낭만시를 읽다

《낭만시를 읽다》

이 책에서 역자들이 낭만시라고 할 때는 영국의 낭만주의 시인들이 쓴 시에만 국한하지 않고 낭만적인 시가 보이는 특징을 지닌 시를 광범위하게 지칭했다. 따라서 《낭만시를 읽다》에는 문학사조로 낭만주의에 속하는 시들도 있지만 영국시로는 셰익스피어에서 예이츠까지, 미국시로는 브래드스트리트에서 밀레이까지 "낭만적"으로 분류될 수 있는 시들이 실려 있다. 이 시들에는 기존 관습에 대한 도전뿐만 아니라 자아를 넘어서는 새로운 자아와 새로운 사회에 대한 꿈이 담겨있기도 하다. 또한 이 시들이 노래하는 사랑 속에는 자아와 시간에 대한 성찰과 때로는 이루지 못한 소망에 대한 안타까움이 담겨 있다. 이를 통해 시인들은 기존 사회에 대해 통렬히 비판하기도 하고, 자아의 어우러짐을 바탕으로 한 사회를 꿈꾸기도 한다. 따라서 이 시들은 인간이란 무엇인지를 보여주고 있다고 할 수 있다. 인간은 늘 새로운 세계를 꿈꾸고 타자의 아픔에 공감하고 사랑으로 인하여 더 나은 자아가 되는 존재임을 이 시들 속에서 확인할 수 있다. 이것이 역자들이 낭만시를 번역하게 된 이유이기도 하다. 독자들이 이런 시들과의 만남을 통해 인간에 대한 신뢰가 다시 깊어지고 잠시 잊었던 꿈을 생생히 떠올렸으면 한다.

영국시

셰익스피어 소네트 18

셰익스피어 소네트 116

셰익스피어 소네트 130

어느 날 바닷가 백사장에 그녀 이름 썼더니

내 사랑하는 이는 얼음과 같고ㆍ

이리 와 내 사랑이 되어 함께 살아요

벼룩

고별사: 애도를 금하며

수줍어하는 그의 여인에게

병든 장미

호랭이

런던

붉고 붉은 장미

내 가슴은 뛰노라

나 구름처럼 외로이 떠돌았네

웨스트민스터 다리 위에서

그녀는 아름답게 걸어요

서풍부

음악은, 부드러운 목소리 사라질 때

오지만디아스

가을에게

무정한 미녀

모래톱을 넘어가면서

밤의 밀회

아침의 이별

내 전처인 공작 부인

생일

오르막

이니스프리 호수 섬

그대 늙고…

하늘로 만든 천이 있다면



미국시

사랑하는 저의 소중한 남편에게

애너벨 리

나 자신의 노래

그대, 오, 민주주의여

희망

나 죽을 때 파리가 윙윙 거리는 소리를 들었지

성공은 가장 달콤한 것

사랑이 전부는 아니에요

저를 가엾게 여기진 마셔요