창덕궁(일본어판)(문화재해설사와 함께하는)

＊국문판 《문화재해설사와 함께하는 창덕궁》의 일본어판입니다.



창덕궁은 일본 관광객들이 자주 찾는 궁궐로, 특히 후원의 아름다움에 매료된다고 합니다.　이 책은 국문판과 마찬가지로 창덕궁 문화재해설팀의 쉽고, 친절하며, 현장감 있는 설명이 실려 있으며,　사진작가 배병우가 20여 년 촬영한 작품들이 수록되어 있습니다.



창덕궁을 찾는 일본 관광객들이 많았지만 공식적인 일본어 해설서가 없었습니다.

이 책은 창덕궁을 일본 관광객들에게 본격적으로 알리는 첫번째 책입니다.

국문판의 내용을 토대로 일본어로 옮겼으며, 창덕궁의 일본어 해설팀이 꼼꼼하게 내용을 감수했습니다.



이 책은 일본 관광객들에게 창덕궁의 아름다움을 널리 알릴 수 있는 것은 물론이고, 일본 관광객들에게 창덕궁을 안내하는 관광 가이드 분들에게는 교과서이며, 지침서 역할을 하게 될 것입니다.　아울러 일본과 교역을 하거나 교류를 맺고 있는 회사나 단체들이 일본 파트너들에게 창덕궁의 아름다움을 알리기 위한 책으로 적합합니다.



*영문판 《A Tour of Changdeokgung Palace :　Explained by Cultural Heritage Commentators》도 10월 중 출간될 예정입니다.

出版に臨んで

朝鮮の美しい宮殿、昌德宮の眞の姿を語る 4

ユン.スク(尹淑)昌德宮文化財解說チ-ム長



出版に臨んで

四季折-、その風光が魅惑的な昌德宮 6

裴炳雨·寫眞作家



自然と調和したもっとも韓國的な宮殿 10

昌德宮、世界遺産に登錄された韓國の代表的な宮殿 12

トングオルド(東闕圖)、朝鮮朝を代表する宮殿の繪畵 14



寫眞で鑑賞する

昌德宮の四季折-の魅惑的な美しさ 18



1. 威嚴を備えた昌德宮の正門-トンファムン(敦化門)一帶 28

敦化門 30

クムチョンギョ(錦川橋) 32

見落としてならない昌德宮の樹木1-敦化門一帶のエンジュ 35



2. 王と王室の輔弼機關-宮殿內の各官廳 36

キュジャンカク(奎章閣)一帶 38

舊ソンウォンジョン(璿源殿)一帶 42

藥房·玉堂一帶 46

見落としてならない昌德宮の樹木 2-ボンモダン(奉謨堂)の庭の前に植えられたイブキ 41



3. 政治の中心舞台、外殿 -仁政殿·宣政殿·政堂 50

仁政殿一帶 52宣政殿 60

政堂 64



4. 王室の生活空間、內殿-テジョジョン(大造殿)一帶·

ソンジョンカク(誠正閣)一帶 68

大造殿 70

キョンフンカク(景薰閣) 78

誠正閣一帶 80

見落としてならない昌德宮の樹木 3-誠正閣の橫にある樹齡400年の梅の木 85



5. ホンジョン(憲宗)の愛の物語と最後の皇室家族の生活空間

-ナクソンジェ(樂善齋)一帶 86

樂善齋一帶 88

樂善齋 88

ソクボクホン(錫福軒) 92

壽康齋 93

樂善齋一帶の後苑 95



6. 休息と思惟の空間、後苑-ブヨンジ(芙蓉池)一帶·エリョンジ(愛蓮池)一帶·

ヨンギョンダン(演慶堂)·ジョントクジョン(尊德亭)一帶·

オクリュウチョン(玉流川)一帶 100

芙蓉池一帶 106

愛蓮池一帶 116

演慶堂 120

尊德亭一帶 126

玉流川一帶 134

見落としてならない昌德宮の樹木 4-愛蓮池付近に立っている桑の木 119

見落としてならない昌德宮の樹木 5-後苑の北側の奧深いところに立っているサレナシ 143

창덕궁 문화재 해설팀 저자 창덕궁 문화재 해설팀은"아는 만큼 보이고, 보는 만큼 느낄 수 있다"라고 합니다. 모르고 지나칠 때에는 아무것도 볼 수 없지만, 역사와 의미를 더하고 본다면 아주 작은 것도 새롭게 보일 것입니다. 창덕궁 문화재 해설팀은 관람객이 창덕궁을 보고, 느끼며 온전히 이해할 수 있도록 도움을 드리는 '창덕궁 알림이'입니다. 해설사는 관람객과 함께 관람 코스를 따라 궁궐의 구석구석을 돌며, 그 속에 담긴 역사와 문화를 이야기합니다. 아울러 관람객의 궁금증을 짚어 주는 것은 물론, 놓치지 말아야 할 것은 강조하여 전합니다. 그리하여 창덕궁을 나설 때, 궁궐과 왕실 문화에 대한 기본 지식에 더해 창덕궁의 아름다움까지 가슴에 담아 갈 수 있도록 애쓰고 있습니다. 해설팀은 1979년부터 활동해 왔습니다. 대대적인 창덕궁 보수ㆍ정화 공사를 마치고, 해설사의 안내에 따른 제한 관람이 시행되면서 처음으로 7명의 해설사가 활동했습니다. 이후 관람객이 꾸준히 늘면서 15명 안팎의 해설사가 한국어는 물론이고, 영어ㆍ일본어ㆍ중국어로 안내하고 있으며, 청각장애우를 위해 수화로도 안내합니다. 창덕궁 문화재 해설팀과 함께 세계문화유산 창덕궁의 가치를 알고, 아름다움을 함께 즐겨 보시기를 권합니다.