로빙화(카르페디엠 2)

세상은 한 발 늦게

가난한 천재 소년의 그림을 알아보았다



이야기는 1950~60년대 대만의 시골 학교를 배경으로 펼쳐진다. '하늘 개가 달을 집어 삼킨 그림'을 그리는 아명. 아이의 그림에서 천재성을 발견한 단 한 사람, 임지홍 선생의 이야기가 아름답고도 눈물겹다.

봄에서 여름으로 가는 사이, 잠깐 피었다 지는 '로빙화'는 주인공의 애달픈 삶을 상징한다. 고아명은 가난과 어른들의 편견, 권력 앞에 자신의 꿈을 펼치지 못하고 세상을 떠난다.

가난에 찌들어 사는 아명의 아버지 고석송과 차 공장을 경영하며 지역 유지로 향장 선거에 나가 권력을 움켜쥐려는 지홍의 아버지 임장수, 그에게 빌붙은 몇몇 교사들과 그 교사들의 눈치를 살피는 교장. 인물 간의 갈등은 그 바탕에 교육 문제, 빈부 문제, 가족 문제 등 사회 전반의 문제가 깔려 있다. 그리고 곽운천 선생과 여선생 간의 애틋한 사랑 또한 우리 시대의 사랑 이야기와는 또 다른 감동을 준다.



《로빙화》 하면 원작소설과 함께 영화(1989년)의 감동을 떠올리는 독자들이 적지 않다. 영화는 오래되었지만 아직도 아명과 차매의 순수한 모습과 푸른 차나무 밭을 기억하는 리뷰를 쉽게 찾을 수 있다. 하지만 2008년 개정판 《로빙화》를 읽는 독자라면 이제 그림 작가 장호의 그림을 기억하지 않을까 싶다. 차밭 아카시아 나무 그늘 아래에서 운명처럼 만난 한 청년(곽운천)과 두 남매(아명과 차매), 아명과 임지홍을 사이에 두고 미묘한 사랑의 감정을 느끼는 곽운천과 임설분, 어린 동생들을 생각하는 속 깊은 차매, 학교도 못 가고 좋아하는 그림 그릴 시간도 갉아 먹는 벌레들…… 아명이 자신 때문에 쥐약을 먹고 괴로워하는 고양이와 마주하고 있는 위기의 순간. 그림 작가는 소설의 발단 전개 절정 위기의 순간을 놓치지 않고 투명한 수채화로 옮겨 놓았다. 또 번역에서 잘못된 부분을 바로 잡고, 우리 문법에 맞게 읽기 좋은 문장으로 다듬었다.

《로빙화》는 쿨하거나 새롭지 않다. 십대들에게 익숙한 영상언어의 자극이나 반전도 없다. 더군다나 부제가'순수하고 아름다운 수채화 같은 이야기'라니…… 요즘 유행하는 성장소설 축에 끼기보다 차라리 황순원의 《별》이나 《소나기》에 가까울 것이다. 하지만 좋은 작품은 시간이 지날수록 빛 바래는 것이 아니라 스스로 빛을 내기 마련이다. 동명의 영화는 수많은 영화에 밀려 웬만한 동네 비디오가게에서는 구하기도 어렵게 되었지만, 소설《로빙화》 만큼은 10쇄를 거듭하며 꾸준히 읽혀 왔다. 그런데 굳이 원석을 다듬고 그림을 새로 입혀 책을 다시 펴낸 것은 더 많은 독자들에게 소설의 감동을 전하고자 하는 까닭이다.

만남

곽운천 선생님

가난한 아이, 고아명

미술 수업

쥐와 고양이

미술 대회 대표 선발

교실 밖에서 부는 바람

교무 회의

벌레 세상

실수

고백

떠나는 선생님

어린 천재의 죽음

황금빛 꽃, 로빙화

중자오정 지은이 중자오정(鍾肇政)

중자오정은 1925년에 태어난 대만 1세대 작가이다. 작가는 청년 시절 초등학교 임시 교사로 재직하다 창화 청년 사범대학에 입학한다. 재학 중 열병으로 청력에 손상을 입고 암울한 시기를 보낸다. 휴학 후 다시 대만 대학교 중문과에 입학하지만 청각 장애 때문에 학업을 접고 고향으로 돌아가 용담 초등학교에서 교사로 근무한다. 1951년 첫 작품 《혼후》를 발표하면서 주목을 받은 중자오정은 그 뒤 10년 동안 자기 성찰의 시간을 갖는다. 1960년, 교사로 지내면서 겪었던 일들을 소재로 한 장편소설 《로빙화》를 발표하고, 대만 중화문예상을 받았다. 중자오정은 어떤 이념이나 형식에 얽매이지 않고 자신만의 문학 세계를 펼쳐나간 작가로 평가받고 있다. 그의 작품으로는 《탁류 삼부곡》, 《대만인 삼부곡》, 《망춘풍》, 《윤회》 등이 있다.



옮긴이 김은신

고려대학교 중어중문학과를 졸업하고, 외대 동시통역대학원을 졸업했다. 고려대학교 중어중문학과 박사 과정을 수료하고, 전문번역 작가로 활동 중이다. 번역서로는 《쌀》《눈물》《지성 동방삭》《용인 36계》등이 있다.