원전 우리말 논어

저자의 말



우리 세대 80년간에 많은 변혁이 있었습니다. 아마 조선조 5백년 간 이상의 변혁이 있지 않았느냐 하는 생각이 듭니다.

나라의 기초단위인 가정에서도 자녀들이 부모를 돌보지 아니하여 자살하는 독거노인이 늘어나고, 부부가 서로 참지 못하여 파탄하는 가정이 많아졌으며, 이기주의 탓인지 가정을 꾸리지 않고 혼자 사는 미혼남녀도 많아졌습니다.

더욱이 요즘 청소년들은 버릇없는 것은 말할 것도 없고, 언어와 행동이 거칠고, 물질만능의 이기주의, 부끄럼을 모르는 범죄행위, 특히 강력범 증가 추세 등 참으로 국가 장래를 위하여 걱정스럽습니다.

이렇게 수신(修身)도 제가(齊家)도 치국(治國)도 제대로 안 되어 '동방예의지국(東方禮義之國)'이란 칭송이 무색하게 된 원인은 한글세대가 되면서 전인(全人)교육, 즉 인품과 지식을 병행하는 교육이 안 되었기 때문인 것으로 생각됩니다. 인성(人性)은 어릴 때 형성되므로 유치원과 초등학교에서 그 교육을 강화했어야 했습니다.

이러한 세태가 걱정되어 동양 윤리의 성전(聖典)이라 할 수 있는 논어(論語)를 번역하여 보았습니다.



이 책의 특징은 다음과 같습니다.



○문장마다 일련번호를 붙이고 그 내용을 약술한 '문장색인'을 작성하여 문장을 찾아보기 쉽도록 하였습니다.

○논어에 있는 모든 한자를 여러 모로 분석하였습니다.

○이 책 원문에 단 토(吐)는 가급적 논어언해(諺解)에 따랐으나 현실 감각에 맞지 않은 면도 있을 것입니다.

언해의 자음(字音)이 옥편과 차이가 있어서 이를 현실에 맞도록 옥편에 따랐으며, 참고로 '字音의 玉篇과 諺解의 差異'를 작성하여 추록에 실었습니다.

쉼표(_)는 언해에 따랐으나 '문장색인'의 子_曰만은 이를 생략하고 子曰로 하였습니다.

○공자의 생애는 사기(史記)의 공자세가(孔子世家) 기록에 근거하여 작성하였습니다.

공자 당시에는 종이도 없고 붓도 없어 죽간(竹簡)에 옻으로 기록하는 어려움이 있었는데도 상세한 기록을 남긴 것을 우리는 깊이 명심하고 본받아야 할 것입니다.

○간결(簡潔)하고 중후(重厚)한 논어의 멋을 살리려고 노력하였습니다.



논어에 '법과 형벌로 다스리는 나라는 백성들이 법망을 빠져 나가려고만 하고, 덕과 예절로 다스리는 나라는 백성들이 부끄러움을 알아 바르게 된다'고 하였습니다.

그러나 지금은 덕과 예절은 고사하고, 법과 형벌로도 다스리기 힘든 세상이 되었습니다.

이런 혼탁한 세상에 공자님 말씀이 잘 통할 리가 없겠습니다만, 다수의 침묵하는 사람들, 세상을 걱정하는 사람들 중에는 이 책을 필요로 하는 이도 있을 것으로 믿습니다.

차례



우리말 論語 주석 5

우리말 論語 서문 6

본문(문장색인) 10



제一편 學而(학이) 제1장~제16장 (16장) 33

제二편 爲政(위정) 제17장~제40장 (24장) 40

제三편 八佾(팔일) 제41장~제66장 (26장) 49

제四편 里仁(이인) 제67장~제91장 (25장) 60

제五편 公冶長(공야장) 제92장~제118장 (27장) 67

제六편 雍也(옹야) 제119장~제146장 (28장) 78

제七편 述而(술이) 제147장~제183장 (37장) 89

제八편 泰伯(태백) 제184장~제204장 (21장) 101

제九편 子罕(자한) 제205장~제233장 (29장) 108

제十편 鄕黨(향당) 제234장~제250장 (17장) 118

제十一편 先進(선진) 제251장~제275장 (25장) 127

제十二편 顔淵(안연) 제276장~제298장 (23장) 138

제十三편 子路(자로) 제299장~제328장 (30장) 148

제十四편 憲問(헌문) 제329장~제374장 (46장) 159

제十五편 衛靈公(위령공) 제375장~제415장 (41장) 176

제十六편 季氏(계씨) 제416장~제429장 (14장) 187

제十七편 陽貨(양화) 제430장~제454장 (25장) 195

제十八편 微子(미자) 제455장~제465장 (11장) 205

제十九편 子張(자장) 제466장~제490장 (25장) 211

제二十편 堯曰(요왈) 제491장~제493장 (3장) 219



추록

一. 孔子의 生涯(생애) 224

二. 논어를 연구하는 회계사 226

三. 論語漢子 230

정재철 저자 정재철은 보통고시(주사자격시험) 합격, 공인회계사 시험 합격,심계원 주사, 감사원 부이사관, 감사원 依願免職, 삼일회계법인 부대표, 대표, 고문 역임, 勤政褒章(대통령), 公明大賞(감사원장),紅條勤政勳章(대통령)