사회언어학 사전

한국사회언어학회가 국내 최초로 [사회언어학 사전]을 출간하였다.



이는 그간 학회와 같은 공신력 있는 전문 기관에서 만든 통일된 사회언어학 용어 사전이 없어 번역자마다, 또는 같은 번역자라도 동일한 용어를 때에 따라 다르게 옮겨 쓰고 있는 현실에서 반가운 소식이 아닐 수 없다.

그간 번역자들이 통일된 용어를 사용하면 기존 연구자들도 사회언어학 관련 전문 서적과 논문을 좀 더 쉽게 이해할 수 있고, 새롭게 사회언어학에 입문하는 학생들에게도 큰 도움이 되리라 생각해 왔다. 이번에 출간하는 ≪사회언어학 사전≫의 기획의도는 바로 이러한 용어 통일의 필요성에 대한 학회 구성원들의 인식과 염원에서 출발하였다.

사전 작업의 총괄을 맡은 강현석 편찬위원장을 필두로 김혜숙, 백경숙, 이원표, 이정복 편찬위원이 주축이 되어 사전 편찬을 준비하고 진행하였다. 사전 작업은 올림말(표제어) 선정으로 시작되었는데, 그 과정에서 미국과 영국에서 출판된 사회언어학의 대표 교재들과 스완 외(J.Swann et al.)의 ≪A Dictionary of Sociolinguistics≫(2004)와 트럿길(P. Trudgill)의 ≪A Glossary of Sociolinguistics≫(2003) 두 사전을 참조하였다. 학문 특성상 영어로 된 올림말을 고른 다음, 이들 영어 올림말을 우리말로 번역하였다. 영어 올림말에만 국한하지 않고 국어 대상 연구에서 사용되는 한국어 사회언어학 용어를 추가하였다. 이 [사회언어학 사전]은 그간 한국사회언어학회의 역량을 집결한 결과물이다.

목차



일러두기 9

사전 본문 11

참고문헌 246

한국어 올림말 목록 282

영어 올림말 목록 293

한국사회언어학회