아름답고 광포한 이 세상에서(세계단편 문학선집 2)

써네스트 세계단편문학선 두 번째 책 ?러시아



세계문학에 있어서 러시아 문학의 위치에 대해서 아무도 이의를 달지 못할 것이다. 하지만 러시아 단편 문학은 대한민국에서 계속 푸대접을 받았다. 체호프의 단편 정도만이 그나마 지속적인 인기를 가지고 있을 정도이다. 하지만 러시아 문학에 있어서 단편문학의 힘은 위대하다. 이제 우리는 그 위대한 힘을 <세계단편문학선 02- 러시아대표단편문학선>에서 보기로 한다.

이 책에는 이름만 들어도 알 수 있는 푸시킨, 체호프 고골의 대표 단편선은 물론 그 이후의 다소 생소한 작가들의 작품과 노벨문학상 수상 작가들의 작품까지 다양하게 포함시키고 있다. 그리고

이 책에는 우리나라에서 처음 소개되는 알렉산드르 쿠프린의 <석류석 팔찌>가 있다.

쿠프린은 러시아에서 푸시킨만큼 수많은 독자를 가지고 있어서 국민작가로 불리고 있지만 한국에는 거의 알려져 있지 않은 작가이다. 이번 기회에 그의 작품의 느낌을 볼 수 있을 것이다.



단편 문학으로 처음 노벨상 수상





얼마 전 2013년 노벨문학상 수상자가 발표되었다. 캐나다 여성작가 앨리스 먼로가 그 영광의 주인공이었는데, 특이한 것은 그녀가 단편소설 작가로는 처음으로 노벨상을 받았다는 점이다. 그리고 언론은 그녀를"캐나다의 체호프"라고 평했다. 이러한 평가는 먼로와 체호프의 작품세계가 유사하다는 점 외에도, 단편소설 분야에서 역대 최고의 작가가 안톤 체호프라는 사실을 의미하기도 한다. 일반인들은 러시아문학하면 보통 <안나 카레니나>나 <카라마조프의 형제들>같은 장편소설을 떠올린다. 실제로 근대문학의 총아였던 소설, 그 가운데서도 장편이라는 소설의 형식을 그 어느 나라보다 탁월하게(길고 심오하게!) 완성시킨 나라는 아마도 러시아일 것이다. 그러나 러시아는 톨스토이와 도스토예프스키의 나라이자, 동시에 체호프의 나라이기도 하다. 즉, 러시아는 나름의 단편소설의 전통과 역사를 발전시키며, 푸시킨, 고골, 체호프, 부닌, 파우스토프스키 등과 같은 수많은 단편소설의 거장들을 배출해냈다.



일반인과 전공자들 모두를 위한 러시아 단편 모음집



이 책은 러시아문학을 대표할 수 있는 유명한 단편소설들을 선정하여 대학의 전공자들은 물론, 일반인들도 쉽고 유익하게 읽을 수 있도록 우리말로 옮겨놓은 단편모음집이다. 총 10편의 작품을 선정하였는데, 이때 개별 작품이 가지고 있는 인지도나 문학사적 위상은 물론, 역자의 수년간의 대학교 수업에서 확인할 수 있었던 독자(대학생들)의 반응 또한 고려하였다. 예를 들어, 이반 부닌의 수많은 단편 가운데 <추운 가을>을 작가의 대표작으로 선정한 이유는 이 작품에 대한 학생들의 반응이 남달랐기 때문이다. 아무튼 러시아의 근현대를 통틀어 훌륭한 단편소설을 많이 남긴 작가들을 간추린 다음, 그 작가들의 작품 가운데 대표작을 번역하였다.

옮긴이의 말 / 최병근 ……………………………………………………………… 4



스페이드의 여왕/ 알렉산드르 푸시킨 ………………………………………… 11

코/ 니콜라이 고골 …………………………………………………………………… 49

사랑스러운 여인/ 안톤 체호프 ……………………………………………… 83

추운 가을/ 이반 부닌 …………………………………………………………… 101

석류석 팔찌/ 알렉산드르 쿠프린 ……………………………………………… 107

심연/ 레오니드 안드레예프 ……………………………………………………… 172

망아지/ 미하일 숄로호프 ………………………………………………………… 192

눈(雪) / 콘스탄친 파우스토프스키 ……………………………………………… 201

아름답고 광포한 이 세상에서/ 안드레이 플라토노프 ………………… 213

귀향/ 안드레이 플라토노프 ……………………………………………………… 233



작가소개 …………………………………………………………………………… 269

러시아문학 사조 개관 ……………………………………………………… 282

안드레이 플라토노프