당송팔대가문초: 소철 3(역주)(동양고전역주총서 61)

저자 소철蘇轍(1039~1112)은 중국 북송의 문인ㆍ정치가로, 자는 자유子由, 호는 동헌장로東軒長老ㆍ영빈유로潁濱遺老, 시호는 문정文定이다. 19세 때 형 소식蘇軾과 함께 진사시에 급제하여 정계로 진출하였으나, 강직한 성품으로 왕안석王安石의 신법新法에 적극 반대하여 정치적으로 부침이 매우 심했다.

문학적으로는 문장의 종사宗師로 자리 잡은 형 소식의 그늘에 가려 상대적으로 빛을 보지 못한 면도 있지만, 문장을 짓는 재주와 식견이 매우 뛰어나 아버지 소순蘇洵, 형 소식과 함께 '삼소三蘇'로 일컬어졌다. 특히 이들 삼부자는 모두 뛰어난 문장력으로 당송팔대가唐宋八大家에 포함되기도 하였다.

당송팔대가란 당나라와 송나라 때의 뛰어난 문장가 여덟 명을 일컫는 말이다. 송나라의 진덕수陳德秀가 당나라의 한유와 유종원柳宗元, 송나라의 구양수歐陽修, 소순, 소식, 소철, 증공曾鞏, 왕안석王安石을 '당송팔대가'라고 한 이래, 명나라의 당순지唐順之가 이들의 작품을 묶어 ≪문편文編≫이라는 산문선집散文選集을 간행하였고, 그 뒤 모곤茅坤이 다시 ≪당송팔대가문초唐宋八大家文抄≫를 편집하여, 이들의 문장이 세상에 널리 읽혀졌다. 이후 이 책은 문장을 학습하는 기본서로 자리를 잡았다.

이 당송팔대가의 문장은 중국뿐만 아니라 우리나라에도 큰 영향을 끼쳤으며, 조선 후기 정조正祖는 문체반정文體反正을 주도하면서 당송팔대가의 문장을 중시하여 직접 당송팔대가의 문장에서 1백 편을 가려 뽑아 ≪당송팔자백선唐宋八子百選≫을 편찬하기도 하였다.

본 역주서는 모곤이 편찬한 ≪당송팔대가문초≫ 가운데 소철의 ≪송대가소문정공문초宋大家蘇文定公文抄≫의 원문에 현토하고 주석하여 번역한 것으로, 그의 형 소식에 비해 상대적으로 접하기 어려웠던 소철 문장의 진면목을 살펴보는 계기가 될 것이다.

≪역주 당송팔대가문초 소철≫은 조선 영조英祖 연간에 간행된 무신자본戊申字本 ≪당송팔대가문초≫의 ≪송대가소문정공문초≫를 저본으로 하여 현토하고 우리말로 풀이하였으며, 독자들의 이해를 돕기 위해 시대배경이나 교감校勘 사항에 대한 풍부한 역주譯註를 달았다.

東洋古典譯괘叢書를 발간하면서

凡 例

參考書目

目 次



券13 策

01. 君術策 一 임금의 통솔방법에 대한 策文 1

02. 君術策 二 임금의 통솔방법에 대한 策文 2

03. 君術策 三 임금의 통솔방법에 대한 策文 3

04. 君術策 四 임금의 통솔방법에 대한 策文 4

05. 君術策 五 임금의 통솔방법에 대한 策文 5



券14 策

01. 巨事策 一 신하의 할 일에 대한 策文 1

02. 巨事策 二 신하의 할 일에 대한 策文 2

03. 巨事策 三 신하의 할 일에 대한 策文 3

04. 巨事策 四 신하의 할 일에 대한 策文 4

05. 巨事策 五 신하의 할 일에 대한 策文 5



券15 策

01. 巨事策 六 신하의 할 일에 대한 策文 6

02. 巨事策 七 신하의 할 일에 대한 策文 7

03. 巨事策 八 신하의 할 일에 대한 策文 8

04. 巨事策 九 신하의 할 일에 대한 策文 9

05. 巨事策 十 신하의 할 일에 대한 策文 10



券16 策

01. 民政策 一 백성을 위하는 정치에 대한 策文 1

02. 民政策 二 백성을 위하는 정치에 대한 策文 2

03. 民政策 三 백성을 위하는 정치에 대한 策文 3

04. 民政策 四 백성을 위하는 정치에 대한 策文 4

05. 民政策 五 백성을 위하는 정치에 대한 策文 5



券17 策

01. 民政策 六 백성을 위하는 정치에 대한 策文 6

02. 民政策 七 백성을 위하는 정치에 대한 策文 7

03. 民政策 八 백성을 위하는 정치에 대한 策文 8

04. 民政策 九 백성을 위하는 정치에 대한 策文 9

05. 民政策 十 백성을 위하는 정치에 대한 策文 10



券18 序 · 引 · 傳

01. 古今家誡敍 《古今家誡》에 대한 서문

02. 古史敍 《古史》에 대한 서문

03. 元祐會計錄序 元祐 연간에 작성한 《會計錄》에 대한 서문

04. 民賦序 <民賦>에 대한 서문

05. 收支敍 <收支>에 대한 서문

06. 子瞻和陶淵明詩集引 子瞻이 陶淵明의 詩集에 화답한 시에 대한 서문

07. 巢谷傳 巢谷에 대한 傳記



券19 記

01. 王氏淸虛堂記 王氏의 淸虛堂에 대한 기문

02. 南康直節堂記 南康軍의 直節堂에 대한 기문

03. 武昌九曲亭記 武昌의 九曲亭에 대한 기문

04. 遺老齋記의 遺老齋에 대한 기문

05. 東軒記 東軒에 대한 기문

06. 待月軒記 待月軒에 대한 기문

07. 洛陽李氏園池詩記 <洛陽李氏園池詩>에 대한 기문

08. 黃州快哉亭記 黃州의 快哉亭에 대한 기문

09. 齋州閔子廟記 齋州의 閔子廟에 대한 기문

10. 上高縣學記 上高縣學에 대한 기문

11. 京西北路轉運使題名記 京西北路의 轉運使題名에 대한 기문

12. 杭州龍井院訥齋記 杭州 龍井院 訥齋에 대한 기문



券20 說 · 贊 · 辭賦 · 祭文 · 雜著

01. 易說 《易經》에 대한 說

02. 詩說 《詩經》에 대한 說

03. 春秋說 《春秋》에 대한 說

04. 管幼安畵贊 管幼安의 화상에 대한 贊

05. 御風辭 御風에 대한 辭

06. 黃樓賦 黃樓에 대한 賦

07. 祭歐陽少師支 歐陽少師에 대한 祭支

08. 代三省祭司馬丞相文 三省을 대신해 지은 司馬丞相에 대한 祭文

09. 書白樂天集後 《白樂天集》뒤에 쓰다

10. 書金剛經後《金剛經》뒤에 쓰다

11. 書楞嚴經後《楞嚴經》뒤에 쓰다



附 錄

1. 韓國 古文獻 所載 蘇撤 關聯資料

2. 韓 · 中 · 日의 蘇撤 硏究圖書 및 論文 目錄

김동주 저자 김동주金東柱 (본회 번역 및 교열 위원)는 민족문화추진회 국역연수원 수료, 민족문화추진회 전문위원?국역위원, 국사편찬위원회 교서실, 한국정신문화연구원 전문위원을 지냈다. 역서譯書로 ≪설화문학총서≫ ≪금강산유람기≫ ≪달마대사의 건강비법≫ ≪고려명신전≫ ≪익재집≫ ≪상촌집≫ ≪퇴계집≫ ≪율곡전서≫ ≪송자대전≫ ≪성호사설≫ 등 다수가 있다.