아씨시 프란치스코와 클라라의 글(프란치스칸 사상 연구소 프란치스칸 원천 1)

프란치스코 출판사에서 『아씨시 프란치스코와 클라라의 글』을 새롭게 출간하였습니다. 아씨시의 성 프란치스코는 그리스도교 안팎에 널리 알려진 대중적인 성인이지만, 그가 남겨 놓은 글은 그다지 알려져 있지 않습니다. 프란치스코 영성의 진수는 무엇보다 그의 글들 안에서 보석처럼 영롱입니다. 그러나 프란치스코의 글들은 수많은 필사본들로 전해져 그 놀라운 보석을 음미하기가 쉽지 않았습니다. 그러다 1976년 카예탄 에써가 훌륭한 비판본을 편집하였고, 1985년 작은 형제회 한국 관구에서 이를 출판하였습니다. 그 후 많은 학자들의 연구의 결실로 2009년 새로운 비판본이 카를로 파올라찌에 의해 편집 출판되었고, 작은 형제회 한국 관구 또한 이를 다시 번역하여 새롭게 출판하게 되었습니다. 10여 년에 걸쳐 여러 형제들이 심혈을 기울여 공동으로 옮긴 새 번역본은 보다 더 원문에 충실하고자 애를 썼고, 몇몇 글들을 새롭게 더 추가하였을 뿐만 아니라, 해설과 각주를 보다 풍요롭게 하여, 아씨시의 탁월한 신비가들인 프란치스코와 클라라의 심오한 영적 세계를 조금이라도 더 빛나게 하고자 정성을 쏟았습니다.

새롭게 출판되는 번역본을 통하여, 일생 하느님 신비에 취해 살았던 성 프란치스코와 성녀 클라라의영적 보화가 독자들에게도 흠뻑 전달되기를 간절히 바라는 마음입니다.

일러두기 …………………………………………………………………………………………………………………… 5

프란치스칸 원천의 약어 ………………………………………………………………………………………………… 11

새 번역본을 펴내며 …………………………………………………………………………………………………… 15



아씨시 프란치스코의 글



해설 - 아씨시 프란치스코의 글에 대한 이해 ………………………………………………………………… 23

아씨시 프란치스코의 영성 …………………………………………………………………………… 34



제1부 기도문



십자가 앞에서 드린 기도 …………………………………………………………………………………………… 67

하느님 찬미의 권고 ………………………………………………………………………………………………… 70

복되신 동정 마리아께 드리는 인사 ………………………………………………………………………… 73

덕들에게 바치는 인사 ………………………………………………………………………………………………… 76

"주님의 기도" 묵상 …………………………………………………………………………………………………… 81

시간경마다 바치는 찬미 …………………………………………………………………………………………… 88

주님의 수난 성무일도 ………………………………………………………………………………………………… 92

레오 형제에게 준 친필 기도문 ………………………………………………………………………………… 122

1. 지극히 높으신 하느님께 드리는 찬미 ……………………………………………………………………… 122

2. 레오 형제에게 준 축복 ………………………………………………………………………………………… 127

태양 형제의 노래(피조물의 노래) ………………………………………………………………………………… 131

들으십시오, 가난한 자매들이여(노래 형식의 권고) ……………………………………………………… 136



제2부 편지들



편지들 ……………………………………………………………………………………………………………………… 141

성직자들에게 보낸 편지 …………………………………………………………………………………………… 143

성직자들에게 보낸 편지 1 ………………………………………………………………………………………… 144

성직자들에게 보낸 편지 2 ………………………………………………………………………………………… 145

보호자들에게 보낸 편지 1 ……………………………………………………………………………………… 148

보호자들에게 보낸 편지 2 ……………………………………………………………………………………… 151

백성의 지도자들에게 보낸 편지 ……………………………………………………………………………… 153

레오 형제에게 보낸 편지 ………………………………………………………………………………………… 156

어느 봉사자에게 보낸 편지 ……………………………………………………………………………………… 159

안토니오 형제에게 보낸 편지 …………………………………………………………………………………… 163

신자들에게 보낸 편지 1 …………………………………………………………………………………………… 165

신자들에게 보낸 편지 2 …………………………………………………………………………………………… 171

형제회에 보낸 편지 ………………………………………………………………………………………………… 182



제3부 수도규칙과 격려문들



인준받지 않은 수도규칙 …………………………………………………………………………………………… 193

?인준받지 않은 수도규칙?의 다른 편집본들의 단편들 ……………………………………………… 231

1. 우스터 사본의 단편들 ……………………………………………………………………………………… 232

2. 우고 디냐의 ?작은 형제들의 수도규칙 해설?에 들어 있는 단편들 …………………… 242

3. 토마스 첼라노의 ?성 프란치스코의 제2생애?에 들어 있는 단편 ………………………… 251

인준받은 수도규칙 …………………………………………………………………………………………………… 253

은수처를 위한 규칙 ………………………………………………………………………………………………… 265

권고들 ……………………………………………………………………………………………………………………… 268

클라라와 그의 자매들에게 준 생활 양식 …………………………………………………………………… 286

클라라와 그의 자매들에게 써 보낸 마지막 원의 ……………………………………………………… 288

유언 ………………………………………………………………………………………………………………………… 290



제4부 부록



1. 받아쓴 글



참되고 완전한 기쁨 ………………………………………………………………………………………………… 301

시에나에서 쓴 유언 ………………………………………………………………………………………………… 304

베르나르도 형제에게 준 축복 ………………………………………………………………………………… 306



2. 잃어버렸거나 의심스러운 편지들



오스티아의 우골리노 주교에게 보낸 편지 ………………………………………………………………… 311

프랑스 형제들에게 보낸 편지 …………………………………………………………………………………… 312

볼로냐 시민들에게 쓴 편지 ……………………………………………………………………………………… 313

단식에 관하여 클라라와 자매들에게 쓴 편지 …………………………………………………………… 314

클라라와 자매들에게 글로 보낸 축복 ……………………………………………………………………… 315

야고바 부인에게 쓴 편지 ………………………………………………………………………………………… 317



아씨시 클라라의 글



해설 - 아씨시 클라라의 영성 …………………………………………………………………………………… 321



제1부 편지들



프라하의 아녜스에게 보낸 편지 1 …………………………………………………………………………… 345

프라하의 아녜스에게 보낸 편지 2 …………………………………………………………………………… 354

프라하의 아녜스에게 보낸 편지 3 …………………………………………………………………………… 363

프라하의 아녜스에게 보낸 편지 4 …………………………………………………………………………… 372

에르멘트루디스에게 보낸 편지 ………………………………………………………………………………… 381



제2부 수도규칙과 격려문들



클라라의 수도규칙 …………………………………………………………………………………………………… 387

클라라의 유언 ………………………………………………………………………………………………………… 410

클라라의 축복 ………………………………………………………………………………………………………… 421



부록



아씨시 프란치스코의 약전 ………………………………………………………………………………………… 427

아씨시 클라라의 약전 ……………………………………………………………………………………………… 437

프란치스칸 원천 연표 ……………………………………………………………………………………………… 445

작은 형제회(프란치스코회) 한국 관구