만안하세요(프로젝트 예술총서 4)

- 시장에서 펼쳐진 글로컬한 공공예술, 그 협력의 기록

- 2010 석수아트프로젝트 보고서 『 만안하세요?! 』 출간

- 주민과 예술가, 국내?외 작가들이 함께 새로운 국제공공예술 지형 개척

- 관주도형(APAP) - 민간주도형(SAP) 공공예술의 새로운 협력방식 시도



■ 전통시장을 중심으로 펼쳐졌던 새로운 방식의 글로컬(Glocal= Global+Local)한 공공예술축제 SAP 2010. 주민과 예술가, 국내외 작가들, 그리고 관(官)과 민(民)이 함께 만들어냈던 그 만안(萬安)했던 협력의 기록이 한권의 책속에 담겨졌다.



○ 석수아트프로젝트실행위원회가 2010 석수아트프로젝트(SAP 2010) 보고서 『만안하세요?! Manan Haseyo?!』를 최근 출간했다.



○ 『만안하세요?!』는 2010년 석수아트프로젝트의 진행과정과 프로그램별 작가별 작업과정을 기록한 자료집 형태의 도록(圖錄)이다.



※ '만안하세요?!'는 '안녕하세요?!'의 극존칭격이라 할 수 있는 일상적이지 않은 문구지만, 구도심 재개발 문제와 관련된 안양시 만안구 주민들에게는 우리의 삶이 진정으로 '만안(萬安) 한가?'를 되묻기 위한 장치이자 매우 의미 있는 질문일 수 있다는 지점에서 SAP 2010의 모티브가 됐다.



- '만안(萬安)'은 1795년 정조대왕때 축조된 만안교(萬安橋: 안양시 만안구 석수동 소재, 경기도유형문화재 38호)에서 유래.



□ 2010 석수아트프로젝트는 주민과 예술가, 국내?외 작가들이 함께 어우러진 글로컬(Glocal)한 축제로 만들어졌으며, 레지던시(Residency) 프로그램을 통해 새로운 국제공공예술의 지형을 개척할 수 있다는 가능성을 보여줬다는 점에서도 주목 받았다.



○ SAP 2010 보고서 『만안하세요?!』는 ▲ 유목형 국제레지던시 프로그램 ARIA : Artists Residency in Anyang / Activism(행동주의) Revival(도시재생) Inter act(상호작용) Art in life(생활속예술) ▲ 아시아 작가교환 레지던시 프로그램 AAL : Asia Arts Link ▲ 주민 참여와 행동 프로그램 '만안하세요?!' ▲ 제1회 만만한 영화제 ▲ 참여작가 후기 ▲ 포토 에세이, 작업 에세이, 인문학적 비평과 다양한 워크숍 자료 등을 시간별 주제별로 편집해, 새롭게 시도된 공공예술의 지형을 살펴볼 수 있도록 구성했다.



□ 2010 석수아트프로젝트는 특히 관주도형(APAP 2010)과 민간주도형(SAP 2010)의 국제적 공공미술 프로젝트가 새로운 협력방식을 시도했다는 점에도 의미를 찾을 수 있다.



○ SAP 2010은 안양공공예술재단의 트리엔날레 '제3회 안양공공예술프로젝트(APAP 2010)'와 프로젝트의 기획과 예산, 수행과정을 함께 협업하면서도, 각 프로젝트의 독자성과 자율성을 서로 침해하지 않았다는 점에서 민-관 협력 프로젝트의 새로운 방식을 보여주기도 했다.



○ 박찬응 SAP 2010 예술감독(스톤앤워터 디렉터)은 "이번 APAP와 SAP의 협력은 다양한 의미로 해석이 가능하고 다양한 발전 가능성을 내포하고 있을 뿐 아니라, 이러한 관계가 지속된다면 석수시장을 통해 세계 전 지역과 연결된 터미널 혹은 작가와 주민을 연결하는 플랫폼을 만들 수 있는 가능성 또한 엿볼 수 있었다"면서, "앞으로 SAP은 지역사회와 협력하면서 삶을 보조하는 '삽질'로서, 보다 느긋하게 자신의 태도를 낮추고 생활 깊숙이 들어가 골목과 골목 사이, 사람과 사람 사이, 공간과 공간 사이를 누비며 헤엄치는 '생활밀착형 예술'로 살아남고자 한다"고 말했다. - 만안하세요 44~49p



○ 하지만 APAP는 3년마다 열리는 트리엔날레이고 SAP은 매년 열리는 프로젝트라는 점을 감안하면, APAP의 추진전망과 관계없이 SAP은 추진될 것이고 지금까지와 같은 단기적 프로젝트가 아닌 상시적인 프로젝트로의 변화 또한 시도할 것이라고 덧붙였다.



○ 박경 APAP 2010 예술감독은 "SAP은 석수시장과 협업을 해온 몇 년의 시간 동안 시장과 안양을 넘어서, 관련 예술가들과 다른 사람들의 확장된 네트워크를 발전시키면서, 그 자체로 하나의 커뮤니티가 되고 있을 뿐 아니라, 역사적으로 극단적 변형의 구조를 형성해온 한국의 도시 재개발 과정 속에서 지속가능성에 대한 하나의 '대상'이 되고 있다"고 평가했다.



○ 아울러 박경 감독은 "SAP이 시장과 상인들에게 예술을 스며들게 했다는 사실은 명백하지만, 진정한 태도를 형성할 수 있는 관계를 위해서는 시장 또한 교환의 관점에서 SAP에게 무엇인가를 답례로 제공해야 한다"면서, 석수프로젝트의 지속가능성을 위해서는 일방적 공공 투입 방식이 아닌 쌍방향 교환이 담보돼야 할 것이라고 조언했다. - 만안하세요 36~43p



만안하세요?!(Manan Haseyo?!)_2010 석수아트프로젝트 보고서(2010 SEOKSU ART PROJECT REPORT)



2010 석수아트프로젝트의 진행과정과 프로그램별 개별 작가 작업을 기록, 소개하는 자료집 형태의 도록으로 석수시장에서 행동주의(Activism), 도시재생(Revival), 상호작용(Inter act), 생활 속 예술(Art in life)이 결합된 유목형 국제레지던시 프로그램(ARIA), 아시아작가교환프로그램(AAL), 만안하세요?! - 주민 참여와 행동 프로그램을 중심으로 포토 에세이와 작업 에세이, 인문학적 비평 글과 다양한 워크숍자료들을 시간대별로 주제별로 편집하여 레지던시 프로그램을 통해 새로운 공공예술의 지형을 살펴볼 수 있도록 구성되었다.

introduction



SAP이란 무엇인가?

박경(APAP2010 예술감독)



APAP + SAP2010 협력, 과정, 그 전망과 차이

박찬응(스톤앤워터 디렉터, SAP2010 예술감독)



리뷰:2010 석수아트프로젝트

곽소연(SAP2010 프로그램 매니저)



2010 석수아트프로젝트(SAP 2010)소개



program 01

ARIA 국제 레지던시 프로그램



program 02

AAL 아시아 작가 교환 레지던시 프로그램



program 03

만안하세요?! - 주민 참여와 행동 프로그램



special program

제1회 만만한 영화제



artists' postscript

참여작가 후기



documentation

프로그램, 워크숍, 이벤트

2010 석수아트프로젝트 실행위원회 편집부