중국적 문화변용의 한 예: 18세기 귀주성(한국연구재단 학술명저번역총서 547)(양장본 Hardcover)

클로딘 롱바르-살몽의 저서가 지닌 가장 큰 장점은 쉽게 관심을 갖기 어려운 귀주성의 역사를 충실하게 복원해, 현재의 거대한 중국이 변방 지역에 대한 점진적인 통합 과정을 통해 형성되었다는 사실을 오롯이 들춰낸 데 있다. 또한 좁게는 귀주성, 넓게는 중국 소수민족 연구를 위한 중요한 안내자 역할을 할 수 있는 장점도 있다. 그 이유는 이 책이 18세기 귀주성 소수민족에 대한 연구에 그치지 않고, 중국 전체 소수민족 연구라는 거대한 틀을 곳곳에서 제시하고 있기 때문이다. 현재 우리나라 중국사 연구에서 공백으로 남아 있는 분야 중 하나가 소수민족 관련 연구라는 점에서, 이 책의 이러한 장점은 더욱 소중하다고 할 수 있다.

서 론



1 민족학자와 역사가들이 본 서남 중국 29

1. 19세기 : 중국학자, 선교사 그리고 유럽 상인들의 서남 지역 발견 29

중국학자 / 29 선교사 / 32 상업 사절단 / 34

2. 20세기 전반 : 원전原典과 현장 연구, 그리고 유럽인들 최초의

종합 연구 38

원전 분석 / 38 현장 연구 / 40 종합 연구 / 42

3. 중국인들의 서남 지역 <재발견> 45

유럽학파 / 45 중국에서의 서남 지역 연구 현황 / 46

2 사 료 48

1. 귀주성 관련 명대 사료 48

명대 편집?출간된 자료 / 48 청대 편집된 자료 / 50

2. 귀주성 관련 청대 사료 51

지방지地方志 / 51 여행기 / 57 특정 연구 / 58

묘족 관련 수고본手稿本 자료 / 63 정전류政典類와 전집全集 / 65

3 17세기 말엽까지의 귀주 지역 67

1. 원대元代까지의 귀주 지역 68

2. 원元 왕조의 정책과 명초明初 성省의 설치 73

성省의 설치 / 75 토사제도土司制度 / 78

3. 2세기 동안의 우유부단한 정책 81

4. 만주족에 대한 저항 86

4 1650년 이전 지식인들의 서남 지역에 대한 관심 88

1. 양신(楊愼, 1488~1559), 유배지역에 지대한 관심을 가진 관료 89

2. 소수민족 지역의 개혁에 전념한 전여성(田汝成, 1503~1557) 92

3. 모험가이자 비범한 지리학자인 서하객(徐霞客, 1586~1641) 94

4. 광로(?露, 1604~1650), 괴상한 아마추어 96



제1장 귀주성의 자연 조건



1 산세山勢와 기후 156

진입하기 어려운 산악지역 / 156 독특한 산세 / 161

혹독한 기후 / 168

2 풍부한 천연 자원 174

숲 / 174 풍부한 지하자원 / 179

3 교통로 182

도로망에 대한 설명 / 184 도로 상황 / 188

도로 이용 / 191 수로水路 / 198



제2장 묘족苗族



모호한 단어인 '묘苗' / 241

중국 소수 민족 관련 명칭의 또 다른 어려움 / 243

에버하르트(W. Eberhard)의 분석과 그 한계 / 244

새로운 시도 / 248

1 묘족苗族의 생활상 250

거주지 / 251 사회 조직 / 255

경 제 / 259 개인과 사회 / 267

2 라라족??族과 이족彛族 275

3 흘료족??族 287

4 중가족仲家族과 포의족布依族 292

5 요족瑤族 297

6 동족?族 300



제3장 한족의 경제적 정착



1 18세기 초엽의 중국 상황 347

2 인구 상황 350

3 한족 농법의 도입 358

묘족 토지의 몰수와 개간開墾 / 359

경작 기술의 진보와 새로운 작물의 도입 / 365

4 광산 개발 370

청대 광업 정책 / 371 광산 개발 관련 법률 / 376

광산 개발의 기술 / 378 광물의 생산 / 385

5 상업 활동 389

지역간 상업 활동 / 390 지역 시장과 객상客商 / 398

6 귀주성의 동전 주조 시작 400



제4장 한족 질서



1 새로운 행정 체제 440

직접 통치 옹호자들의 관점 / 441 개토귀류 정책의 시행 방식 / 450

2 정복 전쟁과 묘족의 대반란 462

옹정 초엽(1723~1733)의 정복 전쟁 / 465

개토귀류 시행 이후 발생한 묘족의 대반란(1734~1737) / 470

건륭 60년~가경 11년(1795~1806)의 대규모 반란 / 474

군사 기술 / 479



제5장 식민지 경영자들의 마을



1 도시의 수효와 그 분포 510

2 성채城砦 513

장소의 선택 / 514 성채의 건설 / 515

3 한족의 촌락 521

사회적 시간 / 522 조직된 공간 / 523

생존을 위한 투쟁에서 안락한 삶으로의 전환 / 530

4 새로운 세계에 대한 인식 536

귀주성의 가혹한 자연환경 / 537 차이의 발견 / 540

5 묘족에 대한 인식 546

묘족은 어떻게 될 수 있을까? / 546 실질적인 이해의 필요성 / 548



결 론 / 567



부 록



1 본문에 인용된 사료 번역 577

1. 원 왕조가 겪은 귀주성 진입의 어려움 577

2. 오랫동안 사람의 발길이 닿지 않은 숲 579

3. 경작지로의 복귀를 위한 조치 581

4. 묘족들에 대한 교육 584

5. 乾隆 ?貴州通志?에 등장하는 청대 귀주성 성급省級 관리 일람표 588

6. 귀주성의 이색 풍경을 읊은 시 592

7. 한족의 소수민족 언어에 대한 이해 : 엄여익嚴如?, ?묘방비람

苗防備覽?에 등장하는 네 소수민족의 언어 600

2 본문에 인용된 사료 원문 627



참고문헌 649

색인 673

도판 687

지도 700

클로딘 롱바르-살몽 저자 클로딘 롱바르-살몽은 1938년 프랑스에서 출생했으며, 1970년 박사학위를 받았다. 이 책은 그녀의 박사학위 논문을 출간한 것이다. 그 후 주로 동남아시아와 그곳의 중국인을 연구하고 있다. 특히 인도네시아, 필리핀, 수마트라 등에서 확인할 수 있는 중국인의 활동과 그 관련 유적에 관한 다수의 저서와 논문을 발표했다. 『자카르타 중국인 공동체의 사원과 집단 생활(Temple st vie collective de la communaut?chinoise de Jakarta)』(Editions de la Maison des Sciences de l' Homme, 1977), 『문학의 여정: 17-20세기 아시아에서의 중국 전통소설(Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia, 17-20 Centuries)』(International Culture Publishing Corporation, 1987)과 특히 『바타비아 주재 중국 公館 사료집(The Chinese Council of Batavia Archives Series)』(廈門大學出版社, 2004)과 같은 귀중한 사료집을 공동으로 편집하기도 했다. 현재 프랑스 국립과학연구센터(Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS)의 명예교수로 있다.