

제18화 법화경을 독송하는 스님을 비방하여 현세에서 입이 비뚤어지고 비참하게 죽은 이야기 _ 247

제19화 진심으로 반야심경을 공경하고 외운 여자가 실제로 염라왕궁에 가서 기이함을 보여준 이야기 _ 250

제20화 악몽을 꾼 뒤에 성심으로 독경을 하자 기이한 일이 일어나 목숨을 보전한 이야기 _ 255

제21화 흙으로 빚은 신상의 정강이가 빛을 발하고 기이한 일이 일어나 현세에서 응보를 받은 이야기 _ 258

제22화 도둑맞은 불상이 기이한 영험을 보여 도둑을 드러나게 한 이야기 _ 262

제23화 도둑맞은 미륵보살이 기이한 영험을 보여 도둑을 드러나게 한 이야기 _ 266

제24화 염라대왕의 사자인 귀신이 잡으러 간 사람에게 대접을 받고 풀어준 이야기 _ 268

제25화 염라대왕의 사자인 귀신이 잡으러 간 사람에게 음식을 대접받고 은혜를 갚은 이야기 _ 275

제26화 불상이 되지 못하고 버려진 나무가 기이한 영험을 보인 이야기 _ 279

제27화 힘센 여자가 괴력을 보여준 이야기 _ 283

제28화 아주 가난한 여자가 장륙존상에게 복을 빌어서 기이한 일이 나타나 현세에서 큰 복을 받은 이야기 _ 288

제29화 교기 대덕이 혜안으로 여자의 머리에 멧돼지기름이 발라져 있는 것을 보고 꾸짖은 이야기 _ 293

제30화 교기 대덕이 자식을 데리고 온 여자의 과거를 꿰뚫어 보고 아이를 연못에 버리게 한 기이한 이야기 _ 295

제31화 탑을 세우려고 서원을 세웠을 때 태어난 딸이 사리를 손에 쥐고 태어난 이야기 _ 299

제32화 절에서 이자를 받기 위해 빚은 술을 빌려 쓰고 갚지 않고 죽었다가 소로 태어나 부려지며 빚을 갚은 이야기 _ 302

제33화 여자가 악귀에게 능욕당하여 잡아먹힌 이야기 _ 307

제34화 홀로된 낭자가 관음동상을 공경하여 믿었더니 기이한 일이 나타나 현세에서 응보를 받은 이야기 _ 311

제35화 법사를 때려 순식간에 나쁜 병에 걸려 죽은 이야기 _ 317

제36화 관음 목상이 기이한 힘을 보여준 이야기 _ 321

제37화 관음 목상이 불에 타지 않고 두려워할 만한 기이한 힘을 보인 이야기 _ 323

제38화 인색하고 욕심을 부리다가 큰 뱀이 된 이야기 _ 325

제39화 약사불 목상이 물에 떠내려가 모래에 묻혀 기이한 일을 보여준 이야기 _ 327

제40화 나쁜 짓을 일삼던 자가 벌로써 날카로운 칼날에 베이고 비참하게 죽은 이야기 _ 330

제41화 여자가 큰 뱀에게 능욕당하고 약의 힘으로 목숨을 구한 이야기 _ 333

제42화 매우 가난한 여자가 천수관음상을 공경하여 부를 소원하고 부자가 된 이야기 _ 339





일본국현보선악영이기?하권



일본국현보선악영이기 하권 _ 345

제1화 마음속으로 법화경을 읊은 이의 혀가 비바람을 맞은 해골 안에 붙어 썩지 않은 이야기 _ 352

제2화 살아 있는 것을 죽여 원한을 품게 하고 여우와 개로 다시 태어나 다시 원한을 갚은 이야기 _ 359

제3화 승려가 십일면관세음상에게 빌어 현세에서 복을 얻은 이야기 _ 364

제4화 승려가 방광경을 외워 바다에 빠져서도 죽지 않은 이야기 _ 368

제5화 묘견보살이 다른 모습으로 나타나 도둑이 누구인지 알려준 이야기 _ 374

제6화 승려가 먹으려 한 생선이 법화경으로 변하여 속인들의 비난을 면한 이야기 _ 377

제7화 관음목상의 도움을 받아 국왕으로부터의 처벌을 면한 이야기 _ 382

제8화 미륵보살이 소원에 응답하여 다른 형태로 모습을 나타내신 이야기 _ 386

제9화 염라대왕이 기이한 모습을 나타내시어 사람들에게 권고하여 선을 닦도록 하신 이야기 _ 389

제10화 법도에 따라 서사한 법화경이 불에 타지 않은 이야기 _ 396

제11화 두 눈이 멀었던 여인이 약사불의 목상을 믿어 눈을 뜨게 된 이야기 _ 400

제12화 두 눈이 먼 장님이 천수관음의 일마니수를 외워 현세에서 눈을 뜨게 된 이야기 _ 404

제13화 법화경을 옮겨 쓰려고 서원을 세운 사람이 바깥세상과 단절된 어두운 동굴 속에 떨어졌으나 믿음의 힘으로 목숨을 구한 이야기 _ 408

제14화 천수경을 마음속으로 읊은 사람을 때려 현세에서 나쁜 응보를 받은 이야기 _ 413

제15화 걸식하는 사미승을 때려 현세에서 비참한 죽음을 당한 이야기 _ 417

제16화 여인이 함부로 남자들과 관계를 맺어 아이를 낳았으나 아이에게 젖을 굶게 하여 현세에서 비참한 응보를 받은 이야기 _ 420

제17화 흙으로 만든 불상이 아직 다 만들어지지 않았는데도 신음소리를 내며 기이한 일을 나타낸 이야기 _ 425

제18화 법화경을 서사하는 일을 하는 이가 사악하고 음란한 짓을 하여 현세에서 비참한 죽음을 당한 이야기 _ 430

제19화 고깃덩어리에서 태어난 여자가 불법을 수행하여 사람들을 교화시킨 이야기 _ 434

제20화 법화경을 서사하여 바치려는 여인의 실수를 비난하여 현세에서 입이 비뚤어진 이야기 _ 440

제21화 한쪽 눈이 먼 승려가 금강반야경을 읊어서 눈을 뜬 이야기 _ 443

제22화 무거운 저울을 이용하여 다른 이에게 빌려 준 물건을 부당하게 빼앗았으나 법화경을 서사하였기 때문에 현세에서 좋고 나쁜 두 가지 응보를 얻은 이야기 _ 446

제23화 절의 물건을 마음대로 사용하였으나 대반야경을 서사하려 서원을 세웠기 때문에 현세에서 좋고 나쁜 두 가지 응보를 함께 받은 이야기 _ 452

제24화 수행하는 사람을 방해하였기 때문에 원숭이의 몸으로 다시 태어난 이야기 _ 457

제25화 큰 바다로 표류하였으나 공손히 부처님의 이름을 외워 목숨을 구한 이야기 _ 464

제26화 빌려준 것을 부당하게 징수하고 많은 이자를 받아 현세에서 비참한 죽음의 업보를 당한 이야기 _ 469

제27화 해골의 눈에서 죽순을 뽑아주고 기도하여 영험한 일이 나타난 이야기 _ 475

제28화 미륵의 장륙불상이 목을 개미에게 물려 기이한 현상을 나타낸 이야기 _ 481

제29화 마을 아이가 장난으로 나무 불상을 새겼으나 어리석은 남자가 이것을 부수어 현세에서 비참하게 죽는 응보를 받는 이야기 _ 485

제30화 승려가 공덕을 쌓아 불상을 만들고 임종에 이르렀을 때 기이한 현상을 나타낸 이야기 _ 489

제31화 여인이 돌을 낳고 이것을 신으로 모신 이야기 _ 495

제32화 그물을 사용하여 물고기를 잡는 남자가 바다에서 조난당하였으나 묘견보살에게 기원하여 목숨을 건진 이야기 _ 498

제33화 비천한 승려가 걸식하고 있는 것을 때려 현세에서 갑자기 비참하게 죽는 응보를 당한 이야기 _ 501

제34화 갑자기 몸에 나쁜 병이 걸리자 계를 받고 선한 일을 행하여 현세에서 병이 나은 이야기 _ 508

제35화 벼슬을 이용해서 도리에 맞지 않는 정치를 하여 비참한 응보를 받은 이야기 _ 512

제36화 탑의 층수를 줄이고 당주를 넘어뜨려 나쁜 응보를 받은 이야기 _ 518

제37화 인과의 도리를 깨닫지 못하고 악한 일을 하여 죄의 응보를 받은 이야기 _ 523

제38화 재난과 경사스러운 일의 전조가 먼저 나타난 후에 실제로 재난과 경사스러운 일이 일어난 이야기 _ 527

제39화 지혜와 수행을 갖춘 승려가 인도환생하여 천황의 아들로 태어난 이야기 _ 552





해제 _ 561

참고문헌 _ 573

찾아보기 _ 575

교카이 저자 교카이(景戒)는 생몰(生沒) 미상. 나라(奈良) 야쿠시지(藥師寺) 절의 승려로 사도승(私度僧: 관의 허가 없이 출가한 승려)이었다. 기이(紀伊)지방 나구사군(名草郡) 출신으로 오토모(大伴) 씨 또는 지사코베(小子部) 씨와 관련이 있을 것으로 추정되나 명확하지 않다. 그의 전기는 기록이 없어 이 설화집의 내용에 의해 일부 추정해 보면, 795년 12월 전등주위(傳燈住位: 당시 승려 계급의 제4위에 해당함)에 오른 일, 797년 12월 아들을 잃은 일, 800년 1월 기르던 말이 죽은 일 등을 알 수 있다.