번역학과 국어학의 대화

이 책은 공통의 관심사를 추출할 수 있는 인접 학문들 사이의 소통을 목표로 하는 연구의 일환으로 구체적으로는 번역학과 국어학의 접경지대를 탐색해 보고자 하는 시험적 작업이다. 이러한 연구는 번역학의 입장에서 보면 통역과 번역의 수행을 지향하는 태생적 기능주의의 한계를 한 단계 넘어서서, 튼실한 연구의 내용과 방법론을 갖춘 인문학의 한 분야로 자리매김할 수 있는 계기가 될 수 있으며, 국어학의 입장에서 보면 번역이라는 시각으로 기존의 연구 자료를 새롭게 조망하여 기존 업적을 발전적으로 살찌울 뿐만 아니라, 연구의 지평을 확대하여 새로운 학문 발전의 동력을 획득하는 계기가 될 수 있다.

제1장: 총론; 번역, 번역과 모국어, 번역학과 국어학

1.1 번역과 번역 문화

1.2. 한국의 번역 문화

1.3. 번역과 모국어

1.4. 번역학과 국어학



제2장: 원천언어와 목표언어의 대조문법론

2.0. 연구의 흐름

2.1. 주어의 필수성과 수의성

2.2. 명사-중심 언어와 동사-중심 언어

2.3. 대명사의 번역과 관련한 표층결속성의 발현 양상73

2.4. 한국어 시점의 변동성

2.5. 사물복수와 사건복수

2.6. 경어법과 번역

2.7. 기타



제3장: 한국어 문체로서의 한국어 번역문

3.0. 연구의 흐름

3.1. 한국어 번역문과 번역 보편소

3.2. 번역투 문제와 국어 순화



제4장: 한국 번역사와 국어사

4.0. 연구의 흐름

4.1. 한국 번역사의 자료와 시대 구분

4.2. 문자와 번역

4.3. 언해 자료의 번역학적 의의

4.4. 전 근대 시기의 번역가



제5장: 기타

5.1. 번역과 한국어 어문규범

5.2. 전문용어의 번역



참고문헌

찾아보기

김정우