담론의 질서(세창클래식 6)

새로운 번역으로 만나는,

20세기를 대표하는 철학자 미셸 푸코의

콜레주 드 프랑스 강연록 『담론의 질서』



미셸 푸코는 1970년 콜레주 드 프랑스의 교수로 선정되었고, 이후 1984년 사망할 때까지 '사유 체계의 역사'라는 과목을 가르쳤다. 푸코의 취임강연은 1970년 12월 2일 '담론의 질서'(L'Ordre du Discours)라는 제목으로 행해졌고, 이 강연은 다음 해인 1971년 푸코의 교정·검토 아래 동명의 제목으로 프랑스의 갈리마르 출판사에서 출간되었다. 이 책은 이 1971년의 프랑스어본을 완역한 것이다.



옮긴이에 따르면, 담론 개념은 그의 사유 내에서도 복잡한 층위의 다양한 변화를 겪는다. 푸코는 자신의 방법론이 '고고학'(l'arch?ologie)에서 '계보학'(la g?n?alogie)으로 이전했다고 밝힌 바 있는데, 『담론의 질서』는 시기적으로 "고고학에서 계보학으로의 이행기"에 쓰인 것으로, 『지식의 고고학』(1969) 이후 푸코의 중심적 분석 도구로서의 담론 개념을 살필 수 있다.



이 책에서 푸코는 "모든 사회에서 담론의 생산은 -담론의 권력과 위험을 제거하고 예측 불가능한 사건을 제압하며 무겁고 위험한 물질성을 회피하는 역할을 수행하는- 일련의 절차들(proc?dures)을 따라 동시에 통제(contr?l?e)·선별(s?lectionn?e)·조직(organis?e)·재분배(redistribu?e)된다"고 전제한다.



푸코는 우선 배제(exclusion)의 절차들을 언급한다. 먼저 외부로부터 작용하는 절차들이 있다. 금지(interdit), 분할(partage) 그리고 거부(rejet), 진실과 거짓의 대립(opposition du vrai et du faux)이 그것이다. 그리고 세 가지 내적 절차들이 있다. 바로 주석(註釋, commentaire), 저자(著者, auteur), 분과학문(disciplines)이다.



푸코에 따르면 담론 통제에는 또한 세 번째 절차가 존재한다. 말하는 주제의 희소화, 초월적 주체의 철학들, 전복(renversement)ㆍ불연속(discontinuit?)ㆍ특이성(sp?cificit?)ㆍ외재성(ext?riorit?)의 네 가지 방법론적 요청들이 그것이다. 그리고 『담론의 질서』는 이러한 작업들을 가능케 하는 향후의 비판과 계보학의 기획들을 다루며 끝맺는다.



이 책은 프랑스 스트라스부르대학 철학박사이자, 고려대학교 응용문화연구소 및 철학연구소 연구교수를 역임하고 현재는 대안연구공동체 '철학학교 혜윰'의 교장으로 재직 중인 허경 박사가 번역했다. 번역에만 3-4년의 시간이 걸렸을 만큼, 문장과 용어의 정확한 번역에 공을 들였다. 더불어 옮긴이의 말에는 기존 『담론의 질서』 번역본들을 정리해 실어, 독자들이 참고할 수 있도록 했다.



※ 세창클래식 시리즈



빠르게 변화하는 시대적 흐름에 부응하여 누구나 아는 명저에 새로운 문체와 해설을 입혀 소개하는 시리즈입니다. 명저란 그저 오래되고 진부한 것이라는 편견을 깨고, 원작의 의미와 깊이를 음미할 수 있는 책을 출간하고 있습니다.

옮긴이의 말 · 5



들어가며 · 13

배제의 외부적 과정들-금지·분할과 거부·참과 거짓의 대립 · 19

배제의 내부적 과정들-주석·저자·분과학문 · 33

주체의 희소화 · 51

초월적 주체의 철학 · 61

방법론적 요청들-전복·불연속·특이성·외재성 · 69

비판과 계보학 · 79

감사의 말 · 91

미셸 푸코 Michel Foucault, 1926-1984

프랑스의 철학자·사상가. 1970년 이후부터 1984년 사망할 때까지 콜레주 드 프랑스 교수를 역임하며 '사유 체계의 역사'라는 과목을 가르쳤다. 푸코의 취임강연 '담론의 질서'는 1970년 12월 2일에 콜레주 드 프랑스에서 있었고, 이 강연은 1971년 약간의 수정·보완을 거쳐 같은 제목으로 프랑스의 갈리마르 출판사에서 출간되었다. 본 역서는 이 1971년 프랑스어본의 완역이다. 그 외 지은 책으로 『광기의 역사』(1961), 『임상의학의 탄생』(1963), 『레몽 루셀』(1963), 『말과 사물』(1966), 『지식의 고고학』(1969), 『감시와 처벌』(1975), 『성(性)의 역사』 시리즈 1-3권(1976-1984) 등이 있다.