고문진보(전집)(역주)(동양고전역주총서 12)

선조가 율곡 이이에게 물었다. 경의 문장이 매우 뛰어난데 따로 공부한 것이 있는가? 신은 따로 문장을 위하여 공부한 것이 없습니다. 다만 한문(한유의 문장)과 고문진보 등을 읽었습니다. (선조실록 선조8년 6월 24일조) 이처럼 고문진보는 문장을 익히기 위한 가장 중요한 책이다. 본서는 다양한 현토를 가하고 정확한 직역을 통하여 명문을 통해서 한문의 문장에 익숙해 질 수 있도록 하였다. 특히 본 전집에는 운문이 수록되어 있다.

刊行辭

《古文眞寶》 前集 譯註本을 내면서

《古文眞寶》 解題

凡例

古文眞寶 前集 제1권

勸學文

眞宗皇帝勸學／眞宗皇帝의 권학문 / 眞宗皇帝 = 34

仁宗皇帝勸學／仁宗皇帝의 권학문 / 仁宗皇帝 = 34

司馬溫公勸學歌／司馬溫公의 권학가 / 司馬光 = 36

柳屯田勸學文／柳屯田의 권학문 / 柳永 = 37

王荊公勸學文／王荊公의 권학문 / 王安石 = 38

白樂天勸學文／白樂天의 권학문 / 白居易 = 39

朱文公勸學文／朱文公의 권학문 / 朱憙 = 39

符讀書城南／符가 城南에 독서하러 가다 / 韓愈 = 39





五言古風 短篇

淸夜吟／맑은 밤에 읊다 / 邵雍 = 43

四時／사시 / 陶潛 = 44

江雪／눈 내리는 강 / 柳宗元 = 45

訪道者不遇／道人을 방문하였으나 만나지 못하다 / 賈島 = 46

蠶婦／누에 치는 부인 / 無名氏 = 47

憫農／농사짓는 사람을 딱하게 여기다 / 李紳 = 48

讀李斯傳／李斯傳을 읽고 짓다 / 李업 = 49

王昭君／왕소군 / 李白 = 50

劍客／검객 / 賈島 = 51

七步詩／칠보시 / 曹植 = 51

競病韻／競字韻과 病字韻 / 曹景宗 = 52

貪泉／탐천 / 吳隱之 = 53

商山路有感／商山의 길에서 감회를 쓰다 / 白居易 = 54

金谷園／금곡원 / 無名氏 = 54

春桂問答 二／봄 계수나무와의 문답 / 王維 = 55

遊子吟／나그네의 노래 / 孟郊 = 56

子夜吳歌／자야오가 / 李白 = 57

友人會宿／친구와 함께 하룻밤을 묵으며 / 李白 = 58

雲谷雜詠／雲谷의 잡영 / 朱憙 = 59

傷田歌／농가를 슬퍼하다 / 섭夷中 = 59

時興／시흥 / 楊賁 = 61

離別／이별 / 陸龜蒙 = 62

古詩／고시 / 無名氏 = 63

歸園田居／전원으로 돌아와 살며 / 陶潛 = 64

問來使／심부름 온 자에게 묻다 / 陶潛 = 65

王右軍／왕우군 / 李白 = 66

對酒憶賀監 2수／술잔을 대하여 賀監을 생각하다 / 李白 = 67

送張舍人之江東／강동으로 가는 張舍人을 전송하다 / 李白 = 69

戱贈鄭율陽／장난삼아 鄭율陽에게 주다 / 李白 = 71

嘲王歷陽不肯飮酒／술마시기를 좋아하지 않는 王歷陽을 조롱하다 / 李白 = 72

紫류馬／자류마 / 李白 = 74

待酒不至／술을 기다려도 오지 않다 / 李白 = 75

遊龍門奉先寺／龍門의 奉先寺에 놀다 / 杜甫 = 76

戱簡鄭廣文兼呈蘇司業／희롱하여 鄭廣門에게 편지를 올리고 아울러 蘇司業에게 올리다 / 杜甫 = 77

寄全椒山中道士／全椒 山中의 도사에게 부치다 / 韋應物 = 78

和韋蘇州詩寄鄧道士／韋蘇州의 시에 화운하여 鄧道士에게 부치다 / 蘇軾 = 80

足柳公權聯句／柳公權의 聯句를 채우다 / 蘇軾 = 81

子瞻謫海南／子瞻(東坡)이 海南으로 귀양가다 / 黃庭堅 = 82

少年子／소년자 / 李白 = 83

金陵新亭／金陵의 새 정자에서 / 李白 = 84



古文眞寶 前集 제2권

五言古風 短篇

長歌行／장가행 / 沈約 = 86

雜詩／잡시 / 陶潛 = 87

雜詩／잡시 / 陶潛 = 88

擬古／古詩를 모방하여 짓다 / 陶潛 = 88

鼓吹曲／고취곡 / 謝조 = 90

和徐都曹／徐都曹에게 화답하다 / 謝조 = 91

遊東園／東園에 놀다 / 謝조 = 92

怨歌行／원가행 / 班첩好 = 93

擬怨歌行／怨歌行을 모방하여 짓다 / 江淹 = 94

古詩／고시 / 無名氏 = 95

古詩／고시 / 無名氏 = 96

綠筠軒／녹균헌 / 蘇軾 = 96

月下獨酌／달 아래서 홀로 술을 따라 마시다 / 李白 = 98

春日醉起言志／봄날에 취하여 일어나 뜻을 말하다 / 李白 = 99

蘇武／소무 / 李白 = 99

雜詩／잡시 / 陶潛 = 102

歸田園居／田園으로 돌아와 살며 / 陶潛 = 103

鼠鬚筆／쥐의 수염으로 만든 붓 / 蘇過 = 103

妾薄命 2수／薄命한 첩 / 陳師道 = 105

靑靑水中蒲／푸르고 푸른 물속의 부들 / 韓愈 = 107

幽懷／그윽한 懷抱 / 韓愈 = 109

公연／公子의 연회에서 / 曹植 = 110

獨酌／홀로 술을 따라 마시다 / 李白 = 111

歸田園／田園으로 돌아가다 / 陶潛 = 112

和陶淵明擬古／도연명의 擬古詩에 화답하다 / 蘇軾 = 113

責子／아들을 꾸짖다 / 陶潛 = 114

田家／농가 / 柳宗元 = 115



古文眞寶 前集 제3권

五言古風 長篇

直中書省／中書省에서 숙직하다 / 謝靈運 = 117

古詩／고시 / 無名氏 = 119

擬古／古詩를 모방하여 짓다 / 陶潛 = 120

讀山海經／산해경을 읽다 / 陶潛 = 120

夢李白 2수／李白을 꿈에 보다 / 杜甫 = 122

贈東坡 2수／동파에게 올리다 / 黃庭堅 = 125

慈烏夜啼／효성스러운 까마귀가 밤에 울다 / 白居易 = 129

田家／농가 / 柳宗元 = 130

樂府 上／악부 상 / 無名氏 = 131

七月夜行江陵途中作／칠월 밤에 江陵 가는 도중에 짓다 / 陶潛 = 132

飮酒／술을 마시며 / 陶潛 = 134

歸田園居／田園에 돌아와 살며 / 陶潛 = 136

夏日李公見訪／여름날에 李公이 방문해 주다 / 杜甫 = 137

贈衛八處士／衛八處士에게 주다 / 杜甫 = 138

石壕吏／石壕의 아전 / 杜甫 = 140

佳人／가인 / 杜甫 = 141

送諸葛覺往隨州讀書／隨州로 글 읽으러 가는 諸葛覺을 전송하다 / 韓愈 = 144

司馬溫公獨樂園／司馬溫公의 獨樂園 / 蘇軾 = 145

上韋左相二十韻／韋左相에게 올린 二十韻의 詩 / 杜甫 = 148

寄李白／李白에게 부치다 / 杜甫 = 152

投贈哥舒開府二十韻／哥舒翁 開府에게 올린 二十韻의 詩 / 杜甫 = 156

贈韋左丞／韋左丞에게 올리다 / 杜甫 = 160

醉贈張秘書／취하여 장비서에게 올리다 / 韓愈 = 163

齷齪／악착스러움 / 韓愈 = 165

楊康功有石狀如醉道士爲賦比詩／楊康功이 술취한 道士와 비슷한 모양의 돌을 가지고 있으므로 위하여 이 시를 짓다 / 蘇軾 = 167



古文眞寶 前集 제4권

七言古風 短篇

蛾眉山月歌／蛾眉山의 달에 대한 노래 / 李白 = 169

山中答俗人／산중에서 俗人에게 답하다 / 李白 = 170

山中對酌／산중에서 對酌하다 / 李白 = 170

春夢／봄꿈 / 岑參 = 171

少年行／소년행 / 王維 = 171

尋隱者不遇／隱者를 찾아갔으나 만나지 못하다 / 魏野 = 172

步虛詞／보허사 / 高騈 = 173

十竹／열 그루의 대나무 / 僧 淸順 = 173

遊三遊洞／三遊洞에서 놀다 / 蘇軾 = 174

襄陽路逢寒食／襄陽의 길에서 寒食을 만나다 / 張說 = 174

漁翁／늙은 어부 / 柳宗元 = 175

金陵酒肆留別／金陵의 술집에서 시를 지어 작별하다 / 李白 = 175

思邊／변방에 계신 임을 그리워하다 / 李白 = 176

烏夜啼／까마귀가 밤에 울다 / 李白 = 176

戱和答禽語／장난삼아 새소리에 화답하다 / 黃庭堅 = 178

送羽林陶將軍／羽林 陶將軍을 전송하다 / 李白 = 178

採蓮曲／채련곡 / 李白 = 179

淸江曲／청강곡 / 李白 = 180

登金陵鳳凰臺／金陵의 봉황대에 오르다 / 李白 = 181

早春寄王漢陽／이른 봄에 王漢陽에 부치다 / 李白 = 183

金陵城西樓月下吟／金陵城 서쪽 누대 달 아래에서 읊다 / 李白 = 183

題東溪公幽居／東溪公의 幽居에 쓰다 / 李白 = 184

上李邕／李邕에게 올리다 / 李白 = 185

歎庭前甘菊花／뜰앞의 甘菊花를 보고 탄식한다 / 杜甫 = 187

秋雨歎／가을비의 한탄 / 杜甫 = 187

二月見梅／이월에 매화를 보다 / 唐庚 = 188

水仙花／수선화 / 黃庭堅 = 189

登黃鶴樓／黃鶴樓에 오르다 / 崔顥 = 190

贈唐衢／唐衢에게 올리다 / 韓愈 = 192

古意／고의 / 韓愈 = 194



古文眞寶 前集 제5권

七言古風 短篇

贈鄭兵曹／鄭兵曹에게 올리다 / 韓愈 = 195

雉帶箭／꿩이 화살에 맞다 / 韓愈 = 196

南陵敍別／南陵에서의 작별을 서술하다 / 李白 = 196

月夜與客飮酒杏花下／달밤에 손님과 함께 살구꽃 아래에서 술을 마시다 / 蘇軾 = 197

人日寄杜二拾遺／人日에 拾遺 杜二에게 부치다 / 高適 = 199

流夜郞贈辛判官／夜郞으로 유배가며 辛判官에게 부치다 / 李白 = 200

醉後答丁十八以詩譏予추碎黃鶴樓／취한 뒤에 丁十八이 시를 지어 내가 황학루를 때려 부수겠다고 한 것을 기롱한데 답하다 / 李白 = 201

采石月贈郭功甫／采石山의 달을 노래하여 郭功甫에게 주다 / 梅堯臣 = 202

把酒問月／술잔을 잡고 달에게 묻다 / 李白 = 204

枏木爲風雨所拔歎／枏나무가 비바람에 뽑힌 것에 한탄하다 / 杜甫 = 206

題太乙眞人蓮葉圖／太乙眞人의 蓮葉圖에 쓰다 / 韓駒 = 207

哀江頭／강가에서 슬퍼하다 / 杜甫 = 209

燕思亭／燕思亭에서 / 馬存 = 210

虞美人草／우미인초 / 曾鞏 = 212

刺少年／소년을 풍자하다 / 李賀 = 214

驪山／여산 / 蘇軾 = 215

明河篇／명하편 / 宋之問 = 218

題磨崖碑／磨崖碑에 쓰다 / 黃庭堅 = 219

괵國夫人夜遊圖／괵國夫人이 밤에 노는 것을 그린 그림 / 蘇軾 = 222



古文眞寶 前集 제6권

七言古風 長篇

有所思／그리워함이 있어 짓다 / 宋之問 = 225

여枝歎／여枝에 대한 한탄 / 蘇軾 = 227

定慧院海棠／定慧院의 해당화 / 蘇軾 = 229

陶淵明寫眞圖／陶淵明의 초상화 / 謝과 = 231

桃源圖／桃源의 그림을 보고 짓다 / 韓愈 = 233

書王定國所藏煙江疊장圖王晉卿畵／王定國이 소장한 王晉卿의 그림 煙江疊장圖에 쓰다 / 蘇軾 = 237

寄盧仝／盧仝에게 부치다 / 韓愈 = 238

李伯時畵圖／李伯時의 그림을 보고 짓다 / 邢居實 = 243



古文眞寶 前集 제7권

長短句

將進酒／술을 올리려 하다 / 李白 = 245

將進酒／술을 올리려 하다 / 李賀 = 247

觀元丹丘坐巫山屛風／元丹丘가 巫山에 그린 병풍에 앉아 있는 것을 보다 / 李白 = 248

三五七言／삼오칠언 / 李白 = 249

登梁王栖霞山孟氏桃園中／梁王이 놀았다는 栖霞山에 있는 맹씨의 桃園에 오르다 / 李白 = 250

高軒過／높은 수레로 방문하다 / 李賀 = 251

有所思／그리워함이 있어 짓다 / 盧仝 = 253

行路難／人生 行路의 어려움을 읊다 / 張곡 = 254

邀月亭／요월정 / 馬存 = 255

長淮謠／장회요 / 馬存 = 256

贈寫眞何秀才／사진을 그리는 何秀才에게 주다 / 蘇軾 = 258

薄薄酒／맛없는 술 / 蘇軾 = 259

於潛令조同年野翁亭／於潛令 조同年의 野翁亭에 쓰다 / 蘇軾 = 261

太行路／太行山의 험한 길 / 白居易 = 262

七德舞／칠덕무 / 白居易 = 264

磨崖碑後／磨崖碑 뒤에 쓰다 / 張뢰 = 267

勸酒惜別／술을 권하며 작별을 애석해 하다 / 張詠 = 268

古意／고의 / 釋貫休 = 269

蜀道難／蜀道의 어려움 / 李白 = 270

廬山高／여산의 높음을 읊다 / 歐陽修 = 274



古文眞寶 前集 제8권

歌類

大風歌／대풍가 / 漢高祖 = 277

襄陽歌／양양가 / 李白 = 278

飮中八僊歌／음중팔선가 / 杜甫 = 281

醉時歌／취했을 때를 읊은 노래 / 杜甫 = 283

徐卿二子歌／徐卿의 두 아들을 읊은 노래 / 杜甫 = 286

戱題王宰畵山水歌／王宰의 山水畵에 장난삼아 쓴 노래 / 杜甫 = 287

茅屋爲秋風所破歌／초가집이 가을바람에 무너진 것에 대한 노래 / 杜甫 = 288

觀聖上親試貢士歌／聖上께서 직접 貢士들을 시험함을 구경한 노래 / 王禹稱 = 289

畵山水歌／산수화에 대한 노래 / 吳融 = 291

短경歌／짧은 등잔대를 읊은 노래 / 韓愈 = 292

浩浩歌／호호가 / 馬存 = 293

七夕歌／칠석가 / 張뢰 = 296

茶歌／차를 읊은 노래 / 盧仝 = 298

菖蒲歌／창포를 읊은 노래 / 謝枋得 = 300

石鼓歌／石鼓를 읊은 노래 / 韓愈 = 303

後石鼓歌／후석고가 / 蘇軾 = 308



古文眞寶 前集 제9권

歌類

戱作花卿歌／장난삼아 지은 花卿의 노래 / 杜甫 = 313

題李尊師松樹障子歌／李尊師의 소나무 障子에 쓴 노래 / 杜甫 = 315

戱韋偃爲雙松圖歌／장난삼아 韋偃이 그린 雙松圖를 노래함 / 杜甫 = 316

劉小府畵山水障歌／劉小府가 그린 山水障에 대한 노래 / 杜甫 = 317

李潮八分小篆歌／李潮의 八分書와 小篆을 읊은 노래 / 杜甫 = 319

天育驃騎歌／天育의 驃騎에 대한 노래 / 杜甫 = 321

江南遇天寶樂수歌／江南에서 天寶 연간의 악공 노인을 만난 노래 / 白居易 = 323

長恨歌／장한가 / 白居易 = 325

六歌／육가 / 文天祥 = 333



古文眞寶 前集 제10권

行類

貧交行／가난했을 때의 사귐에 대한 노래 / 杜甫 = 339

醉歌行／취하여 부른 노래 / 杜甫 = 340

麗人行／미인에 대한 노래 / 杜甫 = 342

古柏行／오래 묵은 측백나무에 대한 노래 / 杜甫 = 344

兵車行／兵車에 대한 노래 / 杜甫 = 346

洗兵馬行／세병마행 / 杜甫 = 349

入奏行／대궐에 들어가 계책을 上奏함에 대한 노래 / 杜甫 = 353

高都護총馬行／都護 高仙之의 총馬를 읊은 노래 / 杜甫 = 356

李호縣丈人胡馬行／호縣 李丈人의 胡馬를 읊은 노래 / 杜甫 = 357

총馬行／총馬에 대한 노래 / 杜甫 = 358



古文眞寶 前集 제11권

行類

草書歌行／草書歌를 읊은 노래 / 李白 = 361

핍側行／궁핍함을 읊은 노래 / 杜甫 = 363

去矣行／떠나감을 읊은 노래 / 杜甫 = 365

苦熱行／괴로운 무더위를 읊은 노래 / 王곡 = 366

琵琶行／비파를 읊은 노래 / 白居易 = 367

內前行／皇宮 앞을 읊은 노래 / 唐庚 = 372

續麗人行／속여인행 / 蘇軾 = 374

莫相疑行／의심하지 말아달라고 읊은 노래 / 杜甫 = 375

虎圖行／호랑이 그림을 읊은 노래 / 王安石 = 377

桃源行／桃源을 읊은 노래 / 王安石 = 378

今夕行／오늘 저녁을 읊은 노래 / 杜甫 = 380

君子行／군자를 읊은 노래 / 섭夷中 = 381

汾陰行／汾陰을 읊은 노래 / 李嶠 = 382



古文眞寶 前集 제12권

吟類

古長城吟／옛 만리장성을 읊음 / 王翰 = 386

百舌吟／百舌鳥를 읊음 / 劉禹錫 = 388

梁甫吟／梁甫를 읊음 / 諸葛亮 = 390



引類

丹靑引／단청인 / 杜甫 = 392

桃竹杖引／桃竹지팡이 引 / 杜甫 = 394

韋諷錄事宅觀曹將軍畵馬圖引 ／ 錄事인 韋諷의 집에서 曹將軍이 그린 말 그림을 구경한 引 / 杜甫 = 396



曲類

明妃曲／명비곡 / 王安石 = 398

明妃曲／명비곡 / 王安石 = 400

明妃曲／명비곡 / 歐陽修 = 403

明妃曲和王介甫／明妃曲을 지어 王介甫에게 화답하다 / 歐陽修 = 403

塞上曲／새상곡 / 黃庭堅 = 404

烏棲曲／오서곡 / 李白 = 405



辭

連昌宮辭／연창궁사 / 元진 = 406



作者諸家略傳 = 413

古文眞寶 參考文獻 = 431

성백효 성백효

학력 : 한학 수학, 고려대학교 교육대학원 한문교육과 수료

경력 : 국방군사연구소 선임연구원 역임, 四書三經 완역 발간

현직 : 민족문화추진회 교수, 본회 이사