정선 지역어(양장본 Hardcover)

정선 지역어의 어제와 오늘, 그리고 내일을 담다

우리말 보존을 위한 지역어 조사 연구. 책의 부제가 보여 주는 것처럼 이 책은 정선 지역어에 대한 단순한 보고서의 성격만을 지니지 않는다. 지역어를 조사하고 연구하는 하나의 모범적 사례를 보임으로써 지역어의 가치 및 연구의 필요성은 물론, 지역어 조사 및 연구의 방법과 과정을 기록해 두고자 했다. 지구상 곳곳에서 사라지고 있는 언어의 문제는 더 이상 남의 일이 아니다. 국어의 지역어들 역시 이러한 소멸의 소용돌이 속에 내던져졌다. 지역어에 대한 조사와 연구가 활발하게 진행되고 있지 않은 현실에서, 뒤늦은 깨달음으로 다시 지역어에 눈뜨게 될 그날을 위해 우린 간절한 마음을 모아 이 책에 우리의 열정과 경험을 차곡히 담았다.
『정선 지역어: 우리말 보존을 위한 지역어 조사 연구』 서문 중에서

한국어 안에는 다양한 지역어들이 살아 숨 쉬고 있다. 하지만 이들이 앞으로도 건강한 모습으로 우리 곁에 남을 수 있을지에 대해서는 의문이다. 교통과 통신의 발달이 가져다 준 편리함에 젖어 있던 시간 동안 지역어는 날로 그 건강함을 잃어 갔다. 실제로 제주 지역어를 유네스코에서는 '심각한 소멸 위기에 처한 언어'로 지정하기도 하였다.
이처럼 사라져 가는 지역어에 대한 우려와 애정을 담은 이 책은 김유범 교수(고려대학교 국어교육과)를 필두로 하여 오재혁 교수(건국대 국어국문학과)와 국어를 연구하는 고려대학교 대학원생들이 함께 집필했다.
특히 연구 책임자인 김유범 교수는 1990, 91년 당시 학부생 신분으로 고려대 국어교육과의 정선 지역어 조사에 참여하였으며 20여 년이 지난 2012년 뜻이 맞는 고려대 대학원생과 국어교육과 학부생들을 모집하여 다시 정선 지역어 조사를 기획하였다. 오랜 시간 공을 들여 지역어 조사를 준비하고 2013년 여름에 실제 조사, 2013년 겨울에 학술대회를 거쳐 다시 3년에 가까운 시간을 더해 원고를 다듬었다. 이는 사라져 가는 지역어와 지나간 시간에 대한 추억을 소중히 하는 김유범 교수의 뜨거운 열정이 있었기에 가능한 일이었다.
김유범 교수는 책에서 "동일한 지역의 언어를 시간의 차이를 두고 조사하고 연구함으로써 해당 지역어의 어제와 오늘을 알 수 있는 것은 물론, 내일을 예측하고 준비할 수 있도록 하는 것은 우리 삶의 문화적 가치를 조명하고 드높이는 일"이라며 지역어의 조사와 연구 의의를 밝혔다.

정선 지역어를 매만지며

제1장 정선 지역어와 그 조사 개관
1. 정선 지역어를 추억하며
2. 정선 지역과 그 지역어
3. 정선 지역어 조사의 어제와 오늘
4. 정선 지역어의 어제와 오늘
5. 정선 지역어의 내일을 생각하며

제2장 정선 지역어의 조사 방법론
1. 정선 지역어를 만나러 가는 길
2. 조사 계획 단계
3. 현지 조사 단계
4. 자료 정리 단계
5. 또 다른 지역어 조사를 위한 출발

제3장 정선 지역어의 말소리
1. 정선의 말소리를 찾아서
2. 1991년, 2002년 정선 지역어의 말소리
3. 2013년 정선 지역어의 말소리
4. 정선 지역어 말소리의 특징과 변화
5. 말소리의 보고(寶庫), 정선 지역어

제4장 정선 지역어의 어휘
1. 정선이 간직해 온 어휘
2. 정선 지역어 어휘의 특징
3. 정선 지역어 어휘의 변화 양상
4. 정선을 간직할 어휘

제5장 정선 지역어의 문장
1. '-래요'만 넣으면 정선 지역어의 문장?
2. 정선 지역어 문장의 특징
3. 정선 지역어 문장의 변화
4. 하나부텀 열꺼정 살펴보니깐드루

제6장 정선 지역어의 보존과 교육
1. 정선 지역어가 사라지고 있다면
2. 정선 지역어의 현황
3. 정선 지역어의 보존과 교육 방안
4. 다음 세대에도 이어질 수 있기를

참고 문헌
사진으로 함께하는 정선 지역어 조사

부록
부록 1. 정선 지역어 연구 목록
부록 2. 김유범(1991), 강원도 방언 고찰
부록 3. 정선 지역어 조사 질문지
부록 4. 정선 지역어 어휘 정리표

김유범 고려대학교 국어교육과 교수